Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 102
„Na und? Wenn du dich nicht unterwirfst, werden deine Eltern sicherlich unter dir leiden. Dein Vater... ist mein Untertan... Ich kann nicht garantieren, welches Unglück ihm sein verräterischer Sohn bringen wird.“
Ich hätte nie gedacht, dass er so schamlos werden würde. Kann eine Position einen Menschen wirklich so verändern, dass er zu jedem Mittel greift?
Nachdem sie ihren Ärger etwas besänftigt hatte, sagte sie langsam: „Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit, und ich muss sie mir überlegen. Geben Sie mir etwas Zeit zum Nachdenken.“ Sie strich sich sanft die Kleidung glatt. „Ich werde zurückgehen und darüber nachdenken, und dann gebe ich Ihnen eine Antwort.“
„Willst du zurückkommen? Du kannst nicht einfach so zurückkommen, wann immer du willst. Denk mal drüber nach! Denk hier drüber nach!“ Wenn er erst einmal weg ist, besteht dann überhaupt noch die Chance, dass er zurückkommt?
„Was hat der König zu fürchten? Meine Eltern sind in euren Händen, also wovor habt ihr Angst?“
„Es ist nicht so, dass ich vor irgendetwas Angst hätte, es ist nur so, dass du mein Gefangener bist, wie kannst du einfach gehen?“ Li Tianqi hob die Augenbrauen, seine Autorität war sofort spürbar.
„Bruder Li, willst du wirklich nicht, dass ich gehe?“, fragte Wei Zijun und drückte seinen Körper gegen ihn.
Li Tianqi erstarrte erneut. Er wusste, dass sie etwas im Schilde führte, doch er war machtlos, den weichen Körper, der sich an ihn schmiegte, von sich zu stoßen. „Willst du etwa denselben Trick wie letztes Mal anwenden? Glaubst du, ich falle darauf herein?“
Wei Zijun blickte auf und sah Li Tianqi ins Gesicht, ein Lächeln umspielte ihre Lippen. „Wie könnte ich zweimal denselben Trick anwenden? Wie könnte Bruder Li erneut darauf hereinfallen?“ Ihr Atem, so süß wie Orchideen, streifte seine Wange, und ihre schlanken Finger umfassten seine Hand und streichelten sie sanft.
Ein elektrischer Schlag durchfuhr seinen Körper, und Li Tianqi war leicht außer Atem. „Mal sehen, welche Tricks du noch so draufhast.“
„Welchen Trick?“, kicherte Wei Zijun, während ihre Finger über sein Handgelenk strichen. „Natürlich werde ich nicht wie letztes Mal versuchen, deinen Puls zu fühlen.“ Damit drückte sie fest auf sein Handgelenk und erfasste Li Tianqis Puls.
Li Tianqi war sofort von Bitterkeit und Wut erfüllt. Wie hatte er nur schon wieder auf seine Masche hereinfallen können? Wie konnte er nur so dumm sein und denselben Fehler wiederholen?
Mit einem spöttischen Lächeln drückte sie sanft seine Druckpunkte, setzte ihn auf die Couch, tätschelte ihm leicht das Gesicht und sagte energisch: „Sei brav, sonst ziehe ich dich aus.“
Li Tianqi war so wütend, dass er lachte. Er war wirklich rachsüchtig.
„Wage es ja nicht, meinem Vater etwas anzuhängen! Solltest du es wagen, meiner Familie etwas anzutun, garantiere ich dir, dass ich zu deinem Palast in Daxing gehen und deine Frau, deine Kinder und deine alten Verwandten töten werde.“ Sie wusste, dass er ihrem Vater auch ohne Drohungen nichts antun würde. Schließlich war ihr Vater sein Untertan und ihm absolut treu ergeben. Daher konnte sie beruhigt sein, ihren Vater vorerst hier zu lassen.
„Wenn du gehst, kann ich dir nicht garantieren, was passieren wird. Vielleicht ziehe ich deinen Vater nackt aus und hänge ihn draußen auf“, höhnte Li Tianqi.
„Warum versuchst du es nicht?“, fragte Wei Zijun und kniff Li Tianqi fest in die Wange. „Tsk tsk, dieses Gesicht fühlt sich gut an. Wenn du dich traust, werde ich deine Kampfkünste ruinieren und dich an ein Bordell verkaufen. Dann sollen all die Gäste, die hierher strömen, sehen, was der Unterschied zwischen einem Kaiser und einem gewöhnlichen männlichen Unterhalter ist.“
Nachdem sie das gesagt hatte, tätschelte sie ihm noch einmal das Gesicht, drehte sich um und ging hinaus.
