Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 32

Lo que más desconcertó a Nan Nan fue que Yang Sen parecía una persona completamente diferente al llegar a casa. Charlaba y reía con su madre, haciendo a menudo comentarios sorprendentes que llenaban la mesa de risas. No solo eso, sino que también parecía menos dependiente de su madre que en la escuela; cada mirada y cada gesto revelaban una personalidad independiente y un encanto maduro.

El cambio de Yang Sen le produjo a Nan Nan una extraña sensación. Sospechaba que todo lo que había sucedido en la escuela era una alucinación neurótica, y también sospechaba que Yang Sen había sido intercambiado de camino a casa, y que el enérgico Yang Sen de ahora era simplemente dos personas idénticas.

Esa noche todo se volvió aún más impredecible.

Esa noche, mientras Nan Nan yacía en la lujosa habitación de invitados, comenzó a preguntarse de nuevo si, por accidente, había entrado en otra dimensión.

¿Es esta la verdad? ¿O una verdad manipulada? ¿Es este el final? ¿O un final manipulado?

9]

El viento arreció a primera hora de la mañana.

Se oyeron pasos suaves desde el salón, seguidos del sonido de una ventana que se cerraba.

Tercera parte, sección 66: N.° 7 Elm Bump (8)

Entonces, la puerta del dormitorio de Yang Sen, al otro lado del pasillo, se abrió suavemente, y Nan Nan pegó la oreja al marco de la puerta, intentando oír la conversación del exterior.

"Sen Sen, ¿ha cambiado su salud últimamente?"

"¡Mamá, me siento mucho mejor!"

¡Ten cuidado!

"¡Sí, no te preocupes!"

"Vamos a ofrecerle incienso a la abuela."

"¡bien!"

Mientras los pasos se desvanecían en la distancia, Nan Nan se desplomó sobre la cama. Parecía que Yang Sen realmente tenía un problema; el rostro que vio esa noche no era una alucinación. Nan Nan había planeado continuar con este amor engañoso, pero…

Un rato después, sonó su teléfono; era el "número desconectado".

Nan Nan jadeó. Una llamada de un número marcado como "fuera de servicio" fue como la visita repentina de un alma muerta, provocándole escalofríos.

Nan Nan contestó el teléfono con la voz temblorosa.

¿Quién me llamó esta noche? Tenía invitados y no oí sonar el teléfono. La voz al otro lado de la línea era idéntica a la de la madre de Yang Sen.

Nan Nan se mordió el labio, fortaleciendo su determinación: "Yo soy Nan Nan".

Hubo silencio al otro lado del teléfono, y luego la llamada terminó. Nan Nan se quedó paralizada en su habitación, con el teléfono en la mano, temblando incontrolablemente.

En ese preciso instante, se oyó un suave golpe en la puerta: era la madre de Yang Sen.

Llevaba un camisón blanco como la nieve, su largo cabello caía casualmente sobre sus hombros y una dulce sonrisa se dibujaba en su rostro: "¿Puedo pasar?".

Nan Nan se hizo a un lado y la dejó entrar.

La madre Yang la miró con ternura y le tomó la mano con delicadeza: "¡Nannan! Creo que he oído lo que dijo Sen Sen. Debes tener muchas preguntas en mente, ¿verdad? Debes estar muy asustada y aterrorizada, ¿verdad?"

Nan Nan no dijo nada, sino que se retiró a la esquina del muro, manteniendo una postura cautelosa.

La señora Yang suspiró, caminó lentamente hacia la ventana y la abrió de repente.

El viento otoñal aulló, levantando las cortinas, su pijama blanco como la nieve y su larga melena despeinada. Entonces, se giró lentamente. En ese instante, innumerables conjeturas cruzaron por la mente de Nan Nan, y se preparó para lo peor: que la madre de Yang se convirtiera de repente en un fantasma femenino de lengua larga, que sus rasgos faciales desaparecieran repentinamente, o incluso que, al girarse, solo pudiera ver la nuca.

Por supuesto, la madre de Yang no se convirtió en lo que Nan Nan había imaginado; lo que cambió fue su piel. Su piel, antes tersa, se fue volviendo irregular con el viento otoñal. Esas manchas irregulares se fueron ensanchando gradualmente, perdiendo su color natural y adquiriendo una apariencia fría y dura, igual que el rostro de Yang Sen en la sala de lectura. Nan Nan estaba tan asustada que se tapó la boca, con lágrimas corriendo por su rostro.

