Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 48
Li Tianqi, überglücklich, endlich einen ebenbürtigen Gegner gefunden zu haben, forderte Wei Zijun zu einer weiteren Partie auf. Vorsichtiger spielte Li Tianqi die zweite Partie knapp mit eineinhalb Punkten Vorsprung. Auch die nächsten beiden Partien wurden gespielt, wobei jede mit einem Sieg und einer Niederlage endete. Nach vier Partien an diesem Tag hatten beide Spieler zwei Siege und zwei Niederlagen auf dem Konto – ein wahrhaft ausgeglichenes Match, das ihr Können und Talent unter Beweis stellte.
Li Tianqi war überglücklich über diese Entdeckung. Er hatte geglaubt, nur wenige ebenbürtige Schachkonkurrenten zu haben, und nun hatte er jemanden gefunden, gegen den er spielen konnte – und dieser Gegner war sein geliebter vierter Bruder. Seine Freude war so groß, dass seine Wertschätzung und Liebe für Wei Zijun noch weiter wuchsen.
Es war Abend, als das Boot den Qiantang-See erreichte. Der See war hell erleuchtet und glitzerte in einem dichten Strom von Ausflugsbooten und bunten Lastkähnen. Ich hatte nicht erwartet, dass der Westsee um diese Zeit so voll mit Touristen sein würde, obwohl die drei Pagoden der Drei Teiche, die den Mond spiegeln, noch nicht erbaut waren.
Der Qiantang-See, der später Westsee genannt wurde, hieß in dieser Zeit Qiantang-See, weil er am Qiantang-Fluss lag. Er befindet sich im Zentrum des Kreises Yuhang, dem heutigen Hangzhou. Kaiser Yang Jian von der Sui-Dynastie benannte die Stadt in Hangzhou um. Später wurde sie von Kaiser Yang Guang von einer Präfektur zu einem Kreis erhoben und erhielt den Namen Yuhang, der bis heute gebräuchlich ist.
Der Oktoberwind war bereits kühl, und mit Einbruch der Nacht wurde er noch kälter. Wei Zijun und Li Tianqi, beide Kampfsportler, standen am Bug des Bootes und fühlten sich vom Wind wunderbar erfrischt; ihre Herzen waren voller Freude. Lianwu hingegen musste einen Umhang tragen, um sich wohlzufühlen.
Als das Boot die Mitte des Sees erreichte, wehte eine sanfte, verführerische Melodie vom Fluss herüber. Ein Regierungsboot, geschmückt mit großen roten Laternen, fuhr am gegenüberliegenden Ufer vorbei, von dem Lieder herüberdrangen:
...
Beim Aufstieg zum Kunlun und dem Blick in die Ferne schweift mein Herz vor grenzenloser Freude.
Mit dem Sonnenuntergang überkommt mich Trauer und die Sehnsucht nach der Heimat; nur am fernen Ufer finde ich Trost in meinen Gedanken.
Häuser aus Fischschuppen und Drachenhallen, Paläste aus purpurnen Muscheln und zinnoberrote Paläste.
Was ist der Geist im Wasser? Auf einer weißen Schildkröte reitend, jagt er gemusterte Fische.
Ich wanderte mit dem Mädchen am Flussufer entlang, wo das fließende Wasser turbulent war und bald wieder herunterkommen würde.
Mein Freund reist nach Osten, und ich verabschiede meine Geliebte am Südufer.
...
Bei genauerem Hinhören stellte sich heraus, dass es sich um ein Chu-Ci-Gedicht handelte, was darauf schließen lässt, dass dieses Gebiet, das einst zu den Staaten Wu und Chu gehörte, auch einige Volksgedichte aus dem Staat Chu bewahrt hat.
Die beiden Boote passierten einander; das gegenüberliegende Boot war voller Menschen, wodurch Li Tianqis Boot extrem verlassen wirkte.
Eine leichte Brise wehte vorbei, und Wei Zijun fühlte sich erfrischt, doch Lianwu neben ihr fröstelte.
„Ist dir kalt, Schwägerin? Ich wärme dich auf.“ Damit drehte sich Wei Zijun um und griff nach Lianwus Händen. Lianwu war schockiert. Das Verhalten ihres vierten Bruders war zu dreist. Auch wenn die Welt offener geworden war, war dies zwischen einem Onkel und seiner Schwägerin immer noch höchst unangebracht, insbesondere in Anwesenheit von Li Tianqi.
