Ça te ressemble tellement.
Joyeux anniversaire.
"Landi"
Après sa rupture avec Wang Fan, Shi Nan n'arrivait toujours pas à se remettre de la robe Burberry que Wang Fan lui avait achetée au China World Trade Center.
Shi Nan aimait bien la robe, mais maintenant qu'ils avaient rompu, et comme la robe n'était pas bon marché, Shi Nan sentait qu'il ne pouvait pas la porter.
Rendre la robe était hors de question
; à quoi bon la rendre après l’avoir portée
? Il n’y avait qu’une seule façon de me sentir à l’aise de la porter à l’avenir
: lui donner l’argent, même si je savais que Wang Fan n’en voudrait probablement pas.
Shi Nan n'a pas beaucoup d'argent pour le Nouvel An et, étant étudiant, il semble que le seul moyen pour lui de gagner de l'argent soit de travailler.
Les vacances d'été approchent, et j'estime qu'à la fin des vacances, en comptant l'argent du Nouvel An, j'aurai gagné environ 5 000 yuans.
Mais quel genre de travail peut-elle faire ?
Lorsque Shi Nan écrivit à Lan Di, il se plaignit nonchalamment qu'il avait besoin de gagner de l'argent pour rembourser ses dettes et qu'il souhaitait donc travailler pendant les vacances d'été, mais il ne savait pas s'il devait donner des cours particuliers, distribuer des prospectus ou faire de la promotion.
Les examens finaux étaient enfin terminés et chacun avait hâte de rentrer chez soi. Après son dernier examen, Shi Nan et Ye Feng échangèrent leurs numéros de téléphone et rentrèrent chacun chez eux. Le soir même, il reçut un appel inattendu de Lan Di, de l'étranger.
Shi Nan était sous la douche. Il demanda à sa mère de lui dire d'attendre un instant, et celle-ci commença à l'interroger : son nom, son âge, sa situation familiale, où il se trouvait, ce qu'il étudiait, etc. Elle lui posa toutes les questions clairement. Lan Di, fidèle à lui-même, répondit à chaque question avec franchise et calme.
Shi Nan ne s'attendait pas à ce qu'il appelle du Japon. Il se lava rapidement et prit le téléphone des mains de sa mère.
«Landy, c'est moi.»
« Êtes-vous en vacances ? »
« Oui, je viens de terminer mes examens aujourd'hui. Pourquoi appelez-vous ? Il y a un problème ? »
« J’ai reçu ta lettre. Pourquoi vas-tu travailler pour gagner de l’argent ? Qui vas-tu rembourser ? » demanda Lan Di sans détour.
Voilà donc ce qu'ils voulaient demander. Après un moment d'hésitation, Shi Nan décida de ne pas répondre, se contentant de dire : « C'est un camarade de classe. »
« Que t'est-il arrivé, Shi Nan ? »
« Ce n'est rien de grave. Lan Di, ne pose pas de questions. » Si elle ne voulait pas qu'il pose de questions, c'est parce qu'elle ne voulait pas avoir à mentir.
Lan Di resta silencieux un instant, puis demanda : « Combien ? »
Shi Nan ne s'attarda pas trop sur ses intentions. « Cinq mille. J'estime pouvoir gagner deux mille en travaillant pendant les vacances, plus l'argent du Nouvel An, ça devrait suffire. »
Avez-vous du temps demain ?
"quoi??"
«Attendez un appel à la maison.»
Après que Shi Nan eut raccroché, sa mère entra et demanda
: «
Quel est le lien
? Pourquoi quelqu’un t’appellerait-il d’aussi loin
? Tu n’es pas un simple camarade de classe, si
?
» Shi Nan répondit
: «
Je suis vraiment un simple camarade de classe. Peut-être que sa carte SIM est sur le point d’expirer, alors il a appelé au hasard.
»
Shi Nan ne mentait pas. Lan Di n'a rien dit de particulier au téléphone, du début à la fin. Tout comme dans la lettre, ils semblaient se contenter de faire le point sur leurs situations respectives au combat.
Le lendemain, Shi Nan dormit jusqu'à midi. À peine se leva-t-il que le téléphone sonna.
"Bonjour?"
«Bonjour, êtes-vous M. Shi ?»
« Oui, qui êtes-vous ? »
« Je suis la sœur aînée de Lan Di. Il a quelque chose qu'il veut que je vous remette. Êtes-vous libre cet après-midi ? »
McDonald's est un endroit idéal pour rencontrer des inconnus ; c'est bruyant, ce qui peut masquer la gêne.
