Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 5

Avant qu'il ait pu finir de parler, les chaînes de l'épée qui retenait l'eau vibrèrent.

Le dragon ouvrit grand les yeux et le fixa droit dans les yeux. « Quoi ? »

« Je m’appelle Bai Chi. » Chi réfléchit attentivement et sentit qu’il se souvenait correctement, « car je suis un dragon Chi blanc… » répéta-t-il et ajouta.

Le corps du dragon trembla, et la lame acérée perça aussitôt sa chair, arrachant ses écailles. Du sang cramoisi et des écailles dorées ruisselèrent avec l'eau sur le visage du dragon, qui, instinctivement, recula pour l'éviter.

« Qui t’a donné ce nom ? » Le dragon frotta sa tête contre l’épée, parlant d’un ton désinvolte.

« C’est ainsi que les dragons du Palais Céleste m’appelaient. » Chi regarda le corps meurtri du dragon et ne put s’empêcher de s’approcher un peu.

« Ces types sont toujours les mêmes brutes. » Le dragon renifla, mécontent.

Chi pencha la tête, l'air un peu perdu. « Mais les poissons de l'étang m'appellent comme ça aussi. Ils disent que c'est un joli nom. »

Le regard du dragon s'aiguisa aussitôt. «

Tu es le responsable de l'eau

! Comment oses-tu te laisser intimider par ces petits démons

!

» Sa colère fit pénétrer encore plus profondément la lame de l'épée qui retenait l'eau.

« Toi, tu ne devrais pas t'exciter… » dit Chi nerveusement.

Le dragon détourna aussitôt la tête. « Qui s'énerve ? Pff, être un dragon comme toi, c'est vraiment honteux ! »

Le dragon s'enroula sur lui-même et s'allongea au fond de la piscine. « C'est ce qu'ils disent tous... Pourquoi donc ? »

Le dragon soupira lourdement : « Idiot ! »

«… Le dragon ne comprenait toujours pas. Il leva les yeux et observa le dragon doré ajuster sans cesse sa posture pour éviter que l'épée qui retenait l'eau ne lui transperce les organes vitaux. Puis, d'une voix douce, il dit : « Je crois que tu ne m'intimideras pas… »

...

Après avoir entendu les détails, tous les démons prirent un air grave.

« Oh, je sais ! Ce dragon est celui que Zhou Chu a utilisé pour éliminer les trois maux ! » s'exclama la carpe, soudain saisie.

Le poisson-chat secoua la tête : « Ce jeune homme est ignorant. Le directeur Zhou est du village voisin… »

« Hmm, j’ai entendu mon maître dire qu’un dragon était emprisonné là-bas, apparemment pour avoir enfreint une loi céleste. » Ting Cong, assis sur le rivage, réfléchit un instant puis prit la parole.

« Ah… votre maître a-t-il déjà parlé de moi ? » demanda le renard en se penchant plus près avec une expression amoureuse transie.

« Tu rêves ! » rétorqua Tingcong d'un ton dédaigneux.

« Alors, quelles sont les règles célestes ? » demanda le crabe curieux en brandissant ses pinces.

« Il y en a tellement, comme la trahison, la collusion avec les démons, le vol d'herbes immortelles et le fait de devenir un roi de la montagne… » soupira Crevette de la Rivière en récitant la liste des plats.

« Et la situation la plus courante… » dit la crevette de rivière en plissant les yeux.

Tous les démons soupirèrent, puis dirent à l'unisson : « — Nostalgie du monde des mortels… »

« Penser aux désirs terrestres ? Est-ce un crime grave ? » Chi se gratta la tête, perplexe.

« Tu es trop vieux ! Pense à ces Sept Fées et à la Troisième Sainte Mère, n'étaient-elles pas toutes malheureuses ? » Crevette des Rivières secoua la tête.

« Sans parler des dieux, même les démons commettraient un crime aussi grave », a ajouté Catfish.

«

Tu as entendu ça

?

» demanda Tingcong au renard avec un sourire.

Le renard détourna la tête, regardant le ciel : « L'amour peut tout vaincre... »

"Tch..." Les démons ricanèrent une fois de plus.

« Alors, quelle loi céleste ce dragon a-t-il enfreinte ? » demanda Chi, curieux.

« Tu penses au monde des mortels ? » La carpe et le poisson échangèrent un regard.

« Non, non… » Le poisson-chat remua la queue. « Les lois célestes sont très simples. Si quelqu’un se rebelle, il est arrêté et banni dans le monde des mortels. Quant à la nostalgie du monde terrestre, tout au plus utilisera-t-on des montagnes ou des tours pour la réprimer. Ce n’est pas si compliqué, avec des chaînes et des épées qui coupent l’eau… »

"Oh……"

« Alors je demanderai l'autorisation d'utiliser San Francisco comme agence de presse… », dit le renard avec un air plein d'espoir.

= =| | |

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Chi, complètement déconcertée.

« Hehe... En parlant de San Francisco, j'avais l'habitude de... »

« Vieux Poisson-chat, ne change pas de sujet ! »

= =#

Chapitre neuf

Plus tard, le dragon prit l'habitude d'aller à cet étang tous les jours.

« Puis-je vous demander quelle loi céleste vous avez enfreinte ? » Chi regarda le dragon avec des yeux innocents et curieux.

Le dragon serra les dents : « Qu'est-ce que ça peut te faire ! »

Le dragon serra ses pattes contre lui. « Mais les poissons de mon étang veulent vraiment savoir… »

« Qu'est-ce que ça peut leur faire ? »

Chi se gratta la tête. « Moi non plus, je ne sais pas, mais ils adorent les ragots… »

Le dragon remua son corps avec impatience, puis ses écailles dorées furent arrachées par la lame de l'épée et les chaînes, et le sang se répandit couche après couche.

