Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 111
„Du undankbarer Sohn, du hast die Ehre meiner Familie Wei beschmutzt. Xiaoya hat bei der Erziehung ihres Sohnes versagt. Ich muss hingehen und mich bei unseren Vorfahren entschuldigen.“
„Mutter, bitte sei nicht so. Jun’er weiß, dass sie falsch gehandelt hat. Jun’er wird es nie wieder wagen.“ Als Wei Zijun die Traurigkeit ihrer Mutter sah, schluchzte sie auf.
Mu Xiaoya riss Wei Zijuns Hand weg, die ihren Arm umklammert hatte. „Schwöre mir, dass du von nun an dem Land mit ganzem Herzen dienen und nie wieder so eigensinnig sein wirst.“
"Ja, Mutter, Ziju schwört, dass sie dem Land dienen und auf dich hören wird."
„Du musst auf Seine Majestät hören, nicht auf deine Mutter. Du darfst ihm in keiner Weise ungehorsam sein. Andernfalls werde ich mein eigenes Leben verkürzen, um deine Sünden zu sühnen.“
„Mutter … Jun’er wird ganz bestimmt gehorsam sein. Bitte nehmen Sie zurück, was Sie gerade gesagt haben. Jun’er wird ganz bestimmt gehorsam sein …“ Wei Zijun schluchzte bereits hemmungslos.
„Madam Wei, jetzt reicht es. Machen Sie es ihr nicht noch schwerer.“ Als Li Tianqi ihr tränenüberströmtes Gesicht sah, durchfuhr ihn ein unerträglicher Schmerz. Er wollte sie einfach nur in den Arm nehmen und trösten. Diese Madam Wei war wirklich zu hart. Er hätte nicht die Beherrschung verlieren dürfen; wer hätte gedacht, dass Madam Wei so heftig reagieren würde? Es gab keinen Grund, sie so zum Weinen zu bringen. Sie war wahrlich herzlos; Zijus Weinen brach ihm das Herz.
...
Unter der hellen Sonne strömte starkes Licht durch die dünnen, mit Gaze bespannten Fenster der Kutsche und warf einen warmen Heiligenschein über ihr mondähnliches Gesicht.
Die Frau lehnte schweigend und in sich gekehrt an der Kutsche. War ihr Unrecht geschehen? Ja, warum sollte sie Befehle befolgen? Sie hatten vereinbart, heute nach Lucheng zu fahren, warum also änderte eine bloße Vorladung ihre Reiseroute? Ging es einem Kaiser etwa nichts an, die Gefühle anderer zu missachten? Konnte er einfach nach Belieben Befehle erteilen? War sie verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen, nur weil er es befahl? Aber sie hatte doch nie zugestimmt. War sie nicht ihre eigene Herrin? Sie war immer ihre eigene Herrscherin gewesen und hatte nie jemandem gehorcht. Sie hatte bereits so großes Unrecht für die Westtürken erlitten; sollte sie nun auch noch am Hof gedemütigt werden?
Liebte sie die Westtürken nicht mehr als Dayu? Schließlich hatte sie nur ein halbes Jahr Erinnerung an Dayu, aber zwei Jahre bei den Westtürken. Sie hatte mit diesen Soldaten Leben und Tod erlebt. Ihr Herz gehörte diesem Land. Sie liebte jeden Grashalm und jedes Pferd dort. Ihre Weisheit, ihr Blut und ihr Herz – alles war dort geblieben. Nun hatte er nicht nur sein Versprechen gebrochen und Truppen im Gebiet der Türken stationiert, sondern sie auch gezwungen, ihm gehorsam zu sein und jeden seiner Wünsche zu erfüllen. Wie sehr sie doch verletzt wurde!
Der Gedanke an das Gelübde ihrer Mutter schmerzte sie. So stolz sie auch war, hatte sie sich bereits um des westtürkischen Volkes willen gedemütigt, und nun musste sie sich erneut um ihrer Eltern willen demütigen.
Li Tianqi betrachtete die stille Gestalt, ihr sonnenbeschienenes Gesicht, und erinnerte sich an ihre brüderliche Verbundenheit. Damals war auch sie in Sonnenlicht getaucht gewesen, so warm und einladend. Jetzt war sie immer noch so warmherzig, lud ihn immer noch ein, ihr nahe zu sein, doch er wagte es nicht, diese Wärme zu suchen.
