Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 132
Wei Zijun beobachtete sein Zwinkern und seine Gesten und wandte dann den Kopf ab, um ein Lachen zu unterdrücken. Sie hätte nie erwartet, dass er tatsächlich flirten lernen würde; er hatte wirklich Fortschritte gemacht.
Wei Zijun unterdrückte ein Lachen und drehte langsam den Kopf. Da sah sie, wie He Lu ihr mit einem Auge zuzwinkerte. Wei Zijuns Hand zitterte, und Tee ergoss sich auf den schneeweißen Saum ihres Kleides.
He Lu hätte beinahe den Laden verwüstet, um dieses weiße Hemd zu kaufen. Da er wusste, wie penibel sie auf Sauberkeit achtete, kaufte er gleich über ein Dutzend auf einmal. Wei Zijun lachte wütend: „Wie lange soll ich denn noch hierbleiben? Ich will die tibetische Armee an einem einzigen Tag vertreiben!“
Sie wollte die tibetische Armee einfach so schnell wie möglich vertreiben.
Sie wischte sich sanft die Wasserflecken von der Kleidung, hob den Kopf und sah die Generäle an. „Generäle, in den nächsten zwei Tagen wird die tibetische Armee sicherlich einen Durchbruch in die Stadt planen. Wir dürfen keinen Augenblick nachlässig sein. Wir müssen jederzeit kampfbereit sein. In vier Tagen treffen Verstärkungen ein. Dann wird es zu einer großen Schlacht kommen.“
Die Generäle begannen, die Schlachtlage zu besprechen, was eine aufgeregte Stimmung erzeugte.
Nur zwei Personen schwiegen im ganzen Saal. Eine davon war Ashina Helu, der Wei Zijuns gerötete Wangen eindringlich betrachtete. Seine Augen strahlten vor unbändiger Liebe, sodass es Wei Zijun unmöglich war, ihm in die Augen zu sehen.
Der andere war Ashina Buzhen, der links von ihm saß. Er grinste und starrte Wei Zijun an, ein vielschichtiger Ausdruck lag in seinen tiefblauen Augen. Darin schien eine unterdrückte Emotion zu brodeln, doch sie war so komplex, dass sie schwer zu deuten war. War es Hass? Groll? Oder vielleicht Sehnsucht? Was auch immer es war, es ließ Wei Zijun erschaudern.
Die 200.000 Mann starke Entsatzarmee traf schnell ein. Sie stieß jedoch auf keinen tibetischen Angriff auf die Stadt. All das schien unglaublich, doch es war genau das, was Wei Zijun erwartet hatte.
Die Atmosphäre im Ratssaal war äußerst angespannt. Wei Zijun wartete gespannt auf Neuigkeiten von den Kundschaftern, doch innerlich schien sie die Antwort bereits zu kennen; sie musste sie nur noch bestätigen.
Sie lehnte sich in dem großen Sessel zurück und sah müde aus; ihr schmerzender Körper verriet, dass sie erkältet war. Doch sie sagte nichts. Sie nahm ungern Medikamente und mochte es auch nicht, wenn sich jemand Sorgen um sie machte; sie sagte, sie würde es einfach aushalten und wieder gesund werden.
„Meldung –“ Wei Zijun blickte abrupt auf, als die Durchsage ertönte.
„Khan Lu Dongzan führte ein Heer von 200.000 Mann auf dem Weg nach Khotan über das Pamirgebirge. Im strengen Winter schwitzten die Kundschafter der Westtürken noch immer heftig.“
Lu Dongzan war in der Tat eine schwierige Gegnerin. Hätte sie dies nicht berücksichtigt und Ashina Mishe nicht zuerst eine Nachricht geschickt, wäre Khotan sofort gefallen.
„Haben Sie irgendetwas über die Vorräte der Tibeter herausgefunden?“, fragte sie dann.
„Alle Vorräte befinden sich in den Händen von Gongsong Gongzan, der sie unter der Obhut von 200.000 Soldaten hält. Gar Tongtsen ist wahrlich ein alter Fuchs“, fluchte Wei Xunjun innerlich.
„Bereitet die Truppen unverzüglich auf den Kampf vor.“ Wei Zijun ließ seinen Blick über die versammelten Beamten schweifen. „Hu Luju Quechuo –“
„Ihr Thema ist hier.“ Hu Luju Quechuo trat vor.