Li Tianqi war so wütend, dass er beinahe in Ohnmacht fiel, rief aber trotzdem noch hinter ihr her: „Medizin, Medizin, nimm die Medizin und lass uns gehen.“
Wei Zijun ignorierte ihn und ging weg.
Als sie ins Lager der Westtürken zurückkehrten, begann es erneut zu regnen. Der Regen prasselte unaufhörlich herab, und beide Armeen stellten im Wolkenbruch vorübergehend die Kampfhandlungen ein.
Währenddessen lief im Hauptzelt der Dayu-Armee ein Mann in einem Wutanfall auf und ab.
„Wei Shulan –“ Li Tianqi deutete auf sein verletztes Gesicht, „Schau dir deinen lieben Sohn an, was für ein Chaos er angerichtet hat!“
Wei Shulan stand da, fühlte sich schuldig und seufzte immer wieder, während sie sich fragte, wie sie ihm schon wieder Ärger bereitet hatte.
"Wei Shulan! Kannst du ihn nicht hier behalten?" Li Tianqi lief weiterhin auf und ab.
„Eure Majestät, ich bin unfähig.“ Wei Shulan fühlte sich zunehmend schuldig.
Warum macht ihm diese liebe Tochter nur ständig Ärger? Sie hat ihn nicht nur akupunktiert, sondern ihm auch noch so lange ins Gesicht gekniffen, bis es blau anlief! Sie ist so ungezogen.
Heftiger Regen prasselte unaufhörlich nieder, ein sintflutartiger Regenguss, begleitet von Donner und hagelkorngroßen Hagelkörnern. Der Boden wurde überschwemmt, Blumen und Gras zertreten, Ernten vernichtet. Dieser Hagelsturm fegte über das gesamte Westtürkische Khaganat und zerstörte die Ernte vollständig.
Die Zelte des westtürkischen Armeelagers waren fast vollständig vom Regen durchnässt. Möglicherweise hatte das Schneechaos des Vorjahres die Luftfeuchtigkeit erhöht. Die westtürkische Region, die seit jeher trocken und karg ist, erlebte nicht nur Flussüberschwemmungen, sondern auch eine schwere Flut.
Im Sommer nimmt die Schneeschmelze in Jinshan, Nanshan und Baishan deutlich zu. Zusammen mit heftigen Regenfällen in den Bergen vereinen sich Hunderte von kleinen Bächen zu reißenden Strömen, die die Bergtäler hinabstürzen.
Zahlreiche Nutztiere und Filzzelte wurden fortgespült, und die Filzzelte der Yuezhi, Khotan und anderer Nomadenstämme in Tulunqi wurden vollständig von der Flut verschüttet. Viele Flüchtlinge strömten zum Sanmi-Berg, wo sich der westtürkische Königshof befand.
Beim Anblick der großen Zahl von Flüchtlingen seufzte Wei Zijun gen Himmel: „Wird der Himmel mich etwa vernichten?“
Er stand lange am Zelteingang und starrte auf den herabstürzenden Regen. Seine Kleidung war durchnässt, doch er blieb ungerührt. Trauer und Angst durchdrangen ihn. Im vergangenen Jahr waren die ohnehin knappen Getreidereserven des Landes vollständig für die Katastrophenhilfe aufgebraucht worden. Wie viele würden nach dieser Katastrophe wohl noch das Gebiet der Westtürken begehren?
Ihre schlanke Gestalt, wie eine zarte Orchidee im Wind und Regen, wirkte so zerbrechlich, dass ein Windstoß sie fortwehen könnte.
Im Juni toben Wind und Regen, verwandeln die Straßen in ein Wolkenmeer und hüllen die Berge in Nebel. Eine weite, trostlose Landschaft, gezeichnet von den Spuren des Krieges und menschlicher Machenschaften, während der Regen auf alte Blumen niederprasselt und die neuen Triebe zum Absterben bringt.
Seit über zwanzig Tagen hatte es immer wieder heftig geregnet, und endlich kam die Sonne heraus.
Nach dieser Naturkatastrophe ging die Macht des Westtürkischen Khaganats rapide zurück.
