Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 26
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 23 Geburtstag (Teil 4)]
Als sich ihre Blicke trafen, rannte blitzschnell ein Diener herbei.
„General, es ist Zeit für das Bankett. Sollen wir beginnen?“
„Ja“, antwortete Chen Chang. „Leute, das Bankett hat begonnen, lasst uns zurückgehen.“ rief Chen Chang allen zu.
Als sie sich setzten, packten Chen Chang und Präfekt Zhang jeweils einen Arm von Wei Zijun und zogen sie zu ihren Plätzen, wobei sie sie beinahe in zwei Hälften rissen.
Wei Zijun lächelte gequält, da sie Präfekt Zhang nicht zu sehr in Verlegenheit bringen wollte, und sagte deshalb zu Chen Chang: „Dritter Bruder, lass mich gehen. Du musst mir die Chance geben, mich beim Präfekten einzuschmeicheln.“
Als Chen Chang sah, wie ahnungslos sie war, schnaubte sie verächtlich und schüttelte ihren Arm ab. Das Gesicht der Präfektin strahlte bereits wie eine Chrysantheme.
Wei Zijun verstand Chen Changs Absicht, doch wenn sie sich neben ihn setzte, würde sie Präfekt Zhang, der schließlich zu Gast war, zwangsläufig vernachlässigen, und sie konnte es sich nicht leisten, ihr Gesicht zu verlieren. Außerdem war er schon recht alt, und das brachte sie nicht übers Herz. Was hätte er denn schon tun sollen, wenn alle zuschauten?
Als alle Platz genommen hatten, nahmen auch die Frauen um sie herum Platz, wobei Xinhe neben Wei Zijun saß.
Nachdem Chen Chang einige höfliche Trinksprüche ausgesprochen hatte, begannen alle zu trinken und anzustoßen, wodurch eine lebhafte Atmosphäre entstand.
Da Xinhe ungewöhnlich zurückhaltend war und nur wenige Bissen aß, hatte Wei Zijun Mitleid mit ihr und füllte Xinhes Schüssel immer wieder mit Essen, um sie zum Essen zu animieren.
Als Chen Chang dies sah, lächelte er und sagte zu Xin He: „Xin He, mein vierter Bruder hat gerade ein Gedicht für dich geschrieben.“ Dann trug er das Gedicht Xin He vor.
Nachdem Na Xinhe dies gehört hatte, warf sie einen Blick auf Wei Zijun und sah, dass diese sie mit einem Lächeln in den Augen ansah. Sie errötete und senkte leicht den Kopf.
„Hahaha.“ Chen Chang lachte. „Der Mann ist verliebt, und die Frau ist einverstanden. Vierter Bruder, da du sowieso keine Frauen um dich hast, warum nimmst du Xinhe nicht zurück?“
Wei Zijun seufzte innerlich. Waren ihre Brüder etwa zu enthusiastisch? Sie ahnten ja nicht, dass sie ihr damit nur Probleme bereiteten. „Dritter Bruder, hör bitte auf mit den Scherzen. Mit Fräulein Xinhes Schönheit und Charme wird sie bestimmt in eine reiche Familie einheiraten. Außerdem bin ich ja schon verlobt und habe kein solches Glück. Hör bitte auf, mich zu necken, dritter Bruder.“
Als Xinhe dies hörte, verschwand ihre Schüchternheit und wich einer kühlen, distanzierten Miene, während sie aufstand. „Meine Herren“, sagte sie, „heute ist der freudige Anlass für Herrn Chen. Ich werde Ihnen ein Stück vorspielen.“ Damit ging sie in die Mitte, nahm ihr Instrument und kniete nieder.
Hä? Was ist das denn für ein Musikinstrument? Es ist etwa einen Meter groß, hat die Form eines halben Holzkamms, einen schwarz lackierten Ständer mit kunstvollen Mustern und goldenen Verzierungen und ungefähr zwanzig Saiten. Xinhe hielt das Instrument an ihre Brust, verschränkte die Arme und entlockte ihm sanft einen Ton.
Kniend und mit verschränkten Armen? Wei Zijun kramte in ihren alten musiktheoretischen Kenntnissen. Könnte dies die lange verschollene Konghou sein?
Nach dem ersten klaren Ton flogen Xinhes Hände plötzlich auf und ab, und augenblicklich ergoss sich eine prächtige Melodie wie der Gelbe Fluss, deren Ziel jedoch unbekannt blieb. Der Klang wurde allmählich weicher und klarer, wie das Plätschern einer Quelle oder wie das Erblühen hunderter Blumen. Mit jedem flinken Finger schwang der Klang mal hoch, mal tief, bewegte Himmel und Erde und hallte durch Berge und Flüsse wider.
