Peu de temps après, Zhang Fan a complètement cessé de vivre sur le campus et a même demandé à ses colocataires de bloquer les appels téléphoniques de sa famille.
Elle et Wang Fan vivaient ensemble à l'extérieur.
La dernière lettre de Landy est arrivée une semaine plus tôt que prévu. En regardant l'enveloppe, elle a eu un mauvais pressentiment. Après l'avoir longuement observée, elle a finalement compris que la lettre ne venait pas de Japan Airlines, mais avait été envoyée de la ville elle-même.
Ils l'ouvrirent rapidement.
"Shi Nan,
La lettre est arrivée rapidement cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Mon père est retourné en Chine pour affaires, et je lui ai demandé de le rapporter et de vous l'envoyer par la poste depuis la ville.
Je pense que de cette façon, vous pourrez le recevoir plus tôt.
J'ai tourné une publicité. Je te l'enverrai comme cadeau d'anniversaire cette année, une fois terminée.
"Landi"
Tourner une publicité ?
Shi Nan lui a un jour demandé : « Est-ce que quelqu'un comme toi est rare au Japon ? T'a-t-on déjà proposé de tourner des publicités ou de travailler comme mannequin ? » Le physique de Lan Di rivalise sans problème avec celui des plus grandes stars masculines japonaises, et il a même un avantage sur elles : sa taille.
Elle plaisantait, mais à sa grande surprise, Lan Di répondit : « Oui, souvent. Mais je n'ai jamais donné mon accord. »
Shi Nan le félicita aussitôt : « Bravo ! Nous ne ferons pas cela pour les Japonais. »
Comment se fait-il qu'il ait oublié quelque chose qui s'est passé si récemment ?
Avant que Shi Nan puisse répondre par des questions, le colis est arrivé pour son anniversaire, contenant des CD publicitaires.
Lan Di a donné une brève explication, disant qu'il s'agissait d'un court métrage promotionnel télévisé pour une bande dessinée, avec de vraies personnes jouant dans quelques scènes, et que cela racontait l'histoire d'amour de deux garçons (ce que nous appelons maintenant BL).
Shi Nan inséra le disque dans le lecteur. Elle savait déjà qu'il avait ce côté manga, mais le voir à l'écran la bouleversa tout de même. Franchement, il était plus beau qu'un personnage de manga
; comment une image en deux dimensions pourrait-elle rivaliser avec une image aussi vivante
?
Le titre de la BD, «
L'amour est la chose la plus difficile
», est un vrai casse-tête à prononcer. Ça veut probablement dire qu'aimer est très difficile et douloureux, non
?
Mes colocataires sont également venus regarder, insistant pour que j'amène Shi Nan à notre dortoir la prochaine fois qu'il reviendra en Chine.
Soudain, quelqu'un a remarqué : « Hé, regardez, son nom anglais contient "Shinan", quelle coïncidence ! »
Shi Nan remarqua alors le nom anglais, qui n'était pas grand et qui pendait en dessous des quatre caractères signifiant « l'amour est la chose la plus difficile », « Renai Shinan », qui devait être la prononciation japonaise de ces quatre caractères.
Le mot japonais pour « l'amour est le plus difficile » se prononce « 恋愛施男 » (les Japonais prononcent le R comme un L). C'est intéressant.
(P.S. Tout le monde ici a compris ce que Lan Di voulait dire, n'est-ce pas ? Mais notre Shi Nan est tellement naïf qu'il pense simplement que c'est une coïncidence.)
Shi lui répondit qu'il avait bien reçu le cadeau et que le film était de bonne facture. Après l'avoir complimenté à plusieurs reprises, il se mit à le critiquer et à le sermonner
: «
Si tu fais encore une fois quoi que ce soit pour les Japonais, c'est fini entre nous.
»
Puis un jour
Les souvenirs sont une véritable torture. Shi Nan, lasse de lire de vieilles lettres et déjà épuisée mentalement avant même d'avoir terminé, éteignit la lumière et s'allongea.
Avant de m'endormir, les paroles de Tang Bei résonnaient sans cesse dans ma tête : « Manger avec une fille… comme une lycéenne… une mineure… ».
