Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 20
Der Kontrast zwischen den purpurroten Ärmeln und dem blauen Gewand, der Stütze und der Einleitung verrät nicht die Identität des Besitzers. Staub und roter Kranich sind beides Ladennamen. Das ausgelassene „Zhai“ am Ende passt perfekt zum versteckten „Lou“. Es ist nicht nur elegant, sondern reimt sich auch. Beides sind lebendige Beschreibungen der Szene und können als genialer Einfall bezeichnet werden.
Li Tianqi blickte Wei Zijun bewundernd an, seine schönen Augen strahlten. Auch Li Longyi zeigte einen Anflug von Neugier.
„Ach, wahre Freunde sind schwer zu finden. Ich bin so glücklich, einen solchen Freund in diesem Leben zu haben. Wie wunderbar! Wie wunderbar!“ Chen Chang seufzte gerührt, nahm sein Weinglas und trank es in einem Zug aus.
Als Nächstes war Chen Chang an der Reihe. Er stützte das Kinn in die Hand und lachte: „Ich fange mit einem ganz normalen an, weil es so einfach ist und schon viele es genannt haben. Ihr dürft also nicht lange überlegen, sondern müsst sofort ein passendes finden. Wer das perfekteste findet, gewinnt, und die anderen müssen trinken. Dieses Couplet lautet: Eine Ziege steigt einen Berg hinauf und stößt gegen das Horn einer anderen Ziege.“
„Ein Feuerdrache speit Feuer, und das Feuer verbrennt ihm die Schnurrhaare“, platzte Wei Zijun ohne zu zögern heraus. Dann, als ihr klar wurde, dass es vielleicht unpassend war, fügte sie hinzu: „Das Beste ist: Ein Otter geht ins Wasser, und das Wasser reicht ihm nicht einmal bis zur Hüfte.“
„Der Unterkörper des Wasserbüffels ist bis zur Hüfte unter Wasser“, sagte Li Longyi.
„Bruder Li, ich glaube nicht, dass ‚Wasserbüffel‘ gut passt“, sagte Wei Zijun. „Wasser passt am besten zu Berg, und ‚Büffel‘ passt auch gut zu ‚Schaf‘, aber ‚Büffel‘ hat einen steigenden Ton, der zu scharf klingt. Obwohl die Wörter zusammenpassen, klingen sie nicht. ‚Otter‘① hat einen steigenden Ton, der sowohl von der Bedeutung als auch vom Klang her passt. Ich denke, ‚Otter‘ passt am besten.“
„Bruder Weis Vers ‚Der Feuerdrache speit Feuer und verbrennt die Drachenbarthaare‘ ist zwar recht gut, aber Feuer ist nicht so wirkungsvoll wie Wasser. ‚Der Otter geht ins Wasser, und das Wasser ist nicht so groß wie die Hüfte des Otters‘ ist in der Tat der beste. Es ist möglich, dass von nun an niemand mehr ein besseres Paar vortragen kann. Ich werde mein kümmerliches Couplet nicht zeigen.“ Li Tianqi lobte, und sein Blick auf Wei Zijun wurde noch strahlender.
Nachdem Li Longyi es zweimal gelesen hatte, merkte er, dass seine eigene Aussprache von „Ochse“ zu unpassend war, gab sich geschlagen und trank den Wein.
Als Nächstes war Li Longyi an der Reihe. Stolz schüttelte er sein blasses Gesicht und öffnete leicht seine roten Lippen: „Ich habe eine Bedingung für dieses Paar: Es darf nur bei herzlosen Paaren verwendet werden.“ Während er sprach, fixierte er Wei Zijuns schwarzes Gewand und sagte: „Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz.“
Wei Zijun war etwas verärgert. Er hatte sie tatsächlich zum Thema gemacht und sie sogar als Krähe bezeichnet. Ohne nachzudenken, antwortete sie: „Ein weißer Affe mit zwei gelben Flecken vor dir.“
Heute trug Li Longyi einen weißen Seidenmantel. Durch den Alkoholkonsum waren seine Augen, die ursprünglich gelblich-braun gewesen waren, rötlich-gelb verfärbt. Und zufällig saß er ihr gegenüber.
Obwohl Wei Zijun wusste, dass es unpassend war, zwei Farben in ihrem Gedicht zu verwenden, war sie bereit, den Strafwein zu trinken, um ihn zu tadeln.
