Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs - Kapitel 25
La grenouille leur arracha le livre des mains en criant furieusement : « Nom de Dieu ! Ils ont osé utiliser mon livre, "L'Été torride des Quatre Rois Célestes", comme guide de mode ! » Elle essuya soigneusement la couverture et la frotta sur son visage. « Ah… mon Seigneur de la Croissance… »
= =|||
Le poisson-chat et la carpe échangèrent un regard impuissant.
« Combien de temps comptes-tu rester ici ? » demanda la grenouille en posant le livre et en prenant un air sévère.
Le poisson-chat et la carpe prirent aussitôt une pose adorable. « Le vieux poisson-chat nous laisse rester trois jours… »
« Trois jours ? » L’expression de la grenouille changea légèrement, et elle était sur le point de froncer les sourcils lorsqu’elle vit les deux poissons la regarder avec des yeux incroyablement brillants.
« Inutile de vous dérober. Votre apparence ne m’inspire aucune sympathie », dit la grenouille.
« Eh bien, juger sur les apparences est une erreur ! » s’écrièrent les deux poissons en même temps.
La grenouille repoussa une mèche rebelle de son front. « Dis-moi ces choses-là quand tu seras beau. »
Les poissons-chats et les carpes se sont immédiatement affaissés et ont nagé dans l'étang du puits.
« Hei Zi, dans notre prochaine vie, nous devrons être de beaux hommes… » articula difficilement la carpe.
« Oui. Carpe, nous devons être les plus beaux… » répondit Blackfish, retenant ses larmes.
« Alors, plus personne ne nous méprisera… et Koi Girl tombera amoureuse de moi… » soupira la carpe koï.
« Oui ! Carpe ! »
« Heizi !
"Carpe!"
...
"Vous deux, les poissons, vraiment..." La grenouille n'a pas pu terminer sa phrase.
Après que le poisson-chat et la carpe eurent fini de s'échanger des compliments, ils abordèrent un nouveau sujet.
« Grenouille, à quel point ce vieux poisson-chat est-il beau ? » demanda la carpe.
« Pourquoi me poses-tu cette question tout à coup ? » demanda la grenouille.
"Parce que le vieux Poisson-chat vous a supplié à maintes reprises, et que vous n'avez pas refusé..." dit Poisson-Noir.
La grenouille réfléchit un instant. Puis elle sortit un livre de derrière son dos, l'ouvrit et le montra aux poissons de l'étang.
« Sa silhouette est gracieuse comme un cygne effrayé, souple comme un dragon nageant. Elle brille comme les chrysanthèmes d'automne, s'épanouit comme les pins printaniers. Elle semble comme de légers nuages voilant la lune, dérivant comme des flocons de neige tourbillonnants dans une douce brise. De loin, elle brille comme le soleil levant à l'aube ; de près, elle resplendit comme un lotus émergeant d'une eau limpide. Sa silhouette est parfaitement proportionnée, ni trop mince ni trop ronde… » La carpe, ayant lu la moitié du poème, dit d'un ton raide : « N'est-ce pas l'« Ode à la déesse de la rivière Luo » ? »
« Oui, c'est exact. » La grenouille ferma le livre et hocha la tête.
«
Est-ce que le vieux poisson-chat est un homme
?
» demanda Blackfish d’un ton raide.
« Oui. C'est exact. » La grenouille continua d'acquiescer sans expression.
« Luoshen est-elle une femme ? » Le poisson-chat et la carpe étaient complètement pétrifiés.
« Oui », dit la grenouille en rangeant le livre. « C'est tout à fait exact. »
"..."
La grenouille contemplait le ciel à un angle de 45 degrés avec une expression nostalgique. « La première fois que je l'ai vue, j'ai été vraiment choquée. Son apparence était tout simplement menaçante. Mais quand elle souriait, elle était irrésistible… Hmm… C'est dommage qu'elle utilise maintenant ce faux visage, il ne suscite plus aucune émotion romantique en moi… »
« J’ai vraiment envie de voir… », s’exclamèrent avec enthousiasme les poissons noirs et les carpes.
« Oui, oui… » acquiesça la grenouille, mais son visage s’assombrit peu à peu. « Elle ne peut que rêver… Elle ne veut sans doute plus jamais que personne ne revoie son visage… »
« Pourquoi ? » demandèrent à l'unisson le poisson-chat et la carpe.
La grenouille regarda les deux poissons. « Vous deux, poissons qui ne savez pas apprécier les choses, je ne vais rien vous dire ! »
«
Waouh
! Le racisme…
»
« C’est exact. C’est exactement ça. » La grenouille gloussa.
"..." La carpe et le poisson-chat se sont immédiatement enlacés et ont crié : « Waaah... nous voulons rentrer à la maison..."
« Pas besoin de me raccompagner~ » continua la grenouille en souriant.
Le poisson-chat et la carpe regardèrent la grenouille, puis, nageoire contre nageoire, nagèrent jusqu'à l'autre côté de l'étang.
« J'ai entendu dire qu'un nouveau type de brioche vapeur est apparu en ville, appelé brioche à la crème pâtissière », a déclaré Carp.
« Vraiment ! C'est délicieux ? » demanda le poisson-chat, surpris.
« Je n'y ai pas encore mangé, allons-y manger ensemble un de ces jours ! » dit la carpe.
« Hmm, j'ai hâte… » dit Blackfish avec impatience.
...
La grenouille observa les deux poissons s'amuser, puis s'assit en tailleur et commença à jouer du sanxian (un instrument à cordes pincées à trois cordes).
Elle se souvient encore qu'il y a très, très longtemps, avant d'être si friande de beaux hommes, elle a rencontré un poisson-chat et un serpent noir.