Le lendemain après-midi, le groupe se rendit dans un petit cinéma de l'est de la ville pour voir «
Perhaps Love
». Ce cinéma projetait spécifiquement des films qui n'étaient pas sortis lors de leur première diffusion, permettant ainsi à ceux qui ne les avaient pas vus de les rattraper.
Dans la salle de cinéma, Zhang Miao et Gao Yuan faisaient beaucoup de bruit en mangeant du pop-corn.
Shi Nan a vaguement entendu Lin Jiandong dire à l'écran : « Le plus grand échec de ma vie est d'être tombé amoureux de quelqu'un que je méprise, et par conséquent, je me méprise moi-même. »
Une idée lui traversa l'esprit.
Elle s'est dit un jour : « Je ne m'intéresse pas à ces jolis garçons que tout le monde aime. »
Mais finalement, elle est quand même tombée amoureuse. Profondément amoureuse.
«
À quel point le présent est proche, à quel point le souvenir est lointain. À quel point le souvenir est lourd, à quel point le présent est las. Sans amour maintenant, où le souvenir peut-il s’étendre
?
»
Tant d'années ont passé, et pourtant les souvenirs la tourmentent encore. S'aimaient-ils vraiment à l'époque ? « L'amour passionné est éphémère, alors pourquoi s'accrocher au hasard ? » Mais ces moments inoubliables… et lui, continuent de hanter son cœur ces dernières années, comme un python qui s'enroule autour d'elle ; plus elle se débat, plus l'étreinte se resserre, l'étouffant.
Après la projection, Zhang Miao et Gao Yuan se sont plaints que le film n'était pas bon. Tang Beibei leur a répondu : « Qu'est-ce que vous y connaissez, à ces deux gamins ? Seuls ceux qui l'ont vécu peuvent comprendre. »
M. Shi a déclaré : « Pas étonnant que vous ayez eu envie de manger et de boire à l'intérieur ; vous n'avez pas compris ce qui se passait. »
« Oh, tu viens de me le rappeler. J'ai envie d'aller aux toilettes », dit Zhang Miao en entraînant Gao Yuan avec elle. Tang Beibei dit qu'elle voulait y aller aussi, laissant Shi Nan et Wang Fan derrière.
La dernière fois que j'ai vu Wang Fan, c'était il y a plus de trois ans. Quand Shi Nan est parti aux Pays-Bas, tout le monde était venu le saluer à l'aéroport, y compris Wang Fan.
Shi Nan lui avait alors dit : « Wang Fan, je ne t'oublierai jamais. » Bien qu'ils se soient aimés en secret pendant près de trois ans, leur relation libre n'a duré que quelques mois. Mais les premiers émois amoureux d'une jeune fille restent inoubliables.
Wang Fan a répondu d'une voix étranglée : « Moi aussi. »
Shi Nan sortit de sa torpeur. En seulement trois ans, Wang Fan était devenu un manager exceptionnel, comme elle en était certaine à l'époque.
L'adage « la beauté est dans l'œil de celui qui regarde » est vraiment déconcertant. En effet, il signifie que lorsqu'on n'apprécie plus quelqu'un, même ses plus grandes qualités deviennent insignifiantes. « Comment allez-vous avec Zhang Fan ? » demanda Shi Nan.
« Je vais bientôt me marier », dit Wang Fan d'un ton désinvolte, comme s'il parlait de quelqu'un d'autre.
"???... C'est tellement important, et tu n'en as même pas parlé hier... Félicitations." La bénédiction de Shi Nan était sincère.
« Tu seras probablement de retour d'ici là et tu ne pourras pas venir. D'ailleurs… Shi Nan, je ne recherche plus la perfection. Pour moi, maintenant, le mariage consiste simplement à donner une explication à mes parents. »
"..." Shi Nan ne s'attendait pas à une telle attitude de la part de Wang Fan, mais elle a tout de même déclaré : « Alors, au moins, je félicite Zhang Fan. Elle doit être sincèrement heureuse. »
« Si c’était toi qui te mariais, je ne pense pas que je pourrais t’offrir les mêmes vœux sincères que tu m’as adressés », dit Wang Fan avec amertume. « …Shi Nan, il semble que je ne sois plus dans ton cœur. »
Shi Nan était légèrement gênée. « Pas du tout. »
« Ou peut-être que c’était déjà comme ça quand on s’est séparés. » Après avoir fini de parler, Wang Fan vit le visage de Shi Nan se figer, ses yeux fixés sur un point précis derrière lui, et il resta immobile.