"Zijun, bist du immer noch wütend auf deinen zweiten Bruder?", fragte Li Tianqi vorsichtig.
„Nein, ich hasse mich einfach dafür, dass ich so nutzlos bin.“ Sie wandte ihren Blick sanft vom Fenster ab und senkte die Wimpern.
Li Tianqi kicherte: „Warum hasst du dich selbst? Hasst du dich darüber, dass du mich an jenem Tag nicht erwürgt hast? Hättest du mich an jenem Tag erwürgt, würdest du heute nicht leiden, richtig?“
„Nein, ich hasse mich einfach dafür, dass ich die Westtürken nicht schützen kann. Ihre Truppen sind bereits dort stationiert, und trotzdem muss ich mich auf so eine erbärmliche Weise geschlagen geben. Es gibt keine größere Demütigung auf der Welt als diese.“
„Zijun, es ist die Schuld deines zweiten Bruders. Kann er das nicht wiedergutmachen? Er hat dir zuerst sein Versprechen gebrochen und dich dann gezwungen, vor Gericht zu gehen. Dein Bruder hat Unrecht getan, Zijun, sei nicht wütend.“ Li Tianqi nahm vorsichtig Wei Zijuns Hand.
„Eure Majestät, bitte bewahren Sie etwas Selbstachtung. Ihr Verhalten scheint die Grenzen des Anstands zwischen Herrscher und Untertan überschritten zu haben.“ Wei Zijun zog langsam ihre Hand zurück.
Li Tianqi verspürte einen Stich im Herzen, als er sich an die Zeiten erinnerte, als Ziju so gut zu ihm gewesen war und ihm sogar die Füße massiert hatte, aber jetzt berührte sie nicht einmal mehr seine Hand...
„Ist Ziju immer noch sauer auf mich? Mein zweiter Bruder wird dich nie wieder verpetzen, und ich werde dich nie wieder erpressen, verstanden?“ Li Tianqi verlor all seine kaiserliche Würde und flehte um Vergebung wie ein Kind, das etwas angestellt hatte.
„Eure Majestät brauchen das nicht zu tun. Wie könnte ich einen solchen Titel annehmen? Es war meine Schuld, dass meine Eltern mich ausgeschimpft haben; das hat nichts mit Eurer Majestät zu tun.“
„Zijun …“, rief Li Tianqi mit leicht zitternder Stimme. „Zijun, bitte nenn mich nicht ‚Eure Majestät‘, ja? Nenn mich bitte Zweiter Bruder.“ Li Tianqi nahm Wei Zijuns Hand und hielt sie diesmal fest. „Ich bin dein Zweiter Bruder, dein Zweiter Bruder. Kannst du deinen Zweiten Bruder nicht mehr so behandeln wie früher?“
„Wie kannst du erwarten, dass ich dich noch genauso behandle wie früher? Du hast alle Verbindungen zu mir abgebrochen, und doch habe ich die ganze Nacht auf dich gewartet. Weißt du, wie sehr ich mich gesorgt habe? Du hast meine Türken besiegt und unzählige meiner Soldaten und meinen geliebten General getötet. Ich habe Demütigungen ertragen und mich dir unterworfen, weil ich dir vertraut habe. Aber du hast dein Versprechen gebrochen, Truppen bei den Türken stationiert und mich gezwungen, vor Gericht zu kommen und mich so zu erniedrigen. Und trotzdem erwartest du, dass ich dich noch immer Zweiter Bruder nenne? Glaubst du, ich hätte kein Herz, keine Gefühle?“ Sie schüttete all ihren Groll aus, unterdrückte das seltsame Gefühl in ihrem Hals und weigerte sich, ihren Gefühlen freien Lauf zu lassen.
„Zijun.“ Li Tianqi umarmte Wei Zijun fest. „Mein zweiter Bruder hat einen Fehler gemacht, reicht das nicht? Er hätte dich nicht allein lassen sollen, er hätte keine Truppen schicken sollen. Er wird es dir später wieder gutmachen, nicht wahr? Damals suchte er dich, fiel unterwegs in Ohnmacht und kehrte nach dem Erwachen zurück, um dich zu suchen. Es war ein kalter Tag, der Weg lang und die Kutsche langsam. Ich eilte dorthin, aber du warst fort. Ich wollte dir nachjagen, aber da war nur ein altes Packpferd, das mit deinen Achal-Tekkinern nicht mithalten konnte. Als ich das hörte, war mein Herz wie leer, und ich fiel in Ohnmacht. Zijun, mein zweiter Bruder hat dich gesucht.“
Li Tianqi vergrub sein Gesicht in Wei Zijuns Hals: „Zijun, gib deinem zweiten Bruder nicht die Schuld, ignoriere deinen zweiten Bruder nicht, dein zweiter Bruder vermisst dich...vermisst dich...hat dich die ganze Zeit vermisst...“
Li Tianqis Verhalten überraschte Wei Zijun. Sie spürte ein kühles, feuchtes Gefühl an ihrem Nacken und ihr Herz bebte. Ein Anflug von Mitleid durchfuhr sie, und sie wollte ihm sogar tröstend auf den Rücken klopfen.
Die erhobene Hand sank letztendlich nicht, sondern sie ließ sich einfach von ihm halten und weinte.
„Zijun – dein zweiter Bruder vermisst dich… Ich vermisse dich jeden Tag…“ Li Tianqis Schultern zitterten, während er weinte.
Ihre Schultern waren von Tränen benetzt, und die Person, die sie hielt, zitterte leicht vor Schluchzen. Wei Zijuns Herz wurde weich, ihre Augen brannten, und sie atmete tief durch.
„Zijun, dein zweiter Bruder wird dich nie wieder zwingen. Er weiß, dass du nicht gern vor Gericht gehst, er weiß, dass dir Unrecht widerfahren ist, und er hat Mitleid mit dir …“ Er hatte wirklich Mitleid mit ihr. Er bereute es zutiefst. Sein Zijun war so gütig, warum also hatte er sie immer wieder schikaniert? Zwei Jahre lang hatte sie so viel Unrecht ertragen, ohne ein Wort zu sagen, einfach alles, bis es ihm im Herzen weh tat. Und doch zwang er sie immer wieder … Je mehr er darüber nachdachte, desto mehr bereute er es, desto mehr schmerzte sein Herz, als wäre es in tausend Stücke zersprungen. Zum ersten Mal in seinem Leben weinte er hemmungslos.
Die Schreie trafen Wei Zijun mitten ins Herz und lösten in ihr einen plötzlichen, unerklärlichen Schmerz aus. Schließlich hob sie die Hand, klopfte ihm sanft auf den Rücken und sagte: „Schon gut, hör auf zu weinen, das ist erschreckend.“
Derjenige, der geweint hatte, weinte noch lauter, weil er getröstet wurde. „Zijun, ignorier mich nicht. Ich bin dein zweiter Bruder. Nenn mich zweiter Bruder.“
„Zweiter Bruder?“, murmelte Wei Zijun leise. „Aber der zweite Bruder ist nicht mehr der zweite Bruder, er ist Seine Majestät.“ Sie streckte leise ihren langen Finger aus und wischte sich eine Träne aus dem Augenwinkel.
„Der zweite Bruder ist der zweite Bruder, nicht Seine Majestät, er ist der zweite Bruder.“ Li Tianqi umarmte sie fest und wiegte sie sanft. „Nicht Seine Majestät, er ist der zweite Bruder … er ist der zweite Bruder …“
Nach einer Weile weinte sich der Mann schließlich in den Schlaf und hielt sie einfach nur im Arm und wiegte sie sanft. Ein Hauch von Sommerbrise wehte durch den Vorhang der Kutsche und fuhr sanft durch die Haarsträhnen, die beim Umschlingen ihrer Hälse zerzaust waren.
„Na gut, sie haben sich alle in Pfirsiche verwandelt.“ Wei Zijun wischte Li Tianqi die Tränen weg und kicherte.
"Zijun, hast du auch geweint?" Li Tianqis geschwollene Augen suchten ängstlich nach dem Gesicht vor ihm.