Doch Wei Zijun schien sich weder um Etikette zu scheren, noch etwas als unpassend zu empfinden. Sie hielt Lianwus Hände und lenkte langsam ihre innere Energie auf ihn.
Noch während Lianwu überrascht war, spürte er plötzlich einen Hitzeschub in seinen Händen. Diese Wärme breitete sich rasch in seinem ganzen Körper aus und wärmte sogar seine kalten Zehen. Er blickte Wei Zijun überrascht an und sah ihre strahlenden Augen funkeln wie den Sternenhimmel. Einen Moment lang wusste er nicht, ob es an der plötzlichen Wärme lag oder an etwas anderem, aber eine Röte stieg ihm ins Gesicht.
Wei Zijun ließ Lianwus Hand los. „Schwägerin, ist dir jetzt warm?“
„Danke, Vierter Bruder. Ich hätte nicht gedacht, dass du Kampfkunst beherrschst.“ Lianwus Blick huschte zu Boden, und er wagte es nicht, Wei Zijun anzusehen. Er wandte sich an Li Tianqi und sagte: „Ich wusste, dass der Vierte Bruder rücksichtsvoller sein sollte als du. Sieh dich nur an, du beherrschst Kampfkunst in unermesslichem Ausmaß, aber du hast mir nie etwas von deiner inneren Energie gegeben, um mich zu wärmen.“
Li Tianqi lachte und sagte: „Es ist unvermeidlich, dass ich, ein erwachsener Mann, ein wenig unvorsichtig bin.“
„Ist der Vierte Bruder denn kein Mann?“, lachte Lianwu. „Du hast ein wirklich raues Herz. Wenn du etwas im Herzen hättest, wie könntest du dann so rau sein? Ich habe gesehen, wie du eine eiskalte Wassermelone aus tausend Meilen Entfernung herbeigeschafft hast.“
„Ah? Hahaha… Meine geliebte Konkubine, bist du etwa eifersüchtig auf deinen vierten Bruder? Er hat dir doch gerade erst geholfen, dich aufzuwärmen; sollte ich etwa eifersüchtig sein?“ Li Tianqi lachte laut auf. War er eben eifersüchtig gewesen? Ja, das war er. Aber warum? Nie zuvor war er eifersüchtig auf Lianwu gewesen. Er mochte sie nur, weil sie klug, vernünftig und klug war. Warum also war er heute eifersüchtig? Das war sein lieber vierter Bruder! Er wusste genau, dass sein vierter Bruder keine Hintergedanken hatte. Konnte es sein? War er etwa eifersüchtig auf seinen vierten Bruder? Konnte er es nicht ertragen, dass sein vierter Bruder freundlich zu jemand anderem war? Nein! Nein! Wie konnte er nur auf einen Mann eifersüchtig sein?
Gerade als Li Tianqi verwirrt war, hörte er plötzlich jemanden seinen Namen rufen: „Bruder Li—“ Li Tianqi blickte auf und sah sich um, nur um zu sehen, wie das offizielle Boot, das eben noch vorbeigefahren war, hinter ihm herfuhr, und jemand auf dem Bug seinen Namen rief.
„Stoppt das Schiff“, befahl Li Tianqi.
Das Boot verlangsamte seine Fahrt, und als das nachfolgende Begleitboot aufholte, konnte Li Tianqi die Gruppe an Bord sehen. Der Anführer war Su Li, der Präfekt des Kreises Yuhang.
„Bruder Li, ich hätte nie erwartet, dich heute hier zu treffen. Komm doch an Bord und unterhalte dich mit mir. Es ist ein unglaublicher Zufall, dass so viele talentierte Männer aus Jiangnan heute hier zusammengekommen sind.“ Su Li lud ihn mit einer schalenförmigen Handbewegung ein.
„Das ist ein glücklicher Zufall, Bruder Su. Ich habe auch ein großes Talent, das ich Ihnen vorstellen möchte“, sagte Li Tianqi und verbeugte sich respektvoll.
Su Li befahl seinen Männern, das Boot näher heranzubringen, um die Planken darauf zu legen, doch Li Tianqi hielt ihn auf: „Noch näher müssen wir nicht kommen.“ Er wandte sich an Wei Zijun und sagte: „Kommt, lasst uns hinüberspringen, Brüder.“ Damit packte er Lianwu und sprang, seine Roben flatterten, wie ein flinker Adler, der seine Beute trägt, im sanften Mondlicht durch den Himmel gleitend. Im Nu landeten sie sicher auf dem Deck des Amtsbootes. Die Menge jubelte laut; diese belesenen, gebrechlichen Gelehrten hatten noch nie eine solche Geschicklichkeit gesehen.
