Junger Premierminister, ein Einsiedler

Kapitel 139

Er strich mir sanft über das Haar und umarmte mich ohne Begierde oder Besitzgier: „Galan, ich liebe dich sehr. Doch mehr als Liebe schätze ich den Augenblick, in dem ich dich so halten kann, wie ein älterer Bruder seine jüngere Schwester oder wie eine tröstende Umarmung unter Freunden. Für jemanden wie mich, der seit tausend Jahren einsam ist, ist es unwichtig, ob ich einen Geliebten habe oder nicht, ob ich ihn besitzen kann oder nicht. Denn nur Wärme und Erfüllung sind es, wonach sich mein Herz am meisten sehnt.“

Zimo... Zimo... Endlich hast du einen richtigen Körper, endlich eine menschliche Identität. In dieser seltsamen und doch friedlichen Welt wirst du dein Glück finden. Ganz bestimmt.

„Was machst du da?!“ Aus der Ferne ertönte eine vertraute, aber wütende Stimme.

Zi Mo ließ mich los, hielt aber seinen Arm noch immer um meine Schulter. Seine Stimme war gleichgültig: „Was machst du da? Siehst du es denn nicht selbst, Präsident Xu?“ Zi Mos Erwachen beschränkte sich nicht nur darauf, dass seine Seele in Yu Feis Körper fuhr; er hatte auch dessen Erinnerungen und Sprachgewohnheiten geerbt und war somit wie ein moderner Mensch, ohne etwas lernen zu müssen. Obwohl mir Tante sehr leid tat, glaubte ich, dass dies das beste Ende war, das ich mir erhoffen konnte.

Ein Windstoß fuhr vorbei, und meine Hand wurde fest umklammert; die sengende Hitze war selbst durch die dicken Kleidungsschichten zu spüren. Xu Lie verstärkte seinen Griff, und ich stolperte und fiel in seine Arme, wo er mich fest hielt.

„Sie ist meine Frau!“, sagte Xu Lie und betonte jedes Wort. „Du solltest besser deinen Platz kennen.“

„Ha…“ Ich konnte Zi Mos Gesichtsausdruck nicht sehen, aber ich konnte mir sein höhnisches Lächeln vorstellen. „Bist du dir sicher, dass sie noch deine Frau ist? Nachdem du mit ansehen musstest, wie sie gedemütigt wurde, nachdem du mit einer anderen Frau durchgebrannt bist, nachdem du dafür gesorgt hast, dass sie ihr Kind und ihr Augenlicht verlor?“

Xu Lies Umarmung wurde fester, aber er weigerte sich, mich loszulassen. Plötzlich flüsterte er mir ins Ohr: „Hast du es ihm gesagt?“

Seine Stimme war etwas heiser: „Seit ich dich kenne, warst du nicht bereit, mir etwas zu sagen, sondern wolltest dich nur bei ihm ausweinen?“

Ich schwieg und sagte dann ruhig: „Lass mich los.“ Erst als wir wieder vereint waren, wurde mir klar, wie unglaublich stark Xu Lie tatsächlich war. Ich hatte ihn immer nur für einen reichen jungen Mann gehalten, der als Leibwächter arbeitete!

„Ich lasse dich nicht los!“, knurrte Xu Lie, umfasste meine Taille mit einer Hand und presste meinen Kopf mit der anderen gegen seine Brust. „Ich lasse dich auf keinen Fall los!“

Ich hörte, wie Zi Mo sich auf das Sofa setzte, seine Stimme kalt und düster: „Xu Lie, die Xu Lie, deren Namen ich so lange bewundert habe. Als sie dich liebte, hast du sie wie Dreck behandelt; jetzt, wo du merkst, dass du ohne sie nicht leben kannst, versuchst du sie aufdringlich zurückzuerobern. Dumm gelaufen! Glaubst du, sie ist immer noch dieses naive Mädchen, das nur Augen für dich hatte? Glaubst du, nachdem du jemanden verletzt hast, kannst du ihr einfach einen Knochen hinwerfen und sie an der Hand streicheln, und sie wird gehorsam zu dir zurückkommen?“