„Ich befehle euch, die ursprüngliche Garnison hier nach Shule zu führen und sie zu bewachen. Wenn ich Shule verlasse, wird Gongsong Gongzan die Stadt mit Sicherheit angreifen. Was auch immer geschieht, ihr dürft die Stadt nur verteidigen und nicht kämpfen. Haltet sie auf, bis ich mit Lu Dongzan fertig bin. Dann werde ich zurückkehren, um mich um Gongsong Gongzan zu kümmern.“ Wei Zijuns Augen waren kalt. „Oh, und vergesst nicht, den König von Shule genau im Auge zu behalten.“
"Ja, Eure Majestät. Ich gehorche."
Als die Generäle sahen, wie sie mühelos Strategien entwickelte und ihren Tonfall hörten, als hätte sie alles unter Kontrolle, hatten sie den Eindruck, sie sei unbesiegbar.
„Fang Gu—“ Wei Zijun wandte sich dem großäugigen General zu, der sich vom einfachen Offizier bis in die höchsten Ränge hochgearbeitet hatte.
"Ihr Untergebener ist hier."
„Ihr sollt unverzüglich alle losen weißen Gewänder aller Männer in der Stadt einsammeln, je mehr, desto besser, und sie heute Mittag hier versammeln, damit sie mit dem Heer mitgenommen werden können.“
"Ja."
„Ashina Helu und Ashina Buzhen, bereitet eure Truppen vor. Wir werden am Ende des Tages mit einer 200.000 Mann starken Armee nach Khotan ziehen.“ Damit stand sie auf. Im selben Augenblick, als sie sich erhob, wurde ihr schwindlig, und sie stützte sich rasch an ihrem Schreibtisch ab. Ihre Sicht verdunkelte sich rapide; der helle Morgen verwandelte sich in eine düstere Nacht. Ein ohrenbetäubendes Dröhnen hallte in ihrem Kopf wider, und ihr Magen krampfte sich heftig zusammen.
„Feng –“ He Lu vergaß den Anlass völlig und eilte zu ihr, um sie zu stützen. „Was ist denn los mit dir?“, fragte er. Er sah ihre fest geschlossenen Augen und die geröteten Wangen und rief Fang Gu panisch zu: „Arzt – rufen Sie schnell den Arzt!“ Dann hob er sie an der Taille hoch und stürmte hinaus.
Als He Lu die Hälfte der Strecke zurückgelegt hatte, verschwand die Dunkelheit vor Wei Zijuns Augen, das Grübeln in ihrem Magen legte sich und sie kam wieder zu sich.
„He Lu, lass mich runter. Schnell, das ist ein Militärlager.“ Wei Zijun wehrte sich gegen das Absteigen. Doch He Lu bestand darauf, sie zum Bett im Zimmer zu tragen.
Er berührte ihr glühendes Gesicht und schob seine Hand unter ihren Kragen. „He Lu –“, rief Wei Zijun überrascht aus, packte sofort seinen Arm und zog seine Hand halb heraus.
He Lus Herz setzte einen Schlag aus. Als er ihre brennende Haut berührte, überkam ihn ein seltsames Gefühl, als hätte er ihre Haut schon einmal berührt, doch nie zuvor hatte sie ihn so erzittern lassen. Der Militärarzt traf ein, aber Wei Zijun erlaubte ihm nicht, ihren Puls zu fühlen. Stattdessen befahl sie, ein Rezept gegen eine Erkältung auszustellen. Der Militärarzt war sehr erfahren und fügte dem Rezept fiebersenkende und entzündungshemmende Mittel hinzu.
Als Wei Zijun die große Schüssel mit der bitteren Suppe sah, die serviert wurde, runzelte sie die Stirn und fragte He Lu, der neben ihr Wache hielt: „Gibt es denn keine kandierten Früchte?“
„Ja!“, sagte He Lu und deutete auf seine Lippen. „Hier.“
„Fahr zur Hölle!“, fauchte Wei Zijun He Lu an und nahm ihre Schüssel.
Sie muss dieses Medikament nehmen, weil sie sich erholen muss. Wenn sie auf dem Schlachtfeld ohnmächtig wird, wird es nicht so einfach sein.
Sie warf einen Blick auf die dunkle Suppe in der Schüssel, knirschte mit den Zähnen, schluckte sie hinunter, stellte die Schüssel ab und beugte sich vor, um sich zu übergeben.