"Hahahaha... Weißer Affe... Hahaha... Genial... Absolut genial..." Die beiden Personen, die danebenstanden und scheinbar unbeteiligt waren, brachen in Gelächter aus.
Obwohl Li Longyis Gesicht finster war, huschte noch immer ein Lächeln über seine Lippen: „Das stimmt nicht. Mein Verspaar hat nur eine Farbe, ‚schwarz‘ und ‚oo‘ sind beide schwarz, aber du hast zwei. Strafgetränk! Strafgetränk!!“
Wei Zijun trank ruhig den Wein aus ihrem Becher. Sie fühlte sich ziemlich erleichtert, nachdem sie diesen Kerl, der ständig Unsinn redete, ausgeschimpft hatte.
„Bruder Wei ist nicht nur gütig und tugendhaft, sondern auch ungemein scharfsinnig. Würde er am Hof dienen, würde er der Region gewiss Segen bringen“, seufzte Li Tianqi. „Ich frage mich, ob du diese Ansicht teilst, Bruder. Wenn ja, kann ich dir gerne meine Meinung dazu sagen.“
"Darf ich fragen, ob Sie am Kaiserhof tätig sind?", fragte Wei Zijun.
"Ah... stimmt. Ich bin wegen der Beschaffung und des Transports von Lebensmitteln hier. Die Angelegenheit ist aber noch nicht geklärt. Ich frage mich, ob Ihr vielleicht Vorschläge habt, mein verehrter Bruder?"
Hä? Li Tianqi war etwas verwirrt. Warum hatte er jemanden, den er gerade erst kennengelernt hatte, so beiläufig nach seiner Meinung gefragt? War das zu voreilig gewesen? Aber warum vertraute er ihm so sehr? Vielleicht lag es an dem Vorfall mit Danhelou beim letzten Mal. So ein gutherziger Mensch musste doch vertrauenswürdig sein.
„Bruder, du schmeichelst mir. Ich bin doch nur ein einfacher Mann. Auch wenn ich ein paar Worte kenne, wie könnte ich es wagen, mich zu wichtigen Gerichtsangelegenheiten zu äußern? Mach bitte keine Witze mit mir“, lehnte Wei Zijun ab.
„Bruder, du bist neu hier und kennst die örtlichen Gegebenheiten sicher nicht. Ich war anmaßend.“
„Bruder, warum bist du so anmaßend? Wenn es wirklich in meiner Macht steht, werde ich gewiss nicht ablehnen.“
„Ja, ich weiß, dass du nicht zu denen gehörst, die tatenlos zusehen.“ Nachdem er das gesagt hatte, senkte Li Tianqi plötzlich die Stimme und fragte: „Kennst du den Manager hier?“
„Ich weiß wirklich gar nichts über ihn. Wenn Sie mehr über ihn erfahren möchten, würde ich mich gerne für Sie umhören, wäre das in Ordnung?“
„Nun, es scheint, als ob dieser Ladenbesitzer mit den hiesigen Getreidehändlern unter einer Decke steckt und sie kontrolliert, was es uns erschwert hat, Getreide zu beschaffen.“
"Oh? Wenn das stimmt, dann sind seine Absichten alles andere als gewöhnlich", murmelte Wei Zijun vor sich hin.
Die anderen drei tauschten Blicke aus, in denen sowohl Bewunderung als auch ein Hauch von Verständnis zu erkennen war.
„Übrigens, Bruder Wei, das sind tausend Tael fliegendes Geld.“ Li Tianqi zog ein dickes Stück Papier aus der Tasche, auf dem „eintausend Tael“ stand. Es war ein unvollständiges Stück Papier mit einem halben zinnoberroten Siegel. „Die Silbernote, die du letztes Mal verlangt hast, sollte diese hier sein.“
Ist es wirklich so einfach? Nicht einmal ein einziges Muster ist darauf gedruckt? Hatten sie damals noch keine Drucktechnik? Aus welcher Dynastie stammt das? Fliegende Münzen! Fliegende Münzen! Es scheint ein Produkt der Tang-Dynastie zu sein.