"NEIN." Wei Zijun wich seinem Blick aus.
„Hör auf, so zu tun. Ist es denn so beschämend zu weinen? Deine Augen sind doch ganz offensichtlich feucht“, schimpfte Li Tianqi.
Wei Zijun lächelte schwach: „Was macht es schon für einen Unterschied, ob ich weine oder nicht?“
„Wenn du weinst, heißt das, dass du mir vergeben hast.“ Li Tianqi wartete gespannt auf ihre Antwort. „Zijun, nenn mich Zweiter Bruder. Nur dann weiß ich, ob du mir vergeben hast oder nicht.“
Wei Zijun seufzte: „Wenn ich dich rufe, wie kann ich dann diesen gefallenen Soldaten gegenübertreten?“
„Dann nenn mich vorerst Boyuan, und wenn du bereit bist, kannst du mich Zweiter Bruder nennen. Ist das in Ordnung?“ Li Tianqis Gesichtsausdruck verriet Erwartung und Flehen. „Nenn mich Boyuan, genau wie damals, als du mich verführt hast.“
Hä? Was ist das denn für ein Gerede? Er versteht es wirklich, Metaphern einzusetzen, als sie ihn verführte.
Nachdem er das gesagt hatte, bemerkte Li Tianqi plötzlich seinen Fehler und errötete. Seine Art, es auszusprechen, ließ es so klingen, als ob er noch immer an die Verführung zurückdachte, was ihm wirklich peinlich war.
Nach langem Schweigen sagte Li Tianqi erneut: „Zijun, nenn mich Boyuan.“
Wei Zijun lächelte hilflos und gequält. Er war wirklich schwierig im Umgang. „Na gut. Boyuan …“
Li Tianqi spitzte sanft die Lippen, ein Lächeln, das er nicht verbergen konnte, und lehnte sich ganz an Wei Zijuns Schulter. „Ich bin müde.“ Dann schmiegte er seinen Kopf an ihren Hals und schloss die Augen.
Wei Zijuns zierlicher Körper konnte seinem Gewicht nicht standhalten, und sie wurde gegen die Kutschenwand gepresst. Durch das Rütteln der Kutsche drückte Li Tianqis kräftiger Körper immer wieder gegen Wei Zijuns Brust. Sie fühlte sich, als würde sie ersticken, und schrie innerlich auf: Wie konnte er einfach so einschlafen?
Als die Kutsche am Palasttor ankam, murmelte Li Tianqi plötzlich leise: „Zijun – sie ist so glücklich.“
Wei Zijun, der fast in einen Kuchen gequetscht worden war, erschrak. „Du schläfst nicht?“
Wie sollte er da nur schlafen? Den ganzen Weg über hielt er die Augen halb geschlossen, beobachtete heimlich die anmutige Kurve ihres Halses und spürte, wie ihr Ohrläppchen sanft seine Stirn streifte. Wie sollte er da nur einschlafen? Sein Herz war von einem seltsamen Gefühl erfüllt – einer Freude, die er nie zuvor erlebt hatte, einer Zufriedenheit, die er noch nie gespürt hatte, einem Herzschlag wie nie zuvor, einer Sehnsucht, die er noch nie zuvor verspürt hatte.
Er versuchte verzweifelt, sein wild pochendes Herz zu unterdrücken, doch es gelang ihm nicht. Er sehnte sich danach, sie fest zu umarmen, sie kräftig zu kneten, sie zu zerdrücken und in seinen Körper einzupressen.
Dieser Wunsch entstand ganz plötzlich, aber er schien nicht so panisch zu sein wie beim letzten Mal.
„Warum hast du nicht geschlafen? Du bist doch gerade erst aufgewacht.“ Ist es in Ordnung, so zu lügen?
„Du bist wach und stehst immer noch nicht auf? Ich habe dich plattgemacht.“ Wei Zijun drehte den Kopf und warf ihm einen Blick zu.
Li Tianqi richtete sich widerwillig auf; draußen warteten bereits Wachen, um ihrem Herrn beim Aussteigen aus der Kutsche zu helfen.