La señora Yang suspiró y cerró la ventana. «Es una enfermedad. Es urticaria hereditaria por frío. Su piel reacciona a los estímulos fríos. Sé que estuvo mal que te ocultáramos la enfermedad de Sen Sen. Pero... Sen Sen es un buen niño. Además, esta enfermedad no afecta en absoluto a la vida diaria siempre que lo mantengamos abrigado, Nan Nan. Espero que no le tengas aversión a Sen Sen por ello».

Mientras hablaba, la madre de Yang se emocionó y lloró: «Era un niño verdaderamente excepcional y maravilloso. Desde pequeño, siempre fue muy sensato, independiente y respetuoso con sus padres. Hace unos años, aquel incendio casi le cuesta la vida, y fue entonces cuando me di cuenta de lo importante que era Sen Sen para mí. Lo lamento muchísimo, lamento haber sido tan estricta con él cuando era pequeño, lamento haberle obligado a hacerlo todo solo».

Sollozando, dijo: «Así que le entregué la empresa a su tío segundo, decidida a hacer todo lo posible por cuidarlo, por compensarlo, por demostrarle mi cariño, sobre todo después de que me dejara para ir a la universidad en otra ciudad. Nan Nan…» Levantó la vista: «Sen Sen es una persona muy inteligente. De hecho, sabía que sospechabas que tenía complejo de Edipo, sabía que pensabas que tenía defectos de personalidad, pero por mi bien, se negó a dar explicaciones. Prefiere que lo malinterpretes a que le expliques. Te aprecia mucho porque, incluso cuando dudaste de él, te quedaste a su lado».

Tercera parte, sección 67: N.° 7 Elm Bump (9)

Entonces volvió a tomar la mano de Nan Nan: «Nan Nan, todo lo que hacía —sus llamadas diarias para contarme cómo le iba, sus constantes llamadas para preguntarme de todo— era solo para consolarme, para colaborar conmigo, para satisfacerme. ¡La que tiene el verdadero defecto soy yo! Aquel incendio fue un golpe durísimo. Desde entonces, si no tengo noticias suyas ni un instante, me siento intranquila, preocupada de que le haya pasado algo. Sé que esto está mal. Cada vez que lo veo, me siento culpable por mis necesidades malsanas, pero en cuanto se aleja, vuelvo a sentirme intranquila».

Al ver a su madre, que lloraba desconsoladamente, Nan Nan sintió una punzada de tristeza y no pudo evitar abrazarla con ternura y suspirar suavemente.

Controlar o ser controlado.

10]

Nan Nan pasó dos días muy agradables en casa de Yang Sen.

Al marcharse, le dio una palmadita en el hombro a la madre de Yang, sonriendo como si estuviera animando a una niña: "¡Tía, tienes que hacer todo lo posible y cooperar bien con el tratamiento del médico!"

Un poco avergonzada, la señora Yang dijo: "¡Ay! ¿Quién hubiera pensado que esta otrora poderosa empresaria se vería reducida a que sus dos hijos la mimaran?".

Entonces todos se rieron.

Tras regresar a la escuela, Yang Sen volvió a ser el mismo de siempre, apático y taciturno.

La gente sigue diciendo a menudo que Yang Sen es un cabeza hueca, un inepto. Pero cuando Nan Nan oye esas palabras, simplemente sonríe con alegría. Sabe que Yang Sen no es tonto; simplemente emplea la energía que de otro modo usaría para alardear de su inteligencia en su carrera. La madre de Yang solo sabe que le entregó la empresa a su tío segundo de confianza, pero ignora que este, a su vez, se la entregó a otra persona de su confianza: Yang Sen.

Un día, Nan Nan estaba revisando distraídamente el registro de llamadas de su teléfono en su habitación de la residencia estudiantil cuando de repente vio una llamada con el nombre "Vieja Bruja", el mismo nombre que le había dado a la madre de Yang. Esta llamada le recordó algo aterrador: ¡el número ya no estaba en servicio!

¡Así es! ¡El número de teléfono de la madre de Yang no está en servicio! ¡Pero ella la había llamado antes usando ese número! Nan Nan sintió de repente que su mente se aclaraba, y un pensamiento aterrador la invadió: ¡estaba completamente controlada!

¡Estaba completamente dominada! Por eso amaba tanto a Yang Sen, y por eso creía ciegamente en sus explicaciones. Gritó y se levantó de un salto, desgarrándose frenéticamente la ropa y la piel, como si estuvieran cubiertas de innumerables hilos.

En ese preciso instante, sonó su teléfono; ¡era el número desconectado!

Nan Nan, histérica, pateó su teléfono hacia el balcón y luego salió furiosa del dormitorio, despeinada, gritando mientras corría: "¡No se acerquen más! ¡No me molesten, no intenten controlarme!"