„Nicht erbrechen!“, rief He Lu und richtete sich auf. Seine braunen Augen verfinsterten sich, als er sah, wie ein Tropfen Medizin über ihre Lippen rollte. Er trat näher an sie heran und leckte die Medizin mit der Zungenspitze ab.
Wei Zijuns Gesicht rötete sich, die brennende Zunge ließ ihr Herz rasen. „He Lu … ähm …“ Bevor sie aussprechen konnte, brachte He Lu sie mit einem Kuss zum Schweigen. Seine Zunge drang in ihren Mund ein, leckte ihre Zunge und Zähne, entfachte eine feurige Leidenschaft in ihr und ließ sie sich fast verlieren. Die beiden verschmolzen ineinander und atmeten schwer.
"He Lu... nicht..." Wei Zijun versuchte, ihr Gesicht abzuwenden, um seinem leidenschaftlichen Kuss zu entgehen.
In diesem Moment wurde die Tür plötzlich geöffnet und Fang Gu trat ein. Als er die Szene sah, wurde sein Gesicht augenblicklich rot, und er erstarrte.
Wei Zijun schob He Lu schnell von sich und sah, dass Fang Gu sie regungslos anstarrte. Verlegen räusperte sie sich: „General Fang, was gibt es?“
»Eure...Eure Hoheit...die Kleider...sind fertig...« stammelte die sonst so fröhliche Fang Gu und starrte Wei Zijun, dessen Gesicht noch immer regungslos und gerötet war, aufmerksam an.
He Lu, der den Blick in seinen Augen nicht länger ertragen konnte, brüllte: „Raus hier!“
Fang Gu war einen Moment lang wie erstarrt, drehte sich dann um und ging eilig hinaus. He Lu war wütend. Diese großartige Gelegenheit war ihm von diesem Großäugigen vermasselt worden. Er beschloss, dass er ihn von nun an in allen Schlachten an die Spitze der Vorhut setzen würde.
Von diesem Moment an wagte Fang Gu es nie wieder, Wei Zijun in die Augen zu sehen. Jedes Mal, wenn er sie sah, lief er rot an und warf ihr nur noch verstohlene Blicke zu. Sie fühlte sich hilflos. Manchmal dachte sie sogar daran, ihn anzuheben und mit ihm zu reden, verwarf den Gedanken aber wieder. Schließlich hatte sie sein reines und schönes Herz verdorben.
Am späten Nachmittag brach die Armee pünktlich auf. Die Hufe der Pferde knirschten im frischen Schnee. Die westtürkische Armee war Wei Zijuns ganzer Stolz. Diese berittenen Soldaten, an die eisige Kälte gewöhnt, waren größtenteils von Wei Zijun persönlich ausgebildet worden, und ihre Kampfkraft übertraf die der Dayu-Armee um das Doppelte. Diese tapferen Soldaten, die stolz darauf waren, im Kampf zu sterben, waren auch mutiger als die Dayu-Soldaten. Beim Anblick der Soldaten wurde Wei Zijun warm ums Herz, doch gleichzeitig schmerzte es. Wie viele würden im kommenden Krieg nicht mehr nach Hause zurückkehren, ihre Körper auf den kalten Schneefeldern zurückgelassen? Dieser Gedanke schmerzte sie. Deshalb wählte sie in jeder Schlacht die Methode mit den wenigsten Opfern.
Als die Armee die Nordseite von Zhu Jubo erreichte, befahl Wei Zijun ihnen, ein Lager aufzuschlagen.
Zhujubo war der einzige Weg nach Khotan, und Kaiserin Wei Zijun hatte Ashina Mishe bereits befohlen, dort eine Garnison zu stationieren. Sie sagte voraus, dass Gar Tongtsen Yulsung zuerst Zhujubo und dann Khotan angreifen würde, denn nur durch die Einnahme von Zhujubo konnte die tibetische Armee einen ungehinderten Durchgang zwischen Shule und Khotan gewährleisten. Ohne einen Angriff auf Zhujubo müssten sie Gebirge überqueren oder in die Wüste vordringen, was beides ein großes militärisches Tabu darstellte. Daher war die Einnahme des schwächeren Zhujubo die vorteilhafteste Option für Tibet.