Da der Bau von Kanälen und Staudämmen den Großteil des Silbers der Staatskasse aufgebraucht hatte, blieb nur noch wenig übrig. Kaiserin Wei Zijun hatte keine andere Wahl, als fast die gesamten verbliebenen Mittel für die Entsendung von Gesandten nach Kaschmir, Persien und in das Osttürkische Khaganat einzusetzen, um Lebensmittel und andere Hilfsgüter zu beschaffen. Die Nachricht, die die Gesandten mitbrachten, traf sie jedoch zutiefst: Keines der Nachbarländer war bereit, Hilfsgüter zu verkaufen.
Wei Zijun seufzte und dachte, dass sie wohl ihren Niedergang nur beobachten wollten, um sich alle einen Teil der Beute zu sichern. Sie erinnerte sich daran, wie diese Länder die Westtürken einst umschmeichelt hatten, als diese noch mächtig waren, und seufzte erneut: „Diese Welt ist wahrlich grausam.“
Da große Mengen an Vieh, darunter Rinder und Schafe, weggespült wurden, blieb den westtürkischen Hirten keine andere Wahl, als ihre besten Zuchtpferde zu schlachten, um sich selbst zu ernähren.
Als Wei Zijun sah, wie die edlen Pferde geschlachtet wurden, verspürte sie einen tiefen Schmerz. Verzweifelt überlegte sie, wie sie die Situation verbessern könnte.
Genau in diesem Moment schickte Li Tianqi einen Brief, in dem er erklärte, er sei bereit, eine Million Dan Getreide für die Katastrophenhilfe zu schicken, jedoch unter der Bedingung, dass sie nach Dayu zurückkehre und sich ihm unterwerfe.
Wei Zijun lächelte spöttisch. Könnte man das als Ausnutzen des Unglücks eines anderen werten?
Wie man so schön sagt: Glück kommt selten paarweise, Unglück aber nie allein. Nachdem die Tibeter von der Naturkatastrophe im Westtürkischen Khaganat erfahren hatten, bereiteten sie sich schließlich, wie von Wei Zijun befürchtet, auf die Aufstellung einer Armee vor.
Tagelang grübelte sie angestrengt. Sollte sie die königliche Armee zurückziehen, um den Tibetern Widerstand zu leisten? Strategisch gesehen hätte sie eine Chance auf den Sieg, doch die Armee würde Unmengen an Nahrungsmitteln verbrauchen, und auch die gegnerische Armee würde viel verbrauchen, während die Flüchtlinge, deren Häuser zerstört worden waren, hungerten.
Selbst wenn sie Tibet besiegt, wie will sie in diesem Katastrophenjahr, mit ausbleibender Ernte, stark gesunkenem Viehbestand und leeren Staatskassen, dafür sorgen, dass ihr Volk genug zu essen hat?
Kriegführung bedeutet Geld ausgeben. Wenn die Staatskasse erschöpft ist, womit soll sie dann noch das Land regieren können?
Ein Krieg würde die Seidenstraße blockieren, und die einzige Möglichkeit für die Westtürken, Reichtum anzuhäufen, ginge verloren.
Ehrlich gesagt bin ich total verwirrt.
Er bestieg Tesalu und galoppierte bis zu den Filzzelten, die den Flüchtlingen Schutz boten. Zahlreiche Flüchtlinge standen Schlange für Lebensmittelrationen, doch als sie die Gestalt von unvergleichlicher Eleganz zu Pferd erblickten, strömten sie auf ihn zu, warfen sich auf den noch feuchten Boden und blickten zu ihrem gottgleichen Herrscher auf. „Lang lebe der Khan! Lang lebe der Khan!“, riefen sie.
Ein alter Hirte vorne sagte bewegt: „Khan – unser Gott, du bist es, der uns vor Unterdrückung beschützt. Nur du kannst dafür sorgen, dass wir auch in Jahren der Katastrophe genug zu essen haben. Die westtürkischen Hirten werden dich immer lieben und respektieren.“
Plötzlich überkam sie eine Welle der Traurigkeit. Das waren ihre Leute, ihre Untertanen. Sie hatte so wenig für sie getan, und doch waren sie überglücklich und zufrieden. Beim Anblick dieser Szene war sie nicht nur gerührt, sondern empfand auch tiefe Schuldgefühle. Sie hatte nicht genug getan; sie hatte ihnen kein besseres Leben ermöglicht.
Das sind ihre Leute. Egal wie viel Demütigung sie erleiden, sie wird sie beschützen.