„Han Zimo!“, sagte ich und unterdrückte die pochenden Adern auf meiner Stirn. „Hast du es satt, es als Mensch zu leicht zu haben?“

Doch Zi Mo ignorierte mich, sein Tonfall nahm plötzlich einen eisigen Ausdruck an: „Du weißt doch ganz genau, dass alles, was Jia Lan damals gesagt hat, der Wahrheit entsprach, oder? Sich selbst immer noch so zu täuschen, lässt mich ernsthaft bezweifeln, wie jemand mit solch geringer emotionaler Intelligenz in der Geschäftswelt bestehen kann. Weißt du überhaupt, wie viel Leid Jia Lan ertragen musste? Als sie isoliert und hilflos in der Wüste war, als sie unter der Schuld litt, jemanden getötet zu haben, als sie hilflos zusehen musste, wie andere ihr Leben opferten, um sie zu retten – was hast du da nur getan? Du hast sie kindisch dazu gezwungen, dir ihre Liebe zu beweisen!“

Zi Mo hielt inne und spottete dann: „Schau mich nicht so ungläubig an. Ich bin nicht Nie Yufei und gehöre nicht zu dieser Welt. Wenn du sie wirklich liebst und ihr vertraust, solltest du wissen, dass Lin Jialan von Geburt an nicht lügen konnte, schon gar nicht gegenüber den Menschen, die sie liebte! Sie hat sich auf dich verlassen und dich geliebt, deshalb hat sie dir von ihren unglaublichen Erlebnissen erzählt und ist sogar vor dir auf die Knie gefallen, um dich anzuflehen, zu bleiben. Aber was hast du ihr im Gegenzug gegeben? Hast du jemals darüber nachgedacht, wer am meisten gelitten hat, als dieser Bastard sie beleidigt hat – du, der Ehemann, der geflohen ist, oder sie, die das Blutvergießen ertragen musste?!“

Xu Lie lockerte seinen Griff um mich Zentimeter für Zentimeter. Obwohl sein Körper noch warm war, strahlte er eine eisige Kälte aus. Mit zitternder Stimme fragte er: „Stimmt das alles?“ Er wollte wissen: „Was ist mit dem Premierminister in einer anderen Welt, dem Gang in die Wüste, um Menschen zu retten? Sind diese unglaublichen Geschichten wirklich wahr?“

Ich hörte, wie Zi Mo aufstand, mich an seine Seite zog und Xu Lie dann ins Gesicht schlug. Seine Stimme war immer noch sanft, aber kalt und wütend: „Ha, du hast sie im Stich gelassen und bist gegangen. Du hast das Kind verloren und bist erblindet. Weißt du, wie sie nach all den Verletzungen so stark geworden ist? Jetzt, wo sie auf eigenen Beinen stehen kann, kann sie endlich die Liebe eines anderen annehmen, und du tauchst vor ihr auf, legst deine schmerzhafte Vergangenheit offen und erwartest immer noch, dass sie dich akzeptiert? Xu Lie, glaubst du, die ganze Welt dreht sich um dich?“

Meine Lippen zuckten: „Das ist die gesamte Erde. Bitte, wenn ihr Wissen erlangt, nehmt es auf eine umfassendere Weise auf.“

"Hey, Mädchen!" Zi Mo zupfte an meinen Haaren und lachte: "Kannst du denn nicht wenigstens dankbar sein? Ich verteidige dich."

Ich hielt einen Moment inne, sah dann Xu Lie und Zi Mo an und sagte leise: „Xu Lie, ich habe euch zuerst provoziert. Es war damals nicht allein eure Schuld. Schließlich war ich es, der in der Antike für das Unheil gesorgt hat. Ich habe in jener Welt viele Menschen getötet und meine eigene Ehe zerstört. Es ist verständlich, dass ihr mir, die ihr so lange psychisch labil wegen mir wart, nicht glaubt.“