Il se retourna et vit une ancienne camarade de classe, Lan Di, sortir de la salle de projection d'où ils venaient.
Avec une fille.
Shi Nan resta là, figée.
Comme Tang Beibei avait dit qu'il était de retour hier, elle ne s'attendait pas à le croiser.
Mais je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si vite.
La personne à côté de lui était probablement celle que Beibei avait vue. Son visage n'était pas aussi jeune que Tang Beibei l'avait décrit, mais elle était mince et habillée comme une lycéenne — chemise blanche et jupe noire — elle avait effectivement une apparence juvénile.
Shi Nan ressentit une vive douleur au cœur. Instinctivement, elle agrippa la manche de Wang Fan, mais en vain. Elle cherchait simplement à se raccrocher à quelque chose pour se calmer.
Wang Fan était occupé à saluer Lan Di et ne prêtait pas beaucoup d'attention aux agissements de Shi Nan.
Landi se figea un instant en les voyant, mais reprit rapidement ses esprits et s'approcha, le visage apparemment impassible.
Alors qu'ils se rapprochaient, Wang Fan prit la parole le premier : « Lan Di, c'est bien toi. Tu n'as pas changé d'un iota en toutes ces années. » Il était très poli, car ils ne s'étaient jamais vraiment entendus et étaient tous deux des solitaires à l'école.
Lan Di hocha la tête, ses paroles empreintes d'un sens caché : « Oui, vous aussi. » Ces cinq petits mots laissaient planer le doute sur son attitude.
Voyant son regard posé sur elle, Shi Nan n'eut d'autre choix que de parler, mais elle parvint seulement à articuler : « Ça fait longtemps. » Sur ces mots, elle baissa les yeux, incapable de supporter le regard de Lan Di. Ses yeux avaient jadis étincelé comme des étoiles, jadis reflété des émotions intenses, jadis brûlé de passion ; mais à présent, ils étaient comme une eau stagnante, la fixant sans la moindre émotion.
Ça fait longtemps, ma Landi—seule moi peux entendre la deuxième partie de cette phrase.
Son physique était resté inchangé
; il n’avait pas pris de poids, ni à cause de l’âge ni à cause de changements de mode de vie (Wang Fan avait désormais un petit ventre depuis qu’il avait commencé à travailler). Son visage était toujours celui auquel Shi Nan avait résisté tout en le touchant d’innombrables fois. Ses cheveux étaient soigneusement coupés, plus courts, moins décontractés et plus structurés. Il portait toujours une chemise claire. La différence résidait dans le fait que son ancien pantalon clair avait été remplacé par un pantalon de costume noir, bien coupé, qui lui donnait une allure plus anguleuse.
« Et qui est-ce… ? » Voyant qu’ils cessaient de parler, Wang Fan supposa qu’ils ne se connaissaient pas et n’avaient rien à se dire. Afin de détendre l’atmosphère, il se tourna vers la personne assise à côté de Lan Di.
La jeune fille répondit : « Bonjour, je m'appelle Saito Megumi. Enchantée. » Elle s'inclina légèrement, comme on en voit souvent à la télévision, avec un sourire typiquement japonais. Qu'il soit sincère ou non, il paraissait très sincère.
Wang Fan, surpris, regarda Lan Di. « Tu es japonaise, n'est-ce pas ? » Mais Lan Di sembla hésiter à répondre, fixant d'un regard impassible la main de Shi Nan qui tirait sur la manche de Wang Fan. Ce dernier n'eut d'autre choix que de répondre lui-même : « Bonjour, je suis Wang Fan, un camarade de lycée de Lan Di. Ton chinois est plutôt bon. »
Shi Nan lui sourit en retour et dit : « Bonjour, je m'appelle Shi Nan. »
En entendant cela, Mlle Saito fut surprise un instant, puis murmura : «
Cette route est si facile à suivre
!