In diesem Augenblick schien sie zu verstehen, was sie zu tun hatte.
Ein Herrscher über ein Land? Ein König? Ein Khan? Der Kampf um diese Macht und Titel ist nichts weiter als Eigennutz. Was kümmert es das einfache Volk, wer Kaiser wird? Welchem Land es sich unterwirft? Sie sind zufrieden, solange sie in Frieden leben und genug zu essen und zu kleiden haben. Will sie wirklich zusehen, wie ihr Volk leidet, nur um ihre eigene Sturheit und ihre Unwilligkeit, eine Niederlage einzugestehen, zu befriedigen? Gibt es nicht offensichtlich bessere Wege, dem Volk zu helfen, und warum sollte man sie nicht nutzen?
Krieg dient dem Schutz des eigenen Volkes, nicht der Machtdemonstration. Wollte sie nicht, dass ihr Volk in Frieden und Wohlstand lebt? Ungeachtet dessen, wer das Land regiert, sind die Menschen zufrieden, solange Frieden herrscht. Wenn ein Gesichtsverlust den Westtürken Wohlstand bringen könnte, wie hätte sie dann nicht noch mehr ertragen können?
Sie ist bereit, für ihr Volk noch mehr zu opfern.
In ihrem Herzen steht ihr Volk über allem anderen.
Sofort kam ihm eine Idee, und er wendete sein Pferd und galoppierte auf das Militärlager zu.
----------------------------------------
Anmerkung: ①Tulunqi. Heutiges Tarimbecken, Xinjiang.
Band Zwei, Kapitel Einundneunzig: Allianz
Die Luft nach dem Regen war frisch und feucht, und der Boden blieb auch nach über zehn Tagen noch feucht. Ein leichter Grasduft lag in der Luft. Abgesehen von der Erinnerung an die Naturkatastrophe war der Sommer noch immer berauschend. Am klaren blauen Himmel flogen einige Brieftauben flatternd ins Lager der Dayu-Armee.
Eine sanfte Brise, die einen Hauch von Zweifel in sich trug, hob den Vorhang des Hauptzeltes im Lager der Dayu-Armee. Durch den hochgezogenen Vorhang war ein schönes Gesicht zu erkennen, dessen sanftes Lächeln eine unvergleichliche Eleganz offenbarte, wie ein Mond, der im Wasser schimmert.
„Zunächst einmal: Behaltet den Namen meines Westtürkischen Khaganats bei. Auch wenn ich mich euch unterworfen habe, kann unsere Beziehung nur durch ein Bündnis aufrechterhalten werden. Ohne dieses ist alles andere bedeutungslos.“ Wei Zijun lächelte elegant, doch ihr Tonfall war kalt und unmissverständlich.
An einer Ecke des Schreibtisches neben ihm stand ein stattlicher Mann von kultivierter Eleganz, gekleidet in ein weißes Gewand mit goldenen Drachenstickereien, dessen Schärpe locker gebunden war. Er hielt einen Fächer in der Hand, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. Im Licht schienen seine dunklen Augen zu schimmern, und die Sanftheit seines Ausdrucks glich einer Frühlingsblume, die kurz vor der Blüte stand – subtil und doch anziehend. Eine sanfte Brise bewegte den Saum seines Gewandes, und ein Duft, vermischt mit dem Aroma von Gras, erfüllte das Zelt.
„Ja, kein Problem. Aber die Westtürken können keinen anderen Khan haben. Du bleibst der Khan der Westtürken, und die Westtürken unterstehen weiterhin deiner Herrschaft.“ Li Tianqi schüttelte sanft seinen Fächer und sah sie schweigend an.
Wei Zijun blickte ihn an und sagte kühl: „Zweitens, da wir Verbündete sind, muss Dayu immer dann Truppen zur Unterstützung der Westtürken entsenden, wenn diese in einen Krieg geraten.“
„Natürlich ist das ganz natürlich.“ Die Kurve seiner Lippen glich dem Sonnenlicht, das ins Zelt strömte – warm, aber nicht grell.
„Zum Beispiel müssen Sie dieses Mal sofort Truppen entsenden, um die tibetische Invasion zu stoppen.“ Wei Zijun hob eine Augenbraue und sah ihn an.