Shi Nan se sentait mal à l'aise. La femme en face d'elle, censée être la sœur de Lan Di, lui semblait familière. Depuis leur rencontre, elle lui souriait d'un sourire scrutateur. Shi Nan se sentait mal à l'aise sous son regard.
« Je ne savais pas que Lan Di avait une sœur aînée. » Bien sûr, elle se doutait que c'était peut-être sa cousine, mais elle se sentait obligée de dire quelque chose.
« Je suis sa cousine. » Elle termina sa phrase en continuant de sourire d'un air scrutateur.
Shi Nan finit par baisser la tête pour boire son milkshake. Soudain, elle se souvint que ce visage lui était familier
: elle était là, à l’aéroport, à ce moment-là.
« Voici cinq mille yuans. Lan Di m'a demandé de vous les donner. » Mon cousin en est enfin arrivé au fait.
Oh là là, pas étonnant qu'il lui ait dit d'attendre son appel aujourd'hui. « Je ne peux pas accepter, s'il vous plaît, retirez-le. Remerciez-le de ma part. »
«
Monsieur Shi, je ne sais pas ce qu’il est advenu de cet argent. Ma tâche est de vous le remettre. Si vous n’en voulez pas, vous pouvez le lui rendre plus tard. Mais veuillez coopérer aujourd’hui afin que je puisse terminer ma mission.
»
Shi Nan sourit et dit : « Inutile d'attendre. Tu peux le reprendre aujourd'hui. Il a dû t'emprunter cet argent et voulait que tu me le rendes, n'est-ce pas ? Je refuse catégoriquement. Tu peux le reprendre maintenant, ainsi tu n'auras pas à te soucier de le rendre plus tard. »
« Hehe, je ne lui prêterai pas l'argent. C'est son argent. Avant de partir, il m'a confié tout son liquide et ses relevés bancaires pour que je les garde en lieu sûr. Ce n'est pas prudent de les laisser à la maison. Shi Nan, ne complique pas les choses pour ta sœur », dit-elle en glissant l'enveloppe dans la main de Shi Nan et en se levant pour partir. « Je dois y aller, j'ai des choses à faire. »
Avant que Shi Nan puisse réagir, son cousin avait déjà dit « au revoir » et ajouté une phrase qui laissa Shi Nan complètement perplexe : « Ne te laisse pas tromper par son beau visage, il n'a en réalité aucune expérience. »
De retour chez lui, Shi Nan fixa l'argent d'un regard vide.
Afin d'éviter d'avoir des dettes envers Wang Fan, il finit par en avoir envers Lan Di.
Sans le numéro de téléphone de Lan Di, Shi Nan écrivit
: «
Ta sœur m’a donné l’argent. Qu’est-ce que tu veux dire par là
?! Je peux gagner de l’argent moi-même, pourquoi me le donner
?! Pourquoi devrais-je utiliser ton argent
?!
» Ses paroles étaient empreintes de ressentiment.
Lui poser la question de cette manière pourrait l'amener à se confier — s'il le faisait parce qu'il se soucie de lui.
Deux semaines plus tard, Shi Nan reçut une réponse et, dès lors, il perdit tout espoir en Lan Di.
Dans sa lettre, il a écrit : « Je n'ai aucune utilité pour le RMB ; je ne peux pas le dépenser ici. »
Avertissement émotionnel
Shi Nan n'avait pas revu Wang Fan depuis un an. Ils avaient échangé deux ou trois coups de fil, mais aucun des deux n'avait osé se revoir. Shi Nan craignait de se sentir coupable en le voyant, et Wang Fan redoutait d'être triste en la voyant.
Il était préférable de remettre l'argent en main propre, alors Shi lui a proposé de se rencontrer. Lorsqu'ils se sont rencontrés, Wang Fan semblait ravi.
Mais après que Shi eut expliqué la situation, son expression s'est immédiatement envenimée.
Naturellement, il refusa l'argent, et Shi Nan déclara sans ambages : « Wang Fan, tu veux juste que je sois malheureux, tu veux juste que je sois mal à l'aise, n'est-ce pas ? »
«Qu'est-ce que vous dites ? Bien sûr que je ne veux pas.»
« Quelques milliers de dollars, ce n’est rien pour vous, mais je dois vous rembourser, sinon cela va me tracasser. »
En entendant cela, Wang Fan finit par l'accepter, mais dit : « Shi Nan, ne sais-tu pas que cela me rendra triste si tu t'éloignes de moi comme ça ? »
La chaleur et l'humidité étaient insupportables, et Shi Nan n'avait aucune envie de sortir, préférant rester chez lui, la climatisation allumée toute la journée. Comme sortir était un plaisir rare, il décida d'inviter deux personnes à la fois.