„Aber Xu Lie.“ Mein Tonfall veränderte sich abrupt und wurde ungewöhnlich entschlossen. „Wir können wirklich nicht zurück. Die Person, die ich liebe, bist nicht mehr du, und die Person, die du liebst, bin vielleicht nicht die, die ich jetzt bin. Du liebst die unschuldige und naive Lin Jialan von früher; du suchst nur noch den Schatten dieser zierlichen und hilfsbedürftigen Lin Jialan in mir. Doch ich kann dir ganz klar sagen: Die heutige Lin Jialan ist so gerissen, dass selbst du ihr nicht das Wasser reichen kannst …“

"Nein!" unterbrach mich Xu Lie barsch. "Galan! Du bist du! Du bist meine geliebte Frau, und egal wie viele Jahre vergangen sind oder was geschehen ist, das wird sich niemals ändern!"

Ich holte tief Luft, schwieg lange und sagte dann plötzlich: „Zimo, könntest du bitte in das Zimmer meines Bruders gehen und mir das chinesische Schachbrett holen?“

Zimo stellte das Schachbrett auf das Sofa und half mir, mich neben ihn zu setzen. Ich fummelte etwas herum, um alle Schachfiguren auszuschütten, und fuhr dann mit den Fingerspitzen die Zeichen auf jeder Figur nach, bevor ich sie auf das Schachbrett legte.

Ich hob den Kopf und sagte ruhig: „Xu Lie, erinnerst du dich an das erste Mal, als wir Schach gespielt haben?“

Da er nicht antwortete, lächelte ich schwach und sagte: „Ich erinnere mich. Ihre damalige Einschätzung von mir lautete: Gelegentlich gelingt Ihnen ein brillanter Schachzug, aber leider verstehen Sie keine Strategie, Sie sind unentschlossen und, was am wichtigsten ist, Sie können schamlos sein.“

Mein Lächeln verschwand, und ich zwang mir einen ruhigen, distanzierten Gesichtsausdruck auf: „Spielen wir noch eine Runde. Xu Lie, nach dieser Runde wirst du den Unterschied zwischen mir heute und mir damals erkennen.“

„Es sind erst sechs Monate vergangen…“, sagte Xu Lie, als er auf mich zukam, „und deine Augen…“

Ich lächelte sanft und schüttelte den Kopf: „Xu Lie, du irrst dich, es sind keine sechs Monate. Für mich sind es dreieinhalb Jahre, seit ich dich verlassen habe.“

Ich hörte ein Aufatmen, also fügte ich hinzu: „Ich habe bereits drei Jahre in dieser Welt verbracht. Wollt ihr wissen, wie ich diese drei Jahre in der Antike überlebt habe? Das werdet ihr verstehen, nachdem dieses Schachspiel vorbei ist.“

Endlich begann das Spiel. Im leeren Wohnzimmer hörten wir nur unser Atmen, mal flach, mal schwer, das Knistern der Kaminfeuer und das Klappern der Schachfiguren beim Umfallen.

Ich sehe weder das Schachbrett noch die Figuren, doch mein Geist malt mir ein Bild aus wie aus einem Krieg. Türme donnern, Pferde wiehern, jeder Zug wohlüberlegt; ein Scheinangriff in die eine Richtung, während insgeheim ein anderer vorangetrieben wird; Strategien werden entwickelt und geplant, Züge ohne Raum für Reue ausgeführt.

„Der Turm steht unten. Schachmatt!“ Mit einem leisen „Schnapp“ nahm Zi Mo meine Figur auf und stellte sie wieder ab. Ich lehnte mich, wie auf einem Schlachtfeld, ruhig und gefasst auf dem Sofa zurück. „Xu Lie, du hast verloren.“

Sein Atem wurde plötzlich so leise wie ein Flüstern, als hätte er alle Lebenskraft verloren. Es war eine Angst, die all seine Überzeugungen und Glaubenssätze mit einem Mal ausgelöscht hatte, eine Flucht vor der Realität, eine Verzweiflung, als wäre jede Hoffnung zerbrochen.