Quand on est jeune, on est toujours rempli de grandes ambitions.
Le poisson-chat et le serpent noir rêvent de devenir immortels et de ne plus subir le tourment des six royaumes de la réincarnation.
Ce souhait est très courant ; 99 fées sur 100 pensent de la même manière.
À ce moment-là, celui qui avait un niveau de culture légèrement supérieur se moqua d'eux en disant : « Qu'y a-t-il de si extraordinaire à devenir immortel ? Tant que vous êtes heureux, qu'on soit immortel ou non, peu importe ! »
Un sourire apparut sur le visage encore enfantin de Black Snake : « Alors, quel est ton rêve ? »
Sans hésiter, elle répondit : « Voyager à travers le monde avec celle que j'aime, insouciante et sereine, est cent fois mieux que d'être immortel ! »
« Tu es un démon. Si tu tombais amoureux de quelqu'un, ce serait un crime grave », rit le serpent noir.
«
De quoi avoir peur
?
» Il gratta son sanxian (un instrument à trois cordes pincées). «
Tout au plus, nous serons écrasés par des montagnes et des tours, quel est le problème
?
»
« Ils n'ont vraiment pas peur de la mort ! »
Le poisson-chat ne parlait pas, mais écoutait en silence avec un léger sourire sur le visage.
En le voyant, il sourit et dit : « Poisson-chat, tu as un très joli sourire. »
Le visage du poisson-chat devint rouge et il baissa la tête.
Il rit. « Je me souviens de ton nom, n'est-ce pas Yue Jun ? »
Le poisson-chat hocha la tête sans dire un mot.
« Héhé, et au fait, petit serpent, tu t'appelles Le Xin ! » dit-il en tournant de nouveau la tête. « Rien qu'en entendant vos noms, j'ai cru que vous étiez frères. Finalement, un serpent et un poisson, vous ne faites pas bon ménage ! »
« Ça ne te regarde pas ! » rétorqua le serpent noir.
« Hehe, je vais me soucier de ce qui se passe. N'oubliez pas, vous êtes venus me voir vous-mêmes~ »
« C'est parce que tu es plus doué, il n'y a pas d'autre raison ! »
« Eh bien… vous seuls connaissez la réponse. » Elle serra le sanxian dans ses bras et sourit. « Cultivons ensemble désormais et voyons qui atteindra son rêve en premier. Et n’oublie pas de m’appeler respectueusement : Sœur Xianqing~ »
Le serpent noir renifla obstinément : « N'y pense même pas ! »
« Et Yue Jun ? » Il tourna la tête et regarda le poisson-chat.
Le poisson-chat semblait légèrement gêné : « Sœur Xianqing… »
Avant que le poisson-chat ait pu finir sa phrase, le serpent noir lui couvrit la bouche. « Ne crie pas, Yuejun, il profite de nous ! »
Il laissa échapper un petit rire, tendant la main pour toucher le menton du serpent noir. « Faux. Voilà ce que signifie faire une bonne affaire ! »
Le serpent noir se figea instantanément, mais le poisson-chat éclata de rire.
"Xianqing !!!"
Les voix en colère résonnèrent dans le ciel.
« Faux… C’est sœur Xianqing… »
...
Après avoir terminé son œuvre, il baissa les mains, gloussa doucement et murmura : « Sœur Xianqing… quelle façon perverse de s’adresser à elle… »
Dans mon souvenir, le petit serpent qui riait et se déchaînait s'est mué en un immortel qui a renoncé à toute émotion
; le poisson-chat timide et taciturne a dissimulé son véritable sourire. Et moi… errant à travers le monde, insouciant et libre
? Serait-ce plus insouciant que d'être prisonnier du puits
?
Il regarda les poissons nager et jouer dans l'étang et soupira doucement : « Trois jours ?... Il ne reste que deux jours... »
Si l'on a déjà renié une promesse faite il y a mille ans, est-il encore nécessaire de s'accrocher à la relation de cause à effet dans trois jours ?
...
Chapitre trente-cinq
Le matin, le renard et Tingcong apportèrent des kakis à l'étang, pour le trouver désert et désolé.
« Hein ? Où sont passés tous les autres ? » demanda le renard en clignant des yeux.
Tingcong s'accroupit et appela l'étang : « Carpe—Blackie— »
Le renard s'accroupit lui aussi, « Crabe—Idiot— »
Silence.
« Carp et Blackie sont probablement dehors à écouter des ragots quelque part… » soupira Ting Cong.
«
Est-ce que Crabe Crabe est déjà parti à l'école
? Cet idiot doit être à l'étang d'à côté…
» soupira le renard.
Ils ont tous les deux pensé à quelque chose en même temps.
"Vieux poisson-chat—"
Une brise soufflait sur l'étang, créant de minuscules ondulations. À part cela, rien ne bougeait.
« Même le vieux poisson-chat n'est pas là !!! » s'exclama le renard, choqué.
Ting Cong se gratta la tête. « C'est étrange. Logiquement, le vieux poisson-chat devrait être ici à cette heure-ci… Aurait-il pu aller au Grand Lac ? »
Le renard remua l'eau du bout du doigt. « Je ne sais pas… vraiment, ils ont apporté des kakis. »
Ting Cong sourit et dit : « Ce n'est pas grave. Et si on attendait un peu ? »
« Hmm. » Le renard sourit en le voyant sourire et acquiesça d'un signe de tête.
À ce moment-là, quelqu'un s'est approché.
Le renard leva les yeux vers l'homme. C'était manifestement un bel homme, mais sa tenue noire lui conférait une certaine sévérité, dégageant une impression de danger subtil.
Le renard se rapprocha inconsciemment de Tingcong, en position de garde.