„Wir kehren heute nicht zum Palast zurück. Ich bringe euch zum Westmarkt“, sagte Li Tianqi zu den Wachen draußen.
„Hast du nicht Wichtigeres zu tun? Lass uns ein anderes Mal einkaufen gehen.“ Wei Zijun war etwas überrascht von seinem plötzlichen Sinneswandel.
„Hast du nicht gesagt, ich sähe aus wie ein Feenpfirsich? Wie soll ich da bloß unter Leute gehen?“ Li Tianqi deutete auf seine Augen.
„Aber draußen wirst du dich genauso blamieren, nicht wahr?“, sagte sie aufrichtig.
Li Tianqis Lippen zuckten leicht.
Der Westmarkt der Stadt Daxing, dem Ausgangspunkt der Seidenstraße, war als „Goldener Markt“ bekannt. Er bot eine große Vielfalt an Waren, darunter seltene und kostbare Artikel aus Dayu und anderen Ländern, und umfasste über zweihundert verschiedene Handelszweige.
Der Westmarkt war berühmt für seine edlen Weine und Delikatessen. In den Tavernen sangen und tanzten schöne Frauen aus Zentralasien, während Kaufleute aus Zentralasien ausgiebig tranken und Gelehrte und Dichter beim Trinken Gedichte verfassten. Es war ein Ort des Wohlstands, des Friedens und der Feierlichkeiten.
Selbst an diesem Ort, wo Gold in Strömen fließt und die Menschen an feine Kleidung und schneidige Gestalten gewöhnt sind, gerieten die beiden, die plötzlich auftauchten, dennoch in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit aller.
Die beiden schlenderten über die Marktstände der Stadt und blieben immer wieder stehen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Der junge Mann, der vor ihm ging, hatte tintenschwarzes Haar und eine Jadekrone. Er trug ein weißes Gewand, seine Ausstrahlung war kühl wie der Mond und rein wie Wasser. Seine schlanke, hochgewachsene Gestalt glich einer anmutigen weißen Pflaumenblüte – elegant und kultiviert. Jede seiner Bewegungen verströmte einen sanften, distanzierten und eleganten Charme, doch in seiner imposanten Erscheinung lag eine subtile, scharfe Kante. Einige schwarze Haarsträhnen fielen ihm lose an den Schläfen um das jadegrüne Gesicht und verliehen ihm einen Hauch von zerzauster, fast unheimlicher Schönheit. Diese androgyne, fesselnde Anziehungskraft war absolut hypnotisierend.
Der Mann hinter ihm war ganz in Schwarz gekleidet und trug eine schwarze Krone. Er wirkte edel und kultiviert, gutaussehend und imposant. Seine Augen, die umherhuschten, strahlten eine Aura der Dominanz aus. Trotz dieser Aura konnte er den sanften und zärtlichen Ausdruck in seinem Gesicht nicht verbergen. Doch seine scheinbar schöne Erscheinung wurde von zwei pfirsichförmigen Augen beeinträchtigt.
Zuerst wandten sich alle dem Jungen vor ihnen zu, dann blickten sie zu dem Mann hinter ihnen und seufzten erneut, und schließlich kehrten ihre Blicke zu dem Jungen zurück und verweilten dort lange Zeit.
Vielleicht hatte er etwas gesehen, das ihm gefiel. Li Tianqi blieb an einem Stand stehen, und als er sah, dass Wei Zijun immer noch weiterging, griff er nach ihrem Ärmel.
„Zijun, findest du diese Haarnadel hübsch?“, fragte Li Tianqi und fuhr mit dem langen Finger an ihrem Ärmel entlang.
„Das hier? Das sieht aus, als würde es eine Frau benutzen. Das ist nichts für dich“, bemerkte Wei Zijun und fiel dabei auf eine Jadehaarnadel mit winzigen Pflaumenblüten an seinem Finger.
„Wie kann das nur ein Damenschmuck sein? Sieh es dir an, reinweiß und kristallklar, so elegant wie eine weiße Pflaumenblüte. Es ist aus feinster Jade gefertigt. So ein elegantes Schmuckstück sollte doch für Männer und Frauen gleichermaßen geeignet sein. Wie können diese vulgären Frauensachen da mithalten?“ Li Tianqi nahm die Jadehaarnadel in die Hand und konnte sie nicht mehr weglegen.