Ich konnte einen Stich der Traurigkeit nicht unterdrücken. Ich wollte mich nicht auf so grausame Weise von Xu Lie verabschieden. Ich wollte nicht, dass er von meiner Entwicklung erfuhr. Ich wusste genau, dass eine so offene Kriegserklärung und Niederlage die größte Rache an ihm wäre, und ich wollte keine Rache.

Ich möchte jedoch nicht länger in der Vergangenheit wühlen und den Schmerz verarbeiten. Endlich bin ich mit Yihan zusammen, und doch liegen noch so viele Höhen und Tiefen vor mir. Ich schätze dieses hart erkämpfte Glück viel zu sehr und habe nicht die Kraft, mich weiter mit Xu Lies Gefühlen auseinanderzusetzen. Deshalb bleibt mir nur dieser grausame Weg, dir zu sagen, dass ich dich nicht liebe.

Ich hörte, wie Xu Lie aufstand; seine Bewegungen waren ruhig, seine Schritte jedoch unsicher. Mit ruhiger Stimme sagte er: „Galan, ich komme vielleicht heute Nacht nicht zurück.“

Ich sagte: „Okay.“

Er sagte leise: „Pass gut auf dich auf. Lass dich nicht wieder verletzen.“

Ich sagte: „Okay.“

Er ging ein paar Schritte, und als er die Tür erreichte, sprach er erneut, seine Stimme nicht mehr ruhig: „Galan, hast du mir wirklich nichts zu sagen?“

Ich schloss kurz die Augen und öffnete sie dann wieder: „Nicht mehr.“

Er schwieg, lachte dann zweimal selbstironisch auf, drehte sich um und ging. Die Geräusche von Schritten, sich öffnenden und schließenden Türen und dem hereinströmenden kalten Wind verhallten in der Ferne.

Während ich mit den Schachfiguren auf dem Brett herumspielte, merkte ich, dass meine Beine taub waren und meine Hände eiskalt, als ich versuchte aufzustehen.

„Galan, hast du darüber schon mal nachgedacht?“, seufzte Zi Mo. „Wenn er zur Vernunft kommt und erkennt, dass er dich immer noch liebt, so wie du jetzt bist, dann wirst du ihn vielleicht nie wieder los. Für einen stolzen und pragmatischen Menschen wie ihn sind Dinge wie eine Romanze in einer anderen Welt oder der Unterschied zwischen Seele und Körper bedeutungslos. Solange du dich in dieser Welt nicht in jemand anderen verliebt hast, wird er nicht den Mut verlieren, dich zurückzugewinnen.“

Ich rieb mir mit meinen kalten Fingern die Stirn: „Er ist zu stolz und zu pragmatisch, deshalb verliebt er sich jetzt nicht in mich. Xue'er und Lin Jialan hatten damals eines gemeinsam: Sie waren beide sanftmütig und rein. Xu Lie ist es gewohnt, den Beschützer zu spielen und seine Geliebte unter seine Fittiche zu nehmen. Weil er schon zu lange in der gnadenlosen Geschäftswelt unterwegs ist, verliebte er sich in Lin Jialan, die damals so unsterblich in ihn verliebt war. Aber Lin Yu ist heute nicht weniger gerissen und schlau als er. Sein Stolz und sein Selbstrespekt erlauben es ihm nicht, sich jetzt in mich zu verlieben.“

Zi Mo nahm meine warme Hand und massierte mir sanft den Kopf. Nach einer Weile lächelte er plötzlich still und sagte: „Galan, weißt du was? Deine Haltung gegenüber Xu Lie ist jetzt sehr ähnlich wie meine, als wir uns kennenlernten. Du wirkst rational und gleichgültig, und doch scheinst du alles kalkuliert und unter Kontrolle zu haben. Aber wir haben beide eines vergessen: Das Einzige auf der Welt, das sich weder berechnen noch kontrollieren lässt, ist das menschliche Herz. Kann man die Gefühle, die aus dem Herzen kommen, wirklich einfach unterdrücken, indem man sagt, man liebe sie nicht?“

Ich platzierte die Schachfigur lautlos mit einem knackigen, lauten Klatschen auf dem Brett: „Zimo, willst du eine Partie spielen?“

Xiao Yi

19.03.2008 20:09