Wie Wei Zijun vorausgesagt hatte, meldeten Kundschafter kurz nach der Lagereröffnung der Westtürken, dass Lu Dongzan bereits am Vortag westlich von Zhujubo lagerte und sich vermutlich auf einen Angriff vorbereitete. Als Wei Zijun diese Nachricht vernahm, lächelte sie gelassen. Sie wartete nun nur noch auf Neuigkeiten über den tibetischen Angriff. Sollten sie angreifen, wären ihre Streitkräfte zersplittert, sodass sie sie Stück für Stück besiegen könnte. Dies würde zu weniger Verlusten und einer größeren Siegchance führen als eine direkte Konfrontation mit einer 400.000 Mann starken Armee.
Am nächsten Morgen begann es erneut zu schneien. Kundschafter meldeten, dass Lu Dongzan 100.000 Soldaten aus dem Lager geführt hatte. Nach Erhalt dieser Nachricht befahl Wei Zijun sofort allen Soldaten, sich zum Kampf bereitzumachen.
„Helu, du führst 100.000 weiß gekleidete Soldaten und legst dich rechts von Zhujubo in einen Hinterhalt. Lu Dongzan greift die Stadt frontal an. Warte, bis die Belagerung zur Hälfte abgeschlossen ist, und führe dann deine Truppen, um die tibetische Armee von der Flanke her einzukesseln und zu vernichten. Unsere Truppenfahnen werden im dichten Schnee verborgen sein, sodass wir schwer zu entdecken sind und sie mit Sicherheit überraschen werden. Ashina Mishe wird dann die Stadttore öffnen und sich dem Angriff von innen und außen anschließen. Die Tibeter werden mit Sicherheit besiegt werden.“ Nach kurzem Überlegen fügte Wei Zijun hinzu: „Am besten wäre es, Lu Dongzan lebend gefangen zu nehmen.“
Nachdem er alle Anweisungen gegeben hatte, führte Wei Zijun 100.000 in Weiß gekleidete Männer zum feindlichen Lager.
Auf dem weiten, weißen Schneefeld lag der frische Schnee makellos da. Hunderttausend Soldaten in schneeweißen Rüstungen bewegten sich schnell über das Feld, wie eine rollende Schneewelle, und doch waren sie mit bloßem Auge unsichtbar. Selbst die tibetischen Kundschafter konnten keine Spur der westtürkischen Armee entdecken.
Die tibetischen Soldaten, die das Lager bewachten, beobachteten schweigend den fallenden Schnee und wechselten gelegentlich ein paar Worte. Sie ahnten nichts von der herannahenden Gefahr, bis ein Grollen sie aufschreckte. Als sie eine weiße Masse auf sich zukommen sahen, rief einer der Soldaten: „Lawine! Eine Lawine!“
"Ah, eine Lawine! Das ist sie wirklich!" Die Ausrufe der Überraschung verhallten kaum noch, als die weißen Kreaturen aus den weißen Gewändern hervortraten, ihre bedrohlichen schwarzen Eisenköpfe erhoben, scharfe Schwerter gezückt, und auf sie zustürzten.
Im Nu blitzte ein kaltes Licht auf, und eine Schneewelle brach herein. Wind und Schnee wirbelten unzählige blutrote Lichter auf, die sich über den blauen Himmel und die schneebedeckten Felder ergossen. Das 100.000 Mann starke Heer schwebte beinahe vom Himmel herab und bevölkerte die schneebedeckten Ebenen inmitten des weißen Schnees mit unzähligen neuen Seelen.
Die unglückliche tibetische Armee, völlig überrascht, hörte weder den Bericht der Kundschafter noch entdeckte sie den Angriff des Feindes rechtzeitig und verlor in ihrer Verwirrung die Köpfe.
In weniger als zwei Stunden endete die Schlacht mit einem überwältigenden Sieg.
In dieser Schlacht erlitt die tibetische Armee 30.000 Enthauptungen, die restlichen Truppen kapitulierten. Die Westtürken hingegen verzeichneten lediglich 30 Verluste, was einem Wunder gleichkommt.
Während der Säuberung des feindlichen Lagers entdeckte Wei Zijun, dass die tibetische Armee, um leicht vorzurücken, nur Proviant für fünf Tage pro Soldat mitführte. Lu Dongzan schien von seinem Plan überzeugt zu sein: Er wollte Zhujubo schnell einnehmen, um die Lebensmittelversorgung zu sichern, und anschließend Khotan rasch erobern, um die tibetische Armee in eine Falle zu locken, bevor er weiter nach Norden vorrücken und Kashgar und Kucha erobern wollte. Sein Plan war zweifellos raffiniert; wäre sein Gegner jemand anderes gewesen, hätten seine Berechnungen vielleicht…
Keiner von beiden wird allzu schlecht sein, aber leider ist ihr Gegner Wei Zijun.
Ein einziger Wei Zijun hat ihn alles verlieren lassen.
Der Schnee fiel unaufhörlich, scheinbar ohne Ende. Wei Zijun betrachtete die wirbelnden Schneeflocken und war einen Moment lang verblüfft. Die tanzenden Flocken landeten auf ihren Schultern, berührten sanft ihre Wimpern und schmiegten sich an ihre hellen Wangen, wo sie zu Wassertropfen wurden, die einen Hauch von Kühle brachten.
Warum ausgerechnet in diesem Leben? Wer hat sie in den Vordergrund gedrängt? Was hat ihr eine unausweichliche Verantwortung auferlegt? Es scheint, als sei alles außerhalb ihrer Kontrolle gelegen.
Sie hoffte nur, der Krieg würde bald enden, damit sie zu ihren Eltern zurückkehren konnte. Der Gedanke an sie erfüllte ihr Herz mit Wärme. Und was war mit ihm, ihrem zweiten Bruder … würde er untröstlich und wütend auf sie sein, weil sie gegangen war, ohne sich zu verabschieden?
...
Schneeflocken tanzten in der Luft, ein eisiger Nordwind heulte, und die gelbgeränderten Drachenbanner flatterten im Wind, wodurch die imposante Zeremoniengarde ungewöhnlich verlassen wirkte. Die 100.000 Mann starke Armee zitterte im Schneesturm.
Die luxuriöse Kutsche, umgeben von einem langen Festzug, schwankte und ruckelte mühsam im Wind und Schnee.
Plötzlich ertönte aus dem Inneren des Waggons ein wütender, zähneknirschender Schrei: „Wei Zijun –“
Als die Wachen neben ihm dies hörten, senkten sie rasch die Köpfe. Im nächsten Moment wurde eine weiße Jade-Teetasse unter dem schweren Kutschenvorhang hervorgeschleudert. Die Wucht des Aufpralls war deutlich zu erkennen.
Die Kutsche ruckelte weiter, und aufgrund des tiefen Schnees geriet sie erneut heftig ins Schlingern, was ein gedämpftes Stöhnen aus dem Inneren hervorrief, gefolgt von einer Reihe wütender Flüche: „Du verdammtes, ungehorsames Ding –“
Als der Wächter dies hörte, wich er schnell zurück, und tatsächlich wurde unmittelbar danach eine Teekanne hinausgeworfen.
Der Wächter seufzte verzweifelt. Der Kaiser war wahrlich unberechenbar.
Anmerkung: ① Congling. Das Pamir-Plateau, allgemein die Pamir-Berge, das Kunlun-Gebirge und der westliche Teil des Karakorum-Gebirges genannt. Ein wichtiger Korridor der Seidenstraße, der als entscheidende Route für den Landtransport zwischen Ost und West diente. Es ist nach seinen „hohen Bergen, die mit großen Zwiebeln bedeckt sind“, benannt.
Band 3, Dayu Kapitel 118: Porträt
Der Schneefall hatte aufgehört. Der Sonnenuntergang über den schneebedeckten Ebenen ist wie immer atemberaubend und lässt den Horizont wie in Flammen stehen. Das 100.000 Mann starke Heer, das über die schneebedeckten Ebenen marschiert, wirkt im stillen Schein des Sonnenuntergangs noch imposanter und zugleich trostloser.
Der Sonnenuntergang tauchte den Himmel in ein feuriges Orange, und die schneebedeckten Felder leuchteten in allen Farben. Es war Zeit für die Hirten, nach Hause zurückzukehren, und Rauch stieg aus ihren Schornsteinen auf.
Das Nachglühen der untergehenden Sonne tauchte die große, elegante Gestalt in goldenes Licht, und ein zartes Erröten legte sich auf ihre klaren Wangen. Ein seltsames Gefühl huschte über ihre sonst so klaren Augen, als sie in die Ferne blickte und leise seufzte.