Li Tianqi wandte sich an Wei Zijun und sagte: „Zijun, spring hier rüber!“
Als Wei Zijun das hörte, wirbelte sie herum und sprang in die Luft – blitzschnell, anmutig wie ein weißer Phönix, leicht wie ein Weidenkätzchen und schwebend wie eine Wolke. Ihre Bewegungen waren so anmutig, wie ein Tanz, der die Luft durchbrach, oder eine sanft fallende Feder. Alle seufzten bewundernd.
"Was für ein herrlicher Anblick!", rief Su Li aus.
Wei Zijun faltete die Hände zum Gruß und sagte: „Dieser bescheidene Schüler, Wei Zijun, grüßt Bruder Su.“
„Bruder Su, das ist mein vierter Bruder, der talentierte Gelehrte, den ich dir vorstellen möchte.“ Li Tianqi klopfte Wei Zijun mit stolzer Stimme auf die Schulter.
„Das ist wunderbar! Es ist heute wahrlich ein großartiges Treffen talentierter Männer und schöner Frauen.“ Su Li blickte Lian Wu neben Li Tianqi an: „Das muss Ihre Frau sein.“
„Es ist tatsächlich Xijun.“ Li Tianqi zog Lianwu herbei.
Lianwu verbeugte sich leicht, Su Li hingegen tief. Die Menge staunte und dachte, dieses Paar müsse von höherem Rang und größerer Macht als Su Li sein.
Nach ein paar Höflichkeiten betraten alle die Hütte.
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 43, Vierzeiler]
Nach einigen Runden Getränken erhob sich Su Li. „Heute sind die talentierten Gelehrten von Yuhang hier versammelt. Es wäre eine Verschwendung dieser schönen Nacht, wenn wir nicht Gedichte und Lieder verfassen würden. Seit jeher wurden unzählige Gedichte über die Schönheit von Qiantang geschrieben. Warum lassen wir nicht jeden von euch ein Gedicht schreiben und veranstalten einen kleinen Wettbewerb? Der Gewinner erhält zehn Tael Gold und den Titel des talentiertesten Gelehrten in Jiangnan. Ich wollte diese große Versammlung gerade nutzen, um den talentiertesten Gelehrten in Jiangnan zu ermitteln. Da ich zufällig Bruder Li hier treffe, möchte ich ihn bitten, sich selbst ein Bild vom Talent der Gelehrten von Jiangnan zu machen.“
Alle waren einverstanden und wollten es unbedingt ausprobieren.
„Lord Su! Ich hätte einen Vorschlag.“ Ein junger Mann erhob sich. „Da wir einen Wettbewerb veranstalten, warum gestalten wir ihn nicht etwas schwieriger? Wenn alle Gedichte ein gemeinsames Objekt oder Wort enthalten müssten, wäre das doch viel interessanter.“
„In Ordnung!“, stimmte Su Li zu und blickte dann zu Li Tianqi: „Bruder Li, du wirst diesen Gegenstand entwerfen.“
„In diesem Fall werde ich, Li, auf jegliche Formalitäten verzichten.“ Li Tianqi blickte zum Himmel auf. „Seit jeher sind Nacht und Mond untrennbar miteinander verbunden. Auch dieser See sollte im Mondlicht erstrahlen. Lasst uns diese Nacht, bei solch einem hellen Mond, nicht ungenutzt verstreichen lassen. Lasst uns das Wort ‚Mond‘ verwenden. Jedes Gedicht braucht das Wort ‚Mond‘.“
„Sehr gut! Dann laden wir zunächst den Nachkommen von Jiang Zong ein, einem berühmten Dichter der Südlichen Dynastien. Der junge Meister Jiang hat die Provinzprüfung bereits bestanden und wird im Februar nächsten Jahres in die Hauptstadt reisen, um an der Prüfung für die Hauptstadt teilzunehmen. Er zählt zu den talentiertesten Männern in Jiangnan.“ Nachdem Su Li dies gesagt hatte, wandte er sich einem jungen Mann in mondweißer Gelehrtenrobe zu, der einen Fächer hielt. „Junger Meister Jiang, bitte!“
Der junge Meister Jiang stand auf, schloss seinen Fächer, runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und rezitierte dann ein Gedicht: