Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 141
Wei Zijun trat vor, formte mit den Händen einen Gruß und sagte: „Eure Majestät sind zu gütig. Ich bin wahrlich der Khan.“
„Soll ich den Khan Prinz Feng oder Khan nennen?“ Es war eine Frage, die zugleich beabsichtigt und unbeabsichtigt schien.
Wei Zijun sagte ruhig: „Hat Seine Majestät noch keine Entscheidung getroffen? Ich denke jedoch, es ist angemessener, ihn Prinz Feng zu nennen, da mein Westtürkisches Khaganat nun unter der Jurisdiktion von Dayu steht. Der Titel Khan ist ebenfalls korrekt, da ich nach wie vor der Khan des Westtürkischen Khaganats bin.“
„Oh! Aber ich bevorzuge den Titel Khan.“ Tang Pang lächelte.
"Eure Majestät, bitte fühlen Sie sich wohl."
„Khan, wie man so schön sagt, man besucht einen Tempel nicht ohne Grund. Heute ist der Khan selbst gekommen. Worum geht es? Am besten, wir sprechen offen.“ Tang Pang warf He Lu hinter Wei Zijun einen Blick zu.
„Eure Majestät ist weise. Wei Feng ist nur aus einem Grund hier: um sich mit Supi zu verbünden und Tubo anzugreifen.“ Sie hielt inne, und da Tang Pangshi nicht reagierte, fuhr sie fort: „Tubo führt seit Jahren Krieg gegen unsere Türken, was mein Volk zutiefst verärgern lässt, und auch ich bin darüber äußerst verärgert. Jedes Mal, wenn Tubo Truppen entsendet, mobilisieren sie ihre Streitkräfte in Supi und schicken Supis Krieger einen nach dem anderen in den Tod im gelben Sand. Sie unterdrücken auch das Volk von Supi. Ich glaube, Eure Majestät haben einen Punkt erreicht, an dem es kein Zurück mehr gibt. Wenn wir uns verbünden, um sie anzugreifen, und jeder von uns bekommt, was er will, wird Supi, so glaube ich, bald sein nationales Ansehen wiedererlangen.“
Als Tang Pang das hörte, brach er in Gelächter aus: „Wahrlich, dein Ruf ist wohlverdient. Ich war schon versucht, als du es erwähntest. Aber Songtsen Gampo lehrte uns Anbautechniken und leitete die Bewässerung an. Ihm verdanken wir es, dass wir Gerste, Weizen, Buchweizen und Bohnen essen können. Khan, wie könnte ich Güte mit Feindschaft vergelten?“
Wei Zijun lächelte: „Eure Majestät irrt sich. Supi wurde durch Songtsen Gampos Invasion zerstört. Welchen Vorteil hatte er denn gegenüber Supi? Außerdem nutzte Songtsen Gampo Supi stets als Mittel zum Zweck der tibetischen Expansion. Tibet führte wiederholt Kriege, und die Hälfte seiner militärischen Vorräte und Pferde stammte von hier. Unter dem Deckmantel der ‚landesweiten Unterstützung Tibets‘ wurde in Wirklichkeit Ausbeutung betrieben. Eure Majestät baute Weizen an, der als Militärration diente; züchtete edle Pferde, die als Kriegspferde eingesetzt wurden; und erzog tapfere junge Männer, die zum Militärdienst eingezogen wurden. Da Eure Majestät über diese Vorräte und eine Armee verfügen und bereit sind, all dies für andere zu tun, warum kämpfen Sie nicht für Ihre eigene Ehre?“
Als Wei Zijun sah, dass Tang Pangshis Gesicht leicht zuckte, fuhr er fort: „Gerste, Weizen, Buchweizen, Bohnen? Seht Eure Majestät die gegenwärtigen Lebensbedingungen meiner türkischen Hirten? Fast niemand isst diese schwer schluckbare Gerste. Wenn Eure Majestät mit meinen Westtürken kooperieren, ist das gleichbedeutend mit einer Kooperation mit meinen Dayu. Dann könnt ihr alles haben, was ihr wollt: Weberei, Seidenraupenzucht, Seidenhaspeln, Bauwesen, Papierherstellung, Brauen, Töpferei, Mahlen, Kalenderberechnung, Medizin und sogar die Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten. Warum solltet ihr euch anderen unterordnen?“
"Haha..." Tang Pang lachte laut auf, "Der Khan ist in der Tat ein geradliniger Mann, dessen scharfe Worte mich überzeugt haben. Geben Sie mir einen Tag Bedenkzeit, und ich werde dem Khan sicherlich eine Antwort geben."
Wei Zijun lächelte schwach: „Vielen Dank, Eure Majestät. Wenn Eure Majestät einer Zusammenarbeit zustimmen, sollten Sie sich auch selbst dankbar sein, denn Sie haben einen vielversprechenden Weg für sich gewählt.“
Tang Pang lachte erneut und befahl ihren Dienern, gleich dort ein Festmahl vorzubereiten. „Khan, komm und setz dich neben mich. Es ist anstrengend, sich aus dieser Entfernung zu unterhalten.“
„In diesem Fall, Eure Majestät, tut es mir leid, Euch belästigt zu haben.“ Wei Zijun dankte ihm und setzte sich.
Nachdem er sich hingesetzt hatte, bereute Wei Zijun es ein wenig.
Tang Pang nahm zunächst freundschaftlich ihre Hand und begann dann, sie grob zu kneten. „Haha, Khan, als Ihr noch der weise König wart, verliebte ich, Gong Sheng, mich auf den ersten Blick in Euch. Kein Wunder, Ihr seid wirklich sehr gutaussehend. Je näher man kommt, desto bezaubernder werdet Ihr.“
Wei Zijun fragte etwas verwirrt: „Wann hat dieser Khan jemals eure Prinzessin getroffen?“
„Sie war die stellvertretende Gesandte, die vor zwei Jahren Zangarsunbo einen Heiratsantrag gemacht hat, haha…“ Tang Pang wirkte sehr glücklich.
Wei Zijun begriff plötzlich, was vor sich ging, und konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen: „Ist die Prinzessin in Ordnung?“
Tang Pang seufzte leise: „Sie wurde von Songtsen Gampo gewaltsam entführt.“
Wei Zijun runzelte die Stirn. Sie hatte nicht erwartet, dass Songtsen Gampo so skrupellos sein würde. Doch mit Gongsheng in seiner Hand würde es schwierig werden, Tang Pang zum Aufstand zu bewegen.
——————————————————————
Anmerkung: ① Die Vier Meere. Die Vier Meere bezeichnen hier nicht das Ostmeer, Westmeer, Südmeer und Nordmeer wie in der Antike. Vielmehr beziehen sie sich auf die vier barbarischen Länder außerhalb der Zentralen Ebene. Die Erya (释地) besagt: „Neun Yi, acht Di, sieben Rong und sechs Man werden die Vier Meere genannt.“ Innerhalb dieser Meere liegt China, und jenseits der Vier Meere befinden sich die Vier Wildnisse und die Vier Extreme.
Band 3, Dayu Kapitel 128: Zusammen schlafen
In weniger als fünfzehn Minuten war das Bankett aufgebaut.
Tang Pang warf Wei Zijun einen Blick zu. „Der Khan sieht so besorgt aus. Fürchtet er, dass ich euren Bedingungen nicht zustimmen werde, weil ich Angst habe, dass die Prinzessin als Geisel genommen wird?“
Wei Zijun nickte. „Eure Majestät sind außerordentlich weise.“
„Khan, schmeichel mir nicht. Glaubst du, ich merke es nicht? Alle geben sich äußerlich respektvoll, aber innerlich verachten sie mich.“ Tang Pang drehte den Kopf zu ihr, ihr Lächeln strahlend wie eine Blume. „Eigentlich bin ich nicht dumm und auch nicht talentlos. Ich habe nur eine kleine Schwäche für schöne Frauen und vernachlässige deshalb so manche Staatsangelegenheit. Du kannst mich ruhig einen Frauenhelden nennen … aber alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen …“ Damit drückte sie Wei Zijuns Hand wütend.
Wei Zijun zitterte innerlich. Supi war ein matriarchales Land, in dem Frauen mehr Wertschätzung genossen als Männer. Wollte sie sie etwa belästigen?
Tatsächlich wurde Tang Pangs Verhalten immer unverschämter. Sie drückte ihr Gesicht an Wei Zijuns und lachte leise: „Khan, wenn du mein Jinju sein willst, kann ich deinen Bedingungen sofort zustimmen.“
Wei Zijun war so schockiert, dass ihr der Mund offen stand. Sie hatte gedacht, die Frau verhielt sich lediglich körperlich unangemessen, aber sie hätte nie erwartet, dass diese so weit gehen würde, sie zu fragen, ob sie ihr Freund sein wolle.
Als Tang Pang ihre leicht geöffneten roten Lippen sah, war sie sofort gefesselt und ihre Augen wurden glasig. Sie flüsterte: „Ein Mann wie der Khan ist genau mein Typ. Ich bin wahrscheinlich doppelt so alt wie du, deshalb werde ich dich ganz bestimmt wertschätzen.“
Wei Zijun fasste sich und fragte sich, ob sie scherzte. Sie war die Khanin eines ganzen Reiches; wie konnte sie nur der Ehemann eines anderen werden? Wenn diese Tang Pang bei Verstand war, würde sie niemals eine so absurde Bitte äußern; wahrscheinlich scherzte sie nur.
Bei diesem Gedanken entspannte sich Wei Zijun, blickte Tang Pangshi an und sagte: „Eure Majestät seid von unvergleichlicher Schönheit. Es liegt nicht daran, dass Wei Feng nicht will, sondern dass ihm das Glück fehlt, solch ein Glück zu haben. Eure Majestät können jemanden nach Khotan schicken, um sich zu erkundigen, und ihr werdet erfahren, dass jeder weiß, dass ich impotent bin.“
Als He Lu das hörte, kicherte er leise. Impotent? Welcher Mann würde schon so offen über eine solche Krankheit sprechen wie sie?
Tang Pang stimmte Helus Gedanken zu und fragte zweifelnd: „Welcher Mensch würde eine so schwere Krankheit öffentlich bekannt geben? Khan, ist das nicht nur eine Ausrede?“
Als Wei Zijun dies hörte, hustete sie leise. „Ich wage es nicht, Eure Majestät zu täuschen. Eure Majestät können in Khotan nachfragen. Wäre es eine Lüge, wie hätte es sich dann so weit verbreiten können?“ Sie senkte leicht die Wimpern. „Welcher Mann würde sich schon so blamieren wollen? Ich habe mein Gesicht bereits verloren und akzeptiere die Angelegenheit. Ich bitte Eure Majestät nur, dies nicht als Druckmittel zu benutzen, sondern die Zukunft des Königreichs Supi zu bedenken. Ich verspreche Eurer Majestät, dass ich, sobald wir ein Bündnis geschlossen haben, nach dem Krieg eine große Anzahl gutaussehender und hellhäutiger Männer, ausgewählt von Dayu, Eurer Majestät vorstellen werde.“
„Aber wird er genauso schön und hellhäutig sein wie du?“ Tang Pang starrte Wei Zijun eindringlich ins Gesicht, dann schien ihr etwas einzufallen, und sie runzelte die Stirn. „Warum liegt alles in der Zukunft? Wo bleibt die Aufrichtigkeit des Khans? Jeder Gesandte bringt Geschenke. Da der Khan keine Geschenke hat, kann er ja bleiben und mir eine Nacht Gesellschaft leisten. Ob er mit mir schlafen kann, ist mir egal.“
Wei Zijun war verblüfft, als er das hörte.
„Eure Majestät… ich möchte Euch einen gutaussehenden Mann empfehlen!“, sagte Wei Zijun eifrig und deutete mit ihrem langen Finger schnell auf die Person unter ihr. „Er… er… ist er nicht gutaussehend? Er ist viel gutaussehender als ich.“
He Lu, der neben ihr saß, war außer sich vor Wut. Diese Frau hatte ihn verraten, um sich selbst zu schützen. Er war so wütend, dass er ihr fest in den Po kniff.
Wei Zijun zuckte vor Schmerz zusammen und schämte sich zu sehr, um einen Laut von sich zu geben.
Als Tang Pang das hörte, kicherte sie, warf He Lu einen Blick zu und stupste Wei Zijun an: „Dann lass uns mit ihm gehen. Du sagst, er sei gutaussehend, und ich finde ihn auch gutaussehend. Obwohl er nicht mein Typ ist, ist er attraktiver als alle Männer, die ich je hatte. Und seine Haut ist so schön.“ Tang Pang griff an Wei Zijun vorbei und berührte He Lus Gesicht. He Lu wandte angewidert den Kopf ab: „So glatt. Alle meine über tausend Schönheiten zusammen sind nicht so gutaussehend wie er. Er ist der Richtige. Ich nehme ihn. Lass uns etwas Neues ausprobieren.“
Wei Zijun nickte freundlich lächelnd: „Sehr gut. Sehr gut. Dann lasst uns die Sache mit der sofortigen Truppenentsendung besprechen.“ Kaum hatte sie das gesagt, durchfuhr sie ein weiterer stechender Schmerz im Gesäß. He Lu, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, stand plötzlich auf: „Eure Majestät, ich fürchte, ich werde Eure Güte enttäuschen. Da es nun so weit gekommen ist, bleibt mir keine andere Wahl, als zu sprechen. Ich kann es wirklich nicht zulassen, dass mein Stolz Euren Ruf beschmutzt.“ Er blickte in die beiden überraschten Gesichter und fuhr fort: „Ich habe Syphilis.“
Tang Pang blickte He Lu mit einem seltsamen Ausdruck an.
"Ah!?", rief Wei Zijun überrascht aus, "Wurde es an jenem Tag in Hua Man Lou in Dayu gefärbt?"
He Lu war verblüfft. „Woher wusstest du das?“
Wei Zijun runzelte die Stirn. „Seit Hua Manlou zurück ist, geht von dir immer ein übler Geruch aus. Aber woher kommt der?“
He Lus Lippen zuckten. „Ist es wirklich so schlimm? Ich habe schon viele berühmte Ärzte konsultiert, aber es wird immer schlimmer.“
Wei Zijun trat He Lu: „Warum verschwindest du dann nicht von hier? Du entweihst den Königspalast.“
He Lu drehte sich um und taumelte hinaus.
„Willst du mich etwa verhöhnen?“ Tang Pangshis Lächeln war längst verschwunden, ihr Gesicht nun eisig.
Wei Zijun blickte zu Tang Pangshi auf; sie war wahrlich nicht dumm.
„Das war nicht Wei Fengs Absicht. Wei Feng wollte wirklich niemanden necken, aber bitte verzeihen Sie mir, Eure Majestät. Ich bin sicher, Eure Majestät verstehen, dass wir alle für das Land kämpfen, unsere Pflichten erfüllen und die Last der nationalen Angelegenheiten tragen. Wie könnten wir uns an Eurer Seite Vergnügungen hingeben und dabei unser Volk und die Welt im Stich lassen!“ Es ist offensichtlich, dass sie eine kluge Frau ist, daher ist Ehrlichkeit wohl der beste Weg.
„Willst du damit sagen, dass ich nur Vergnügen kenne und mich nicht um den Lebensunterhalt meines Volkes kümmere?“ Tang Pang kniff ihre großen Augen zusammen.
„Ich wage es nicht. Wei Feng hat nur das Recht, für sich selbst zu sprechen. Andere wagen es nicht, sich zu äußern. Doch wäre Wei Feng König, würde er mit Sicherheit schwören, Tibet mit Füßen zu treten. Was immer man ihm gab, würde er ihnen vollständig zurückgeben. Er würde über allem stehen. Dann, egal wie sehr ich nach Schönheit strebe, würden andere mich immer noch bewundern.“
Diese Worte, kraftvoll und hallend, besaßen eine ungeheure Zerstörungskraft. Vielleicht war er zu lange wie betäubt gewesen, vielleicht hatte er zu lange in Verzweiflung verharrt, doch nun riss ihn ein scharfer Pfeil aus seinen Gedanken. Das tropfende Blut und der Schmerz brachten ihm Klarheit. Tang Pang starrte Wei Zijun lange an, dann stand sie auf. „Khan, geh und ruh dich aus.“ Dann drehte sie sich um und ging langsam fort, ihre langen Ärmel schleiften hinter ihr her. Ihre Gestalt im Kerzenlicht wirkte einsam und schwer.
Zurück in ihrem Zimmer atmete Wei Zijun erleichtert auf und fragte sich, ob ihre Provokation Wirkung gezeigt hatte. Es schien, als sei sie zur Vernunft gekommen.
Gerade als er sich nach einem kurzen Bad ausruhen wollte, stürmte He Lu herein und ignorierte die Versuche der Dienstmädchen, ihn aufzuhalten.
Als er Wei Zijun sah, starrte er sie lange an, bevor er zum Tisch ging und sich wortlos hinsetzte, als ob er schmollte.
Nach langem Schweigen sagte er mit verletztem Gesichtsausdruck: „Damit das Bündnis Erfolg hat, wollt ihr mich also verschenken?“ Seine Stimme war leise und heiser und hatte nicht die gewohnte Eleganz.
Wei Zijun hatte nicht erwartet, dass er es so ernst nehmen würde; sie musste ihn verletzt haben. „Das … konnten wir es nicht am Ende doch nicht überbringen?“ Kaum hatte sie es ausgesprochen, bereute sie es schon wieder. Ihr wurde klar, dass sie es nicht so hätte sagen sollen, und schnell fügte sie hinzu: „Ähm … habe ich dich nicht angelogen?“
„Ist es dir denn wirklich egal, ob ich mit anderen Frauen zusammen bin?“ Er senkte den Blick, sein Herz war zutiefst gebrochen.
Wei Zijun war sprachlos. Das war wirklich unerklärlich. Er hatte es ernst genommen, und sie konnte sich nicht erklären, selbst wenn sie einen Grund hatte. Schließlich hatte sie es ja getan.