» Son visage trahit une soudaine prise de conscience lorsqu'elle regarda Lan Di. Ce dernier l'ignora, son expression demeurant impassible.
Shi Nan savait que l'expression « cette route est bonne » signifiait « je vois ». L'une de ses colocataires à l'université était étudiante en japonais et parlait couramment japonais, avec l'intonation d'une femme dans un drama japonais, toute la journée
; elle avait instruit tous les occupants de la chambre.
Mais qu'est-ce qui lui fait croire qu'elle peut s'en tirer sur un chemin aussi difficile ?
Voyant que tout le monde était de nouveau silencieux, Wang Fan se souvint soudain de quelque chose et dit : « Lan Di, je me marie le mois prochain, vous devriez tous venir. »
Une légère expression apparut finalement sur le visage de Lan Di.
Surprise, sourcils froncés, lèvres pincées, pomme d'Adam qui se soulève.
Il ne dit rien, et Saito ne sut pas quoi répondre.
Après un long silence, son ton redevint calme. « Félicitations… vous êtes enfin ensemble. » Il sortit son téléphone et échangea leurs numéros. « Je viendrai. »
Sans regarder à nouveau Shi Nan, il dit au revoir à Wang Fan et partit avec Saito.
Il marcha longtemps, et Shi Nan resta là, sans même remarquer le retour de Bei Bei et des deux autres. Personne ne remarqua son comportement étrange, supposant qu'elle était simplement fatiguée et n'avait pas encore fait le décalage horaire.
Le groupe a discuté du prochain restaurant où dîner. Inutile de demander l'avis de Shi Nan
; elle pouvait simplement suivre le mouvement. La veille, elle avait choisi Da Dong, mais personne n'avait apprécié
; tous avaient trouvé le restaurant moins parfumé et sucré que les grandes chaînes.
Finalement, ils ont décidé de faire l'impasse sur le repas et d'aller au karaoké pour chanter et manger en même temps, même si la nourriture gratuite n'était pas très savoureuse.
Tang Bei, Zhang Miao et Gao Yuan sont allés chercher à manger, tandis que Shi Nan et Wang Fan sont restés à la maison pour demander des chansons.
Shi Nan demanda soudain : « Tu aimes beaucoup Zhang Fan, n'est-ce pas ? »
Avant qu'il puisse répondre, elle a poursuivi : « Mais combien d'amoureux finissent par se retrouver comme vous deux ? » En réalité, elle était simplement agacée par la remarque précédente de Lan Di à propos des amoureux qui finissent par se retrouver.
Wang Fan fut naturellement surpris. Après un instant de réflexion, il comprit pourquoi elle avait posé cette question. « On espère tous épouser la personne qu'on aime le plus, mais… », il marqua une pause, « celle qu'on épousera finalement ne sera peut-être pas celle qu'on aime le plus. » Il regarda Shi Nan.
Sa franchise fit légèrement rougir Shi Nan. Voyant qu'elle comprenait, il poursuivit : « Shi Nan, en réalité, j'ai fréquenté pas mal de femmes au fil des ans. Dès qu'elles m'ont rencontré, elles connaissaient toutes mes origines. C'est dur à dire, mais c'est la triste vérité. Seule Zhang Fan… quand je l'ai rencontrée, j'étais juste ton petit ami, pas quelqu'un qui se souciait de ma fortune. Son amour pour moi était relativement pur. Pour un homme, s'il ne peut pas avoir celle qu'il aime le plus, le mariage n'est qu'un pacte avec ses parents et pour perpétuer la lignée. Et puis, sa première fois, c'était avec moi… »
Shi Nan acquiesça. Le ton de Wang Fan, empreint de solitude et de désespoir, la fit éprouver un sentiment de culpabilité. C'était elle qui l'avait quitté, et au final, chacun avait trouvé un nouveau partenaire, pas elle. Shi Nan y voyait une juste punition.
Les trois revinrent et se mirent à chanter. Shi Nan prit du thé glacé, ayant entendu dire que manger des choses froides lorsqu'on ne se sent pas bien avait un effet apaisant.
Ils ont chanté pas mal de chansons, et soudain, « Smoke » de Faye Wong a retenti, la chanson que Shi Nan avait chantée à leur fête de remise de diplômes huit ans auparavant.