Après avoir dit au revoir à Wang Fan, on a proposé à Shi Nan de la raccompagner, mais elle a refusé, prétextant avoir d'autres projets. Elle est restée sur place et a attendu Ye Feng.
Lord Ye arriva en retard, et Shi Nan lui lança un regard froid. Mais soudain, il sortit trois roses de derrière son dos et les tendit à Shi Nan avec un sourire.
Shi Nan fronça les sourcils. « Que se passe-t-il ? »
« Bravo ! Les vacances d'été sont déjà à moitié terminées et tu ne te pointes que maintenant pour me voir ? Quand est-ce que j'ai été aussi humiliée, Ye Feng ? Tu as dû faire semblant d'être ma petite amie toute la journée pour te faire pardonner. » Il avait toujours ce sourire narquois.
En voyant son visage enfantin, Shi Nan n'eut pas le courage de refuser. Sachant qu'il n'y avait rien entre eux, elle n'eut pas peur et se laissa aller à quelques fantaisies. Aussitôt, elle feignit un sourire charmant et accepta tendrement les fleurs.
Ils étaient loin de se douter que Wang Fan, qui les observait de loin, avait tout vu.
Pendant les vacances d'été, Tang Beibei rendait régulièrement visite à Shi Nan. Un jour, elle frappa à sa porte et annonça avoir une nouvelle explosive.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu aperçu la fille de tes rêves en te promenant ? »
"Shi Nan, Shi Nan, Wang Fan... Wang Fan..."
"Wang Fan quoi ?"
« Wang Fan a une petite amie. » Tang Beibei reprit enfin son souffle.
Ah bon ? Ce serait mentir que de dire que je n'étais pas surpris ; Shi Nan se redressa.
« Et j'ai entendu dire que ça vient de votre école. »
Il est à peine venu dans notre école quelques fois, comment a-t-il réussi à se mettre en couple avec lui ?
« Il s'appelle Zhang Fan. Le connaissez-vous ? »
Comment aurais-je pu ne pas la connaître ? « C'est ma colocataire. »
« Hein
??? Se pourrait-il que… ce soit vous qui les ayez présentés
? »
Shi Nan inclina la tête et réfléchit un instant : « On pourrait dire ça indirectement, je suppose. »
"et toi........?"
«Que veux-tu dire par 'que veux-tu dire', tu sais bien que nous sommes séparés depuis longtemps.»
«Vous n'êtes pas du tout contrarié(e) ?»
Elle n'était pas contrariée, mais plutôt surprise. Il n'en avait pas parlé lors de leur dernière rencontre. «
Quand ont-ils commencé à sortir ensemble
?
» Shi Nan ouvrit le réfrigérateur, sortit une glace et la lui tendit.
« Ça aurait dû être récemment. Zhang Miao m'en a parlé ; Wang Fan l'a emmenée avec lui lorsqu'il était avec eux. »
« En fait, je suis plutôt contente », a déclaré Shi Nan.
"??"
« Pour atténuer ma culpabilité », sourit Shi Nan.
Tang Bei secoua la tête, impuissante. « Quel dommage ! Je voulais vous utiliser tous les deux comme un exemple positif pour prouver la pureté et la force des premiers amours, mais cela n'a duré que deux mois. »
« C’est peut-être vrai pour les autres, mais nous sommes l’exception – vous avez fait le mauvais pari. » Shi Nan sourit, mais au fond de lui, il pensait : qui ne désire pas un amour pur et durable ?
Leur correspondance se poursuivit sans interruption.
Tous les élèves savaient que Shi Nan avait une camarade de classe au Japon avec qui elle correspondait. Chaque fois qu'ils lui écrivaient, ils disaient : « Shi Nan, ta camarade japonaise t'a encore écrit. »
Quand on lui a posé des questions sur l'auteur de la lettre, elle a simplement répondu que c'était une bonne amie.
Une autre lettre arriva. Shi Nan l'ouvrit dans son dortoir et, à sa grande surprise, une photo en tomba.
Son colocataire, faisant preuve de vivacité d'esprit, le lui arracha des mains en s'exclamant : « Waouh ! Qui est-ce ? Il a un sacré beau gosse ! Je n'ai jamais vu un homme aussi beau ! »
« Shi Nan, tu as délibérément trompé tout le monde : nous pensions tous que ton ami était une fille, mais il s'avère que c'est un garçon !!! »
« Shi Nan, quelle est votre relation avec lui ? Êtes-vous vraiment juste de bons amis ? Alors présentez-le-moi vite, vous n'avez besoin que de Ye Feng. »