Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 24

Esa residencia estudiantil se hizo famosa en toda la escuela como una casa embrujada.

De repente, toda la escuela quedó sumida en la tristeza, incluso el cielo se nubló. El campus, antes bullicioso, se transformó instantáneamente en un sombrío cementerio.

Por la noche, nadie se atrevía a salir.

Tercera parte, sección 49: No. 5, regla 11 (7)

Por lo tanto, muchos dormitorios juntaron su dinero para comprar orinales. Los dormitorios que no tenían orinales hacían sus necesidades en un palangano si necesitaban ir al baño en mitad de la noche.

Este problema ha provocado frecuentes peleas en la escuela. Como se corta la luz en las residencias estudiantiles después de apagar las luces, es difícil saber cuál es tu lavabo por la noche, y son comunes los incidentes de orinar en el lavabo de otra persona.

Toda la escuela estaba al borde del colapso, impregnada del hedor a orina y de los murmullos.

En ese momento, la escuela introdujo una regla llamada "Regla N.° 11": los estudiantes solo pueden ir a casa una vez al mes, con el pretexto de que se acercan los exámenes finales y la escuela necesita impartir clases adicionales los fines de semana. Pero en realidad, nos coloca en una situación similar a la de una prisión, y aparece triunfalmente al final del reglamento escolar.

La escuela es un sistema cerrado. Excepto los fines de semana, solo podemos salir por la puerta con un permiso del profesor.

Esta medida nos dio la ilusión de que podríamos morir en esta escuela.

O bien morirán asfixiados por los gases, aplastados por el estudio o aterrorizados por los fantasmas.

En resumen, es un callejón sin salida.

11]

No sé quién lo dijo, pero comentaron que las briquetas de panal que compró la escuela este invierno estaban hechas con la sangre de los muertos y que contenían el resentimiento de los difuntos, razón por la cual seguían ocurriendo accidentes.

También dijeron que nuestra residencia estudiantil solía sufrir de intoxicación cutánea colectiva, causada por briquetas de panal de abeja.

Este rumor se extendió como la pólvora. Poco después, toda la escuela lanzó una campaña masiva para destrozar las briquetas de panal.

¿Acaso el director Mi no dijo que los estudiantes de la escuela secundaria número 2 no murieron congelados, sino que fallecieron por intoxicación con gas?

Siendo así, todos preferirían congelarse antes que perder la vida.

Todos los estudiantes apagaron sus hornillas. La escuela quedó cubierta de hielo al instante; incluso los mocos que les habían salido de la nariz se congelaron.

En ese preciso instante, cayó una fuerte nevada y la gripe se propagó rápidamente. Menos de la mitad de los alumnos estaban en clase en cada aula, y los que estaban allí iban todos abrigados como si fueran briquetas de panal, sin poder concentrarse en sus estudios.

Durante este período, Gao Xiaohui cayó en una profunda miseria. Temblaba sin importar cuándo ni dónde hablara, e incluso su lengua temblaba al pronunciar sus palabras.

Dijo: "Tú, tú, sigo soñando que mis compañeros muertos intentan cortarme las manos..."

¿Por qué te corté la mano?

Bajó la cabeza y dejó de hablar, aún temblando, ya fuera por el frío o por el miedo, era difícil saberlo.

Tras un largo silencio, Gao Xiaohui finalmente preguntó: "Youyou, ¿crees en fantasmas?".

Asentí con la cabeza y pregunté: "¿Y tú?".

Él asintió.

Si para una persona ver un fantasma es una alucinación, no hay razón para que toda la escuela tenga alucinaciones.

"Últimamente he estado investigando mucho y se me ocurrió una solución, aunque no sé si funcionará. ¡Combatamos el fuego con fuego! Todo esto podría haber sido causado por esa historia de fantasmas." Tras decir esto, Gao Xiaohui reflexionó un momento y escribió lo siguiente:

Esta es una carta sobre bendiciones y maldiciones.

Debemos creer en la bondad, rechazar el mal, creer en nosotros mismos, superar todas las dificultades que encontremos y seguir adelante con valentía.

¡Cree en la verdad y el bien jamás triunfará sobre el mal!

Si recibes esta carta, cópiala 10 veces y entrégasela a otras 10 personas, y recibirás la bendición de los elfos; de lo contrario, serás poseído por innumerables demonios.

Me entregó la nota y la copié diez veces. Curiosamente, al llegar a la décima copia, realmente creí las palabras casuales de Gao Xiaohui y pensé que había recibido la bendición del hada. Probablemente fue un efecto de sugestión. Miré a Gao Xiaohui; estaba haciendo el signo de la victoria.

Tercera parte, Sección 50: N.° 5, Regla 11 (8)

Creo que la mayoría de las personas nacidas a finales de los 70 y principios de los 80 se han encontrado con esta situación, ¿verdad? Recuerdo que cuando estaba en la escuela primaria, encontré una moneda de diez centavos en el suelo, atada con una carta copiada. He olvidado el contenido de la carta, pero recuerdo que al final decía que si no la copiaba 20 veces como se indicaba, tendría mala suerte. Recuerdo haberla copiado 20 veces y haberla guardado a escondidas en el cajón del escritorio de un compañero. Al día siguiente, encontré la misma carta en el cajón de mi propio escritorio. Al tocarme la mano derecha entumecida, ¡sentí que esto sí que era mala suerte!

Como consecuencia, otra oleada de plagio arrasó el campus.

Un mes después, los estudiantes que habían recibido la "bendición de los elfos" volvieron a la normalidad, salvo que el rostro de Gao Xiaohui se había vuelto cada vez más pálido. Poco después, abandonó la escuela debido a la neurastenia.

De repente recordé que la carta que habíamos heredado de él, la había escrito solo una vez.

12]

Jamás imaginé que muchos años después, hoy, cuando yo misma he empezado a escribir historias de terror, conocería a Gao Xiaohui en una conferencia de psicología.

Para poder escribir buenas novelas de terror, me uní a muchos clubes de psicología y conocí a muchos psicólogos famosos.

En esta reunión anual, la persona que permanecía en el escenario con una mirada melancólica pero segura era Gao Xiaohui.

Preguntó: "¿Cuántos de ustedes que están aquí sentados trabajan en consejería psicológica?"

Los estudiantes levantaron la mano uno tras otro.

Dijo: "Así que, más del 80% de ustedes tienen problemas psicológicos".

Abajo hubo mucha discusión y algunas personas expresaron su descontento.

Continuó: "No tienes por qué preocuparte. Mucha gente se convierte en psicólogo porque tiene problemas psicológicos y confusión, igual que yo".

Luego comenzó a relatar sus experiencias en la escuela secundaria:

En aquel entonces, impulsado por una travesura, escribió un cuento de fantasmas sobre un estudiante que sufría una intoxicación por monóxido de carbono en la escuela y lo publicó anónimamente en la revista escolar. Simplemente pensó que sería divertido, y como presidente de la sociedad literaria, también era la primera vez que intentaba escribir un cuento de fantasmas.