Im Tal hatte Wei Zijun Dieyun nach dem Namen des aktuellen Staates gefragt. Dieyun erwiderte, er verlasse das Tal nur selten und mehrere Staaten hätten seitdem ihre Namen geändert, weshalb er nicht wisse, welcher es nun sei. Daraufhin fragte sie ihren Meister, welcher Kaiser gerade regiere, und dieser meinte, es spiele keine Rolle, wer an der Macht sei, solange das Volk in Frieden und Wohlstand lebe und es keine Kriege mehr geben dürfe. Da sie keine eindeutige Antwort erhalten hatte, dachte sie, sie würde es nach ihrer Abreise aus dem Tal erfahren, doch aufgrund der darauffolgenden Ereignisse hatte sie es völlig vergessen.
Aber ich kann sie jetzt nicht fragen, denn wenn ich es tue, werden sie mit Sicherheit meine Identität infrage stellen.
"Bruder Wei, ist es nicht genug?", fragte Li Tianqi, als er sah, wie Wei Zijun ausdruckslos auf das fliegende Geld starrte.
Wei Zijun erwachte aus ihren Tagträumen. „So, jetzt reicht’s. Ich habe mich gerade in der Gegend umgesehen und keinen passenden Laden gefunden. Es gab nur einen, der perfekt gewesen wäre, aber der war leider geschlossen. Seufz!“ Dann offenbarte Wei Zijun ihre Absicht.
„Gongzhi, mein Bruder, du meinst sicher das ehemalige Wohnhaus des dritten Sohnes des linken Generals der Tapferen Garde.“ Als Chen Chang nickte, fuhr Li Tianqi fort: „Das macht die Sache einfacher. Das Anwesen wurde beschlagnahmt und steht leer. Ich kann es abreißen lassen. Gongzhi, lass es morgen aufräumen.“
In diesem Moment war Wei Zijun zu Tränen gerührt und voller Dankbarkeit. Da er ihr so sehr geholfen hatte, musste sie ihm etwas zurückgeben. „Bruder Li, ich kann dir gar nicht genug danken. Ich werde es dir auf jeden Fall später zurückzahlen. Ich werde mir auch eine Lösung für die Getreideversorgung überlegen.“ Mit ihrem Geschäftssinn würde die Angelegenheit nicht allzu schwierig werden.
„Tch – du Opportunist, du machst die Dinge nur, wenn du davon profitierst!“, spottete Li Hongyi von der Seite.
---------------------
Anmerkung: ① Otter. Ausgesprochen tǎ. Ich wollte nur klarstellen, dass manche Leser es fälschlicherweise als lài aussprechen könnten, haha.
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 18, Die eingeschworene Bruderschaft]
Nach einem genussvollen Essen machte sich die Gruppe zur Abreise bereit.
Wei Zijun runzelte die Stirn, als sie den Tisch voller Essensreste betrachtete.
In der heutigen Zeit bestellte sie immer nur so viel, wie sie essen konnte, und verschwendete nie Lebensmittel. Es ging ihr nicht ums Geld; der Gedanke an die Obdachlosen, die unter Brücken lebten, erfüllte sie mit Schuldgefühlen. Einmal hatte sie die Fleischbällchen, die sie nicht aufessen konnte, gerade in den Müll geworfen, als zwei Hände hineingriffen, sie herausnahmen und in den Mund steckten. Von da an wusste sie, dass es immer noch Menschen gab, die das weggeworfene Essen aßen.
"Was ist los?", fragte Li Hongyi, als er sah, dass sie die Stirn runzelte.
„Sieh dir nur an, wie verschwenderisch du bist! Weißt du überhaupt, wie viele Menschen draußen nichts zu essen haben?“, seufzte Wei Zijun und stand auf.
Die drei Männer blieben stehen, als sie hörten, was sie sagte.
Li Tianqi betrachtete Wei Zijun lange. Das schräg einfallende Sonnenlicht fiel auf ihr Gesicht und ihren Körper, ließ ihre schwarze Kleidung warm wirken und ihre helle Haut strahlen. Plötzlich trat er vor und nahm ihre Hand. „Bruder Wei, wie wäre es, wenn wir Blutsbrüder werden?“
Als Wei Zijun sein schönes, vom Sonnenlicht goldenes Gesicht und seine ernsten, glänzenden Augen sah, die wie von diesem intensiven Blick beherrscht wirkten, antwortete er ohne zu zögern: „Okay.“