„Dann liegt es an dir. Ich finde nur, dass es nicht zu deinem Stil passt, aber das ist egal. Hauptsache, es gefällt dir.“
Li Tianqi kaufte die Haarnadel und drehte sich zu ihr um. Das Sonnenlicht tauchte ihr durchscheinendes Gesicht in ein goldenes Licht, und selbst ihr Haar und ihre Augen schimmerten in einem blendenden, betörenden Glanz.
Als er ihr ins Gesicht sah, erinnerte er sich an die Jahre in Lucheng. Ihre scharfe Ausstrahlung hatte nachgelassen, aber sie selbst hatte sich kein bisschen verändert. Sie war immer noch seine vierte Schwester, immer noch seine Ziju.
Langsam näherte er sich ihr, hob die Hand, um die Haarnadel aus ihrem Haar zu entfernen, und steckte ihr vorsichtig die Jadehaarnadel ins Haar. Er betrachtete sie aufmerksam, lächelte sanft und hielt ihr Haar mit beiden Händen fest. Er hatte dies schon lange tun wollen, war damals aber vor Schreck zurückgewichen.
Er streichelte sie sanft und spürte die glatte, seidige Textur, weich und geschmeidig wie Wasser, wie Seide. Seine große Hand glitt zu ihren Schläfen, wo sein Kopf an ihrem gerieben hatte und ein paar Haarsträhnen von seiner Haarnadel erfasst worden waren. Sanft strich er ihr diese Strähnen hinter das Ohr.
Dann hielt er sie fest in seinen Armen.
Alle, die die beiden beobachtet hatten, starrten sie mit großen Augen an. Waren die beiden etwa...? Ach, welch eine Verschwendung so guter Schönheit!
Die Wachen, die aus der Ferne gefolgt waren, starrten fassungslos. Mein Gott, ihr Kaiser... ihr Kaiser hat solche Hobbys?
Band 3, Dayu Kapitel 100: Schwiegertochter
Am frühen Morgen herrschte auf der Zhuque-Allee bereits reges Treiben mit Kutschen und Pferden. Unter den unterschiedlich großen Holzkutschen stach eine luxuriöse, von vier weißen Pferden gezogene Kutsche besonders hervor.
Während der gesamten Reise spielte Li Tianqi immer wieder mit den ineinander verschlungenen Ärmeln von Wei Zijun.
Wei Zijun blickte ihn hilflos an und fragte: „Macht es Spaß?“
„Na und, wenn es keinen Spaß macht? Du lässt mich ja nirgendwo anders spielen.“ Sie klang wie eine betrogene Ehefrau.
„Langweilst du dich nicht?“, fragte Wei Zijun mit ernster Miene.
„Interessanter als Gerichtsverhandlungen.“ Seine Finger verschränkten sich weiter. Dann griff er vorsichtig nach Wei Zijuns Fingern an seinem Ärmel und spielte sanft mit ihnen.
Wei Zijun wurde rot im Gesicht und hustete verlegen: „Du hättest mich nicht so früh abholen müssen. Du hättest nach der Gerichtsverhandlung erst einmal schlafen sollen.“
Li Tianqi sah sie amüsiert an: „Glaubst du, alle sind so müde wie du? Aber … dass Ziju sagt, sie könne nicht früh aufstehen, ist bestimmt nur eine Ausrede.“
„Was?“, fragte Wei Zijun mit gespielter Verwirrung.
„Zijun, warum gehst du nicht gern vor Gericht?“, fragte Li Tianqi und rieb sanft ihre Fingerspitzen.
Wei Zijun zögerte einen Moment, bevor er schließlich sagte: „Schändlich!“
Hä? Mit dieser Antwort hatte ich nicht gerechnet, aber dann wurde mir klar, dass es tatsächlich ihr Gedanke war, und ich musste lachen: „Warum ist das denn beschämend?“
„Wie kann ich, da ich ein übergelaufener Beamter bin, erst ein Verräter an Da Yu und nun ein übergelaufener Beamter von Da Yu, vor dem gesamten Hof von Da Yu bestehen?“