Li Tianqi lachte leise. Noch bevor die Bedingungen feststanden, wurden bereits Forderungen gestellt. „Gut, morgen werde ich 200.000 Soldaten aus dieser Gegend nach Khotan entsenden, um die tibetische Invasion zu stoppen.“
„Das ist nicht nötig. Von hier nach Khotan dauert es mindestens zehn Tage. Soweit ich weiß, sind in Ihrem Land 200.000 Soldaten an der Grenze zwischen der Jiannan-Straße und Tibet stationiert. Sie könnten die hier stationierten Truppen direkt vom Kreis Yuesong nach Tibet schicken, um Lhasa anzugreifen. Die tibetische Armee, die in unser Land einmarschiert, wird mit Sicherheit auf halbem Weg umkehren.“
„Was für eine geniale Strategie, Wei zu belagern, um Zhao zu retten!“, konnte Li Tianqi nicht anders, als zu loben.
„Das ist eine Strategie, damit euer Land sowohl sein Territorium erweitern als auch meine Belagerung beenden kann.“ Wei Zijun senkte den Blick, ihre schlanken Finger strichen über die Seiten des Buches auf dem Tisch.
"Gute Strategie. Sonst noch etwas?", fragte Li Tianqi weiter, in der Hoffnung, dass sie keine weiteren Forderungen stellen würde.
„Drittens, ich knie nur vor Himmel und Erde und vor meinen Eltern.“ Wei Zijun hob fragend eine Augenbraue.
Li Tianqi starrte sie lange Zeit eindringlich an, bevor er sagte: „Na schön! Du brauchst nicht vor mir niederzuknien.“ Er war immer noch derselbe sture Mann, der sich nicht unterwerfen wollte.
„Viertens. Unser turksprachiges Volk wird fünf Jahre lang keinen Tribut zahlen.“ Als er Li Tianqis blasses Gesicht sah, fuhr er fort: „Das turksprachige Volk hat unter Naturkatastrophen gelitten, und seine nationale Stärke ist geschwächt. Es muss sich erholen und wiederaufbauen.“
Li Tianqi knirschte mit den Zähnen und sagte: „Na schön!“
„Fünftens.“ Als Li Tianqi das hörte, zuckte sein Gesicht. Wei Zijun fuhr ohne jedes Mitleid fort: „Führt die Westtürken in die Kultur der Dayu, die Techniken der Seidenraupenzucht und die Anbautechniken für verschiedene Nutzpflanzen ein.“
„Das ist gut so.“ Li Tianqi entspannte seine übermäßig angespannten Gesichtsmuskeln.
„Sechstens.“ Wei Zijun hob eine Augenbraue und warf ihm einen Blick zu, immer noch lange nicht genug. „Wenn die Westtürken von einer weiteren Naturkatastrophe heimgesucht werden, muss Dayu unentgeltliche Hilfe leisten. Er muss dafür sorgen, dass die Menschen in den Westtürken genug zu essen und Kleidung haben.“
Li Tians Lippen zuckten ein paar Mal, dann brach er plötzlich in Gelächter aus. Wer unterwarf sich denn schließlich? Sie war ganz klar eine diebische Banditin.
„Am Ende gehören die Hunderttausende von Soldaten immer noch mir.“ Wei Zijun stand langsam auf.
Li Tianqis Gesicht verzog sich einen Moment lang. Nach einer langen Pause...
„Okay! Ich stimme allem zu, was Sie verlangen, aber... nach all diesen Bedingungen, die Sie gestellt haben, bin ich jetzt an der Reihe.“
Wei Zijun schmollte: „Ich habe bereits so ein großes Zugeständnis gemacht, welche weiteren Bedingungen stellen Sie?“
„Komm jetzt sofort mit mir zurück nach Dayu.“ Li Tianqi fächelte sich heftig Luft zu.
Wei Zijun blickte auf und sagte: „Nein, ich muss zurück an den Hof des Khans, um die Minister zu konsultieren.“
Li Tianqi runzelte die Stirn. Warum hatte er der ersten Bedingung nicht zugestimmt?
„Zweitens, nehmt meine Verleihung der Titel an.“
Wei Zijun blickte auf die Bücher auf dem Tisch hinunter und schwieg.
„Drittens, um vor Gericht zu erscheinen und an Regierungsangelegenheiten teilzunehmen.“
Wei Zijun blickte auf und sagte: „Ich werde nicht vor Gericht erscheinen.“
„Warum erwägen Sie nicht, sich politisch zu engagieren?“
„Kurz gesagt, ich werde nicht vor Gericht gehen.“