„Seufz, warum nimmst du das so ernst? Ich hab das nur gesagt, weil ich weiß, dass du Frauen hasst und dass du dich weigern wirst. Du würdest dich doch nicht wirklich von ihr ausnutzen lassen, oder? Außerdem hab ich gesehen, dass sie es ernst meinte, also hab ich dir geholfen, nicht wahr?“
„Das hast du nicht. Nachdem sie ernst wurde, hast du gesagt: ‚Okay! Okay!‘“, warf He Lu ihm wütend vor.
"D-d-das...d-das...habe ich das gesagt?" Sie blinzelte mit ihren unschuldigen Augen.
He Lu blickte wütend auf und sah nur ihr höhnisches Lächeln.
Wei Zijun kicherte und legte ihm von hinten den Arm um den Hals. „Schon gut, sei nicht böse. Woher sollte ich denn wissen, dass dich das wütend machen würde? Ich mach’s nicht wieder, okay?“ Sie sah zu ihm hinunter.
He Lu drehte sich um und umarmte ihre Taille: „Mach es wieder gut.“
„Wie soll ich Sie dafür entschädigen?“, fragte sie und zog eine Augenbraue hoch.
„Ich werde heute Nacht hier schlafen.“ Er blickte zu ihr auf.
„Nein.“ Er hob das Kinn.
Er schwieg und gab nicht nach.
Nach einer langen Pause sagte er mürrisch: „Er hat auch mein Gesicht berührt.“
Als Wei Zijun dies hörte, lachte sie laut auf: „Wenn sie wirklich unserer Bitte nachkommt, was spricht dagegen, ihr Gesicht zu berühren? Betrachten Sie es als Opfer für das Vaterland. Wenn unsere Armee siegreich zurückkehrt, werde ich Ihnen ein Denkmal errichten, damit die Welt Sie bewundert und verehrt und jeder weiß, dass Sie Ihr Gesicht für den Kampf gegen Tibet geopfert haben.“ Sie sprach mit großer Leidenschaft.
Wütend packte He Lu ihren Arm und biss sie, woraufhin Wei Zijun vor Schmerz aufschrie.
„Tut es weh?“ Er strich ihr sanft über die Stelle, wo sie gebissen worden war, beugte sich dann vor und küsste sie. Nach einer Weile flüsterte er: „Schlaf jetzt.“
"Okay, ich begleite dich dann hinaus." Wei Zijun riss ihren Arm aus seinem Griff.
„Nicht nötig, ich warte, bis du eingeschlafen bist, bevor ich gehe. Du kannst nach oben gehen.“ He Lu deutete mit dem Kinn auf das Bett.
„Nein, das ist nicht nötig. Wie soll ich denn bei dir hier einschlafen?“
He Lu drängte sie an den Bettrand und begann, sie auszuziehen.
"He Lu, das ist nicht nötig", sagte Wei Zijun etwas verlegen.
He Lu entledigte sich beharrlich ihres Obergewandes, legte sie dann auf die Couch und deckte sie mit der Brokatdecke zu.
Wei Zijun starrte ihn dabei mit aufgerissenen Augen an.
"Schlaf gut." Er deckte sie zu.
Wei Zijun schloss hilflos die Augen. Nach einer Weile war ein leises, gleichmäßiges Atmen zu hören.
He Lu beugte sich vor und küsste sanft ihre Stirn, berührte dann leicht ihre geschlossenen Augen und gab ihr schließlich zwei flüchtige Küsse auf die Lippen. Seine große Hand streichelte sanft ihre Wange, so sanft, dass er befürchtete, sie zu wecken.
Er stand langsam auf und ging nach draußen.
"He Lu—" Noch bevor sie die Tür erreicht hatte, ertönte Wei Zijuns Stimme hinter ihr.
Er drehte sich um.
Wei Zijun hob die Decke an, um ihn anzusehen: „Komm und schlaf hier.“
„Ist das wirklich möglich?“ Seine Stimme zitterte.
„Was soll ich denn machen? Du schläfst doch nur. Ich fürchte, du bist ganz allein.“ Wei Zijun verzog die Lippen zu einem verschmitzten Lächeln. „Hast du nicht gesagt, du fühlst dich seitdem ‚einsam und leer neben deinem Kissen‘?“
He Lu errötete und fühlte sich etwas schüchtern. Er legte seinen Obermantel ab, schlüpfte unter die Decke, drückte seinen weichen Körper an ihren und hielt sie fest.
Wei Zijuns Augen füllten sich mit Tränen; vielleicht sollte sie seine reinen und schönen Gefühle annehmen.