Als sie ins Lager zurückkehrten, war He Lus Armee bereits zurückgekehrt. Nachdem sie sich nach den Verlusten erkundigt hatte, atmete Wei Zijun erleichtert auf. Sie wunderte sich jedoch, warum sie He Lu nicht gesehen hatte.
Wei Zijun fragte Fang Gu, der neben ihr stand: „Wo ist General Zuo Xiaowei?“
"Eure Hoheit, er ist verletzt", erwiderte Fang Gu mit gesenktem Kopf.
Wei Zijun war überrascht, als er das hörte: „Wie wurden Sie verletzt? Wo sind Sie verletzt? Wie schwerwiegend ist es?“
„Eure Hoheit, nachdem Gar Tongtsen in den Rücken gestochen wurde, floh er. Der General verfolgte ihn tapfer, stürmte im Alleingang in die fliehende tibetische Armee und nahm Gar Tongtsen inmitten der Menge gefangen.“
„Dummkopf!“, rief Wei Zijun, als sie das hörte. Ohne zu zögern drehte sie sich um und eilte zu He Lus Zimmer. Als sie die Tür öffnete, sah sie He Lu dort sitzen, die Kleidung halb geöffnet, ein Buch in der Hand, lesend.
Als Wei Zijun das sah, atmete er erleichtert auf; es schien, als sei die Verletzung nicht schwerwiegend.
Als He Lu sie hereinkommen sah, legte er sein Buch beiseite und stand auf. „Feng – ich habe Lu Dongzan für dich gefangen genommen.“
Wei Zijun traten Tränen in die Augen, und ihr wurde sofort klar, dass sein waghalsiger Angriff auf die feindlichen Reihen allein auf einen einzigen Satz zurückzuführen war, den sie ausgesprochen hatte.
„Du Idiot.“ Sie ging hinüber und hob vorsichtig sein Hemd an. „Das darfst du nicht noch einmal tun.“
„So töricht, so gefährlich, und du bist ihnen trotzdem nachgejagt.“
„Wolltest du nicht den Wind einfangen? Ich werde alles tun, was du willst.“ He Lu ergriff ihre Hand, die ihre Kleidung umklammerte.
„Dummkopf, es war doch nur Gerede, warum riskierst du dein Leben?“ Sie seufzte. „Du Dummkopf. Wie könnte ich mir da keine Sorgen um dich machen?“
"Dann lass es nicht los, lass es nicht los...", murmelte He Lu.
Die Winternacht war bitterkalt, und der jüngste Schneefall machte das Wetter noch unerträglicher. Wei Zijun befahl jemandem, eine Feuerschale für Lu Dongzan vorzubereiten.
Lu Dongzan war ein Mann mittleren Alters in den Vierzigern mit Vollbart, dunkelrotem Teint, stechenden Augen und einer zurückhaltenden, aber dennoch durchdringenden Ausstrahlung. Mit ihm war eindeutig nicht zu spaßen.
Als Wei Zijun hereinkam, wärmte er sich gerade ruhig am Feuer.
„Wie gemächlich du doch bist, Da Lun.“ Wei Zijun lächelte schwach. Ihre sonst so kühlen Augen waren nun so sanft wie Wasser.
„Eure Exzellenz ist der Khan der Westtürken? Ihr besitzt wahrlich eine bemerkenswerte Ausstrahlung!“, lobte Lu Dongzan. Sein Lob wirkte aufrichtig.
„Lu Dongzans Argumentation ist ebenso beeindruckend.“ Wei Zijun lächelte leicht. „Es gibt im Allgemeinen nur zwei Gründe, warum Entführte so ruhig bleiben können. Der eine ist, dass sie selbstsicher sind und alles geplant und unter Kontrolle haben. Der andere ist, dass sie verzweifelt und ihrem Schicksal ergeben sind, wie morsches Holz.“
„Was der Khan sagt, stimmt. Lu Dongzans Leben und Tod sind vom Schicksal bestimmt. Wie tragisch muss es für einen Mann mit weißen Haaren sein, in seinem Alter seinen schwarzhaarigen Sohn zu begraben. Seit sein geliebter Sohn Zanxiruo durch die Hand des Khans starb, hat Lu Dongzan keine Hoffnung mehr.“ Lu Dongzan legte die Hände auf die Feuerschale und wandte sich dem Mörder seines Sohnes zu. Sein Gesicht blieb ausdruckslos, als erzählte er die Geschichte eines anderen.