Das Instrument besaß einen großen Tonumfang, einen weichen und klaren Klang und konnte sogar Akkorde spielen. Die exquisite Musik und die außergewöhnliche Melodie berührten alle Anwesenden.
Nachdem das Stück gespielt worden war, jubelten alle. Xinhe stand auf, verbeugte sich und kehrte zu ihrem Platz zurück.
„Fräulein Xinhes Können ist hervorragend; die Musik ist melodisch und fesselnd. Darf ich fragen, ob das Instrument, das Sie spielten, eine Konghou war?“, lobte Wei Zijun.
„Junger Meister Wei, Ihr schmeichelt mir. Dieses Instrument ist wahrlich ein Konghou“, erwiderte Xinhe und verbeugte sich, ohne Wei Zijun anzusehen. Konnte es sein, dass ihre vorherige Zurückweisung ihr Groll eingebracht hatte?
„Vierter Bruder, du bist der Einzige hier, der kein Geschenk mitgebracht hat. Du solltest wenigstens deine Wertschätzung zeigen.“ Li Tianqi wollte keine Gelegenheit verpassen. Dachte er etwa, er könne den Konghou spielen? Eigentlich wusste er selbst nicht, warum er ihn vor allen bloßstellen wollte. Wollte er nur sehen, wie schlagfertig er reagieren würde? Oder wollte er herausfinden, womit er ihn sonst noch überraschen konnte?
„Zweiter Bruder, Unwissenheit schützt vor Strafe nicht, aber diejenigen, die Bescheid wissen, informieren ihren jüngeren Bruder nicht. Was sind ihre Absichten?“, erwiderte Wei Zijun ruhig, obwohl er innerlich etwas verärgert war; äußerlich wirkte er gelassen.
Li Tianqi ignorierte Wei Zijuns Worte und sagte direkt: „Vierter Bruder, da alle heute so viel Spaß haben, warum spielst du nicht ein Lied, um die Stimmung noch zu steigern? Wenn du wirklich nicht spielen kannst, dann kannst du ja deinen Schwerttanz üben. Dein Schwerttanz ist ja fast wie Tanzen, nicht viel schlechter als der der Damen aus der Nachbarschaft.“
Alle waren überrascht, das zu hören, denn sie konnten nicht glauben, dass dieser schmächtige junge Meister tatsächlich ein Schwert führen konnte. Doch als sie hörten, dass der Schwerttanz wie ein Tanz aussah, hielten sie sich alle den Mund zu und spotteten.
Wei Zijun war völlig verblüfft. Was war nur mit Li Tianqi los? Normalerweise war es Li Hongyi, der ihr das Leben schwer machte, aber heute, ohne ihn, war er noch viel ärgerlicher als er. Er verglich sie tatsächlich mit den Frauen im Bordell – wollte er sie etwa demütigen? Das würde sie sich nicht gefallen lassen!
„Zweiter Bruder hat recht. Ich kenne mich wirklich nicht mit Schwertern aus. Heute ist ein freudiger Anlass, da ist es kein gutes Omen, Schwerter zu benutzen. Deshalb kann ich nur … mehr essen … hehe … mehr Gemüse essen.“ Wei Zijun lächelte absichtlich albern. Egal, was Li Tianqi tut, ich werde nicht nachgeben.
„Hehehe…“ Unerwartet lachte Xinhe, die zuvor eine ernste Miene bewahrt hatte, nachdem sie ihre Worte gehört hatte. Sie warf ihr einen Blick zu, in dessen Augen ein Hauch von Frühling aufblitzte.
Alle lachten, und Li Tianqi war gleichermaßen verärgert und amüsiert. Präfekt Zhang ergriff liebevoll Wei Zijuns Hand und streichelte sie wiederholt. Wei Zijun zog ihre Hand schnell zurück und tat so, als wolle sie ihm Wein einschenken. Gerade als seine Hand wieder nach ihr griff, warf Chen Chang ihm einen finsteren Blick zu, und Präfekt Zhang konnte nur verlegen lächeln und seine Hand zurückziehen.
„Vierter Bruder, ich freue mich sehr heute. Wenn du wirklich so gut Konghou spielen kannst, warum lässt du mich nicht daran teilhaben?“, lud Chen Chang aufrichtig ein.
"Dritter Bruder, ich kann die Konghou wirklich nicht spielen. Wenn du mich spielen hören möchtest und wenn du bereit bist, einen Gaze-Rock zu tragen, um das Ganze noch unterhaltsamer zu gestalten, würde ich gerne ein Stück auf der Zither spielen."
Die Menge jubelte lautstark und forderte Li Tianqi auf, ein Gaze-Kleid anzuziehen und zu tanzen. Li Tianqi blickte Wei Zijun mit einer Mischung aus Wut und Belustigung an. Dieser Junge, er rächt sich endlich!
Letztendlich trug Li Tianqi das Gaze-Kleid nicht, wurde aber von allen verspottet. Wei Zijun, die ihr Ziel erreicht hatte, setzte sich lächelnd auf die Couch vor die Zither.
Nach kurzem Überlegen beschloss ich, „Hohe Berge und fließendes Wasser“ zu spielen. Ich hatte jedoch das Gefühl, dass die Zhejiang-Zithermusik zu zart und nicht zur heutigen Atmosphäre passend sei, also entschied ich mich stattdessen für ein Shandong-Zitherstück.
Mit einer leichten Fingerbewegung entlockte sie der Zither eine tiefe, resonante Melodie. Wei Zijuns Herz bebte, und jede Pore ihres Körpers schien sich zu öffnen. Die Zithermusik war weitaus beeindruckender, als sie es sich vorgestellt hatte.
Die Zithermusik begeisterte sie, und sie beschleunigte ihr Tempo, spielte feierliche und komplexe Akkorde. Augenblicklich durchdrangen die kraftvollen Töne den Himmel, schienen bis zum Gipfel eines gewaltigen Berges emporzusteigen und dort zu verweilen. Dann fügten ihre Hände Verzierungen hinzu, wie ein plätschernder Bach, ein Vogelchor und Wildblumen in voller Blüte. Als Nächstes steigerte sich eine Reihe von Verzierungen – Spalten, Heben, Streichen, Zupfen, Drücken, Gleiten und Vibrato – allmählich im Tempo, die Zithermusik ätherisch, wie eine sanfte Brise, die durch Zypressen weht, sich wiegt und wiegt und ein Gefühl von Frieden und Ruhe vermittelt. Dann wirbelte die Musik, erzeugte Wellen, ein reißender Strom verwandelte sich in einen tosenden Wasserfall, der mit donnerndem Getöse und überwältigender Kraft in ein tiefes Tal stürzte. Die Musik schien die Trommelfelle zu durchdringen, das Herz zu berühren, die Seele zu zerreißen, einem die Haare zu Berge stehen zu lassen und den Verstand zu taumeln.
Wei Zijun spielte mit vollkommener Hingabe, ihr ganzes Wesen war in die Zithermusik versunken, ihr Rhythmus spiegelte sich in ihren Höhen und Tiefen wider. Das ursprünglich klare und reine Stück „Hohe Berge und fließendes Wasser“ erklang in ihren Interpretationen mit kraftvoller und majestätischer Erhabenheit. Indem sie die hohen und tiefen Töne um zwei Tonleitern erweiterte, wurde die Musik noch dramatischer und ergreifender, mal emporsteigend zu Berggipfeln, mal in tiefe Schluchten stürzend, mal wie der Wind zwischen den Wolken schwebend. Alle waren von der Musik gefesselt, verfielen in Trance und ließen sich von Wei Zijuns Fingern über Berge und Meere tragen, den Wolken und dem Wind folgen. Die Zithermusik hallte in ihren jungen Herzen wider und ließ sie vor Begeisterung erbeben.
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 24 Geburtstag (Teil 5)]
Die Zithermusik verstummte abrupt, ihre nachklingenden Töne hallten in der Luft wider. Die Zuhörer bemerkten es nicht, noch immer tief in die Musik vertieft.
Alle kamen erst wieder zu sich, als Wei Zijun aufgestanden und zu ihrem Platz zurückgekehrt war. Überwältigt von ihren Gefühlen, waren sie sprachlos; niemand hatte erwartet, dass eine so zierliche Gestalt eine so ergreifende Melodie hervorbringen könnte.
Chen Chang ergriff als Erster das Wort: „Vierter Bruder, dies ist das beste Stück, das ich je gehört habe. Ich habe auch die Stücke der Palastmusiker gehört, doch sie sind leblos und eintönig und nichts im Vergleich zu deinem. Dein Spiel ist wahrhaft aufrichtig und authentisch, du und die Zither verschmelzen zu einer Einheit. Vierter Bruder, ich erhebe mein Glas auf dein heutiges Werk.“ Damit trank Chen Chang den Wein aus seinem Glas.
„Dritter Bruder, du schmeichelst mir. Ich verdiene solch ein Lob wirklich nicht. Heute ist der Geburtstag des dritten Bruders. Ich wünsche dir viel Glück, Freude und Wohlergehen.“ Nachdem er dies gesagt hatte, trank er den Wein aus seinem Becher.
Alle applaudierten und jubelten.
„Bruder Wei, selbst die schönste Musik kann da nicht mithalten. Ich bin so glücklich, solch einen Klang zu hören. Bruder Wei, ich trinke auf dich!“ Präfekt Zhang erhob seinen Becher auf Wei Zijun.