Der Himmel ist das Ufer des sterblichen Staubs

Kapitel 51

Toda la clase estalló en carcajadas.

“Soy alumna de esta clase…” Lele bajó la cabeza y señaló el asiento vacío detrás de ella.

"Entonces vuelve a sentarte..."

Lele caminó hacia su asiento con la cabeza gacha y la espalda encorvada. Su rostro era de un color marrón rojizo oscuro, como el foie gras.

Anjia le dio un pañuelo para que se secara la lluvia de la cabeza y la regañó suavemente: "¿Eres tonta? ¿No sabes que hay que usar un paraguas cuando llueve?".

"La golpeé..." Los ojos de Lele se llenaron de lágrimas, "El paraguas es demasiado pequeño..." Lele estaba realmente demasiado gorda.

Jin Chu, que estaba sentado a la mesa frente a ella, soltó una risita. An Jia sacó una brújula y le dio un fuerte golpe, luego le susurró a Lele: "¿Por qué te quedaste dormida otra vez? ¿Volviste a andar vagando por lugares peligrosos?".

Lele asintió con la cabeza, mientras las lágrimas caían sobre el escritorio.

Lele siempre temía no casarse nunca porque no solo era fea, sino también gorda. Sentía que su gordura la hacía parecer estúpida, así que realmente se sentía fea y estúpida a la vez.

Hace poco vio un chiste sobre una mujer fea que, al no encontrar marido, esperaba ser vendida a una remota aldea de montaña por traficantes de personas. Vagaba constantemente por zonas frecuentadas por traficantes. Finalmente, uno de ellos la metió en un saco para venderla. Sin embargo, al llegar al punto de entrega, el líder de los traficantes reprendió inmediatamente a sus secuaces y les exigió que devolvieran a la mujer. Después de que los secuaces la llevaran de vuelta en una furgoneta, ella se negó a bajar. Los traficantes, exasperados, abandonaron la furgoneta y huyeron.

Cualquiera podía ver que se trataba de una broma que satirizaba a una mujer fea, pero inspiró a Lele. Todas las noches, se adentraba en lugares peligrosos frecuentados, según los rumores, por traficantes de personas, con la esperanza de que la secuestraran y la vendieran como esposa a otro.

Como de todas formas no tengo ninguna posibilidad de entrar en la universidad, bien podría casarme pronto.

Para Lele, incluso casarse joven es un sueño inalcanzable.

An Jia suspiró y le dio unas palmaditas suaves en la mano a Lele para consolarla.

De entre todos los estudiantes, incluso de toda la escuela, e incluso del mundo entero, solo An Jia no despreciaba a Lele por su apariencia. Incluso cuando los padres de Lele la rechazaron, An Jia permaneció a su lado, dándole fuerzas.

Lele pensaba que mientras Anjia estuviera allí, eso era suficiente para ella en este mundo.

2.

Lele no dejaba de rezar para que no parara de llover, porque tenía clase de educación física por la tarde y le harían la prueba de los 800 metros, que era la que más temía.

Está lloviendo, así que la clase de educación física se convertirá en un periodo de estudio. Aunque hay un examen la semana que viene, lo pospondremos todo lo posible.

A Lele no le gusta la clase de educación física, no porque sea perezosa, sino porque le disgusta el patio vacío. Le disgustan los lugares abiertos o concurridos; en esos lugares, siempre se siente rodeada de peligro, como un trozo de carne gorda expuesto en un páramo peligroso, listo para ser devorado por miradas burlonas en cualquier momento.

Le gusta acurrucarse en un rincón, donde se siente cómoda y segura.

El cielo nunca favoreció a Lele; el cielo se despejó antes del mediodía.

El profesor de educación física hizo sonar su silbato y comenzó la prueba de los 800 metros.

Lele no se atrevía a mirar hacia adelante porque sabía que, desde el principio, la habían abandonado muy atrás y no podía afrontar ese sentimiento de abandono.