Chi fronça les sourcils et recula. « Les poissons de notre coin disent que tu n'as pas été puni pour trahison ou luxure… »

Le dragon l'observa et dit avec une pointe d'approbation : « Oh, ils en savent beaucoup. »

« Parce que… » Chi répéta aussitôt les noms de la tour, de la montagne et de San Francisco. Puis, les chaînes de l’épée qui retenait l’eau émit une série de bruits stridents.

"Haha... Arrête de parler !... J'ai souvent des crampes comme ça !" se plaignit le dragon.

« Une crampe ? » demanda Chi, perplexe.

« En étant attachée comme ça, forcément tu auras des crampes si tu bouges ! »

Pourquoi étiez-vous ligoté ?

Le dragon soupira, impuissant : « Bon, d'accord, je vais te le dire, tu es vraiment agaçant ! » Il commença nonchalamment : « J'étais moi aussi un fonctionnaire des eaux. Un jour, je suis allé en Mer de l'Est pour un duel privé avec mes collègues, mais deux démons ont semé le trouble dans les eaux sous ma juridiction, inondant une ville. Lorsque mes supérieurs ont enquêté, ils ont découvert que j'avais abandonné mon poste, négligé mes devoirs et même participé à un duel privé. Voilà ce qui s'est passé… Tu comprends ? »

Chi acquiesça. « Puis-je vous demander pourquoi vous êtes allé à un combat privé ? »

« Pourquoi ? » Une étrange émotion traversa le regard du dragon. « …Par ennui, sans doute… »

«

Tu t’ennuies

?

» Chi y réfléchit attentivement et réalisa qu’il ne s’ennuyait presque jamais. Le bruit des poissons, des crevettes et des crabes dans l’étang était si fort qu’il n’avait pas le temps de s’ennuyer.

« Hé, tu n'as plus le droit de revenir ici ! » menaça soudain le dragon avec férocité.

"Hein ?" Les yeux de Chi s'écarquillèrent.

« Tu dis toujours des bêtises, ça me donne des crampes ! » dit le dragon en tournant la tête sur le côté.

"..."

...

Le dragon retourna à l'étang et raconta aux autres démons ce qu'il avait entendu.

« Oh… un combat privé… » s’exclamèrent la carpe et le poisson-chat.

« Oh… en parlant de ça, je sais… », dit le poisson-chat en caressant ses barbillons.

"Pourquoi?"

« Les deux démons qui causaient des troubles à l'époque étaient un serpent vert et un serpent blanc… Le serpent blanc a été scellé dans la pagode Leifeng, dans le village juste là-bas… » expliqua le poisson-chat.

« La tour ? Cela signifie que le Serpent Blanc aspirait au monde des mortels… » réalisa le crabe.

« Renard, fais attention… », dirent tous les démons à l’unisson au renard sur le rivage.

Le renard regardait toujours le ciel : « Ah… si c’est Ji You lui-même qui y va, ça m’est égal… »

« Le maître n’a pas envie de s’occuper de toi… » soupira Tingcong en lui versant de l’eau froide dessus.

« Espèce de morveux ! Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu veux te battre ? » Le renard leva sa patte poilue et rugit.

« Peur de toi ?! » rétorqua Tingcong d'un ton défiant.

Tandis que l'homme et le renard se disputaient avec véhémence, le dragon soupira en regardant tomber les feuilles de bambou.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda River Shrimp en s'approchant.

« Le dragon m'a dit que je n'avais plus le droit d'aller à cet étang… » dit Chi d'une voix faible, la tête appuyée sur sa main.

« Pourquoi ? Vous êtes tous des dragons, vous êtes partenaires, n'est-ce pas ? » dit le crabe.

« Ça m'a dit que je disais n'importe quoi et ça m'a donné une crampe. »

« Des crampes ? » Le poisson-chat s'approcha. « C'est dû à une carence en calcium ! »

« Alors, que devons-nous faire ? » Chi cligna des yeux.

« Mange du poisson ! » répondit le poisson-chat sans hésiter.

La carpe frappa aussitôt sa queue en criant : « Tu es un poisson, d'accord ?! »

« Mais… » dit Blackfish, les yeux embués de larmes, « tu dois vraiment prendre des suppléments de calcium si tu en manques… »

"Ah !" La carpe remua aussitôt la queue.

La crevette de rivière observa la situation avec dédain, puis demanda d'un ton tout à fait rationnel : « Elle a dit que tu disais des bêtises ? Qu'as-tu dit ? »

Le dragon dit innocemment : « Je lui répétais simplement ce que le vieux poisson-chat et le renard avaient dit la dernière fois… Pourquoi a-t-il des crampes ? »

Les démons se turent instantanément, puis s'exclamèrent à l'unisson, émus : « Donc tous les dragons ne sont pas incapables de comprendre… »

Le dragon ne comprenait toujours pas ; il serra les pattes et fixait la scène avec des yeux innocents.

"C'est bon, c'est bon, vous pouvez continuer..." conclut le poisson-chat.

« Vraiment ? » demanda Chi, mi-croyante, mi-sceptique.

"Vraiment !" s'exclamèrent les démons à l'unisson.

Les yeux du renard pétillaient d'excitation. « Ah, ça me rappelle l'époque où Ji You et moi étions ensemble. Les hommes peuvent être bien malhonnêtes parfois… »

= =| | |

« Hehe... pour être honnête, une fois... »

"Vieux Poisson-chat, ne change pas de sujet !!!"

= =#

Chapitre dix