Sentía la cara palpitar e hincharse bajo el sol. El pecho le ardía como si estuviera cubierto con una lija seca y áspera. Por mucho que lo intentara, sentía los muslos pegados, como si estuvieran pegados, y la grasa de la parte interior le rozaba dolorosamente.

Esas interminables vueltas a la pista le parecían una pesadilla sin fin a Lele, quien sentía que su vida era precisamente eso: una pesadilla interminable.

"¡Lele! ¡Sigue así! ¡La perseverancia lleva a la victoria!" Anjia, que ya había llegado a la meta, se dio la vuelta y siguió a Lele por el interior de la pista, empujándola de vez en cuando unos pasos y animándola en todo momento.

Lele alzó la vista, queriendo devolverle la sonrisa a Anjia. Pero perdió el equilibrio y cayó de cabeza al suelo. Con un chasquido, se abrió un largo desgarro en la costura de sus pantalones, dejando al descubierto su ropa interior blanca.

Ese blanco era de esos que han sido lavados hasta volverse grisáceos.

Los alumnos estallaron en carcajadas en el patio de recreo, y algunos de los chicos incluso tosieron de tanto reír.

"Los pedos de la gente gorda son realmente potentes; incluso pueden reventarte los pantalones..." Las caras burlonas de los estudiantes eran como las de demonios.

"Ese no es el sonido de un pedo... es el sonido de unos pantalones que se rompen..." Cuanto más explicaba Lele, más se reían sus compañeros.

An Jia se quitó el abrigo, se lo envolvió alrededor de las nalgas a Lele y les gritó a sus compañeros: "¿Quién se atreve a reírse otra vez? Si se ríen otra vez, créanme, ¡me volveré contra ustedes!".

Así, las risas fuertes se convirtieron en risas contenidas.

La gente no le tenía miedo a An Jia; les caía bien. An Jia era hermosa y tenía una personalidad alegre, lo que la hacía muy popular en clase.

Anjia ayudó a Lele a ir al baño que estaba al final del patio de recreo.

Lele se apoyó contra la pared en la esquina del baño, con lágrimas corriendo por su rostro.

—Vale, deja de llorar… —Anjia sacó un pañuelo y se secó la cara—. No puedes tenerles miedo. Cuanto más miedo tengas, más te intimidarán, ¿entiendes?

Lele asintió, con la voz quebrada por la emoción: "Ojalá pudiera ser tan guapa como tú...".

—¡Qué tonta eres! —exclamó An Jia riendo—. Si te vistes bien, ¡no te verás nada fea! ¡Tarde o temprano, el patito feo se convertirá en cisne!

Lele dejó de llorar y empezó a reír. Observó las paredes desordenadas del baño, cubiertas de grafitis y eslóganes al azar sobre quién le gustaba a quién. Entonces se fijó en un eslogan: "Anjia es una zorra".

Eso debió haberlo escrito una chica que sentía celos de Anjia. Lele extendió la mano y borró las palabras por completo, con las manos cubiertas de polvo y ceniza.

—¡Ignóralos! —Anjia le limpió las manos a Lele—. Viviremos nuestras propias vidas, ¡a quién le importa lo que piensen los demás!

Lele asintió de nuevo, con la mirada fija en la pared de la esquina.

En la pared de la esquina, había un dibujo de un niño pequeño y desaliñado, indistinguible entre niño y niña, pero muy feo, incluso más feo que Lele. Su rostro era inexpresivo, sus ojos llenos de soledad, con un matiz de ira, y dentro de esa ira, una extraña añoranza. Junto al dibujo había una leyenda: "¡Soy la persona más hermosa de este mundo!".

Probablemente sea la obra de arte más expresiva de toda la pared del baño.

"He oído que se puede pedir un deseo en la esquina de este baño. Espero que sea verdad...", dijo Lele.

Entonces Anjia también se rió.

¿Cómo puede ser cierto? Este lugar apesta.

3.