Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 3
Ja, „kleine Ehefrau“.
In seinen Augen war das sechzehnjährige Mädchen noch immer nur ein Kind.
Tatsächlich war Tong'er erst siebzehn Jahre alt, als sie ihn heiratete. Wie konnte sie in nur wenigen Jahren so sehr gealtert sein?
"Aber ist Ihnen nachts kalt?"
"Oh nein, das ist für euch beide..." Song Xiaohua räusperte sich leise. "Weil Ling'er noch jung ist, muss er bei unserem... ihm... schlafen."
Song Xiaohua blickte verstohlen umher und wich Lu Ziqis forschendem Blick aus. In ihrem Herzen konnte sie nur beten, dass der Himmel sich gelegentlich ändern und etwas Gutes tun würde, damit er ihre unausgesprochene Bedeutung verstehen würde!
Lu Ziqi warf einen Blick auf die beiden Mitgiftgegenstände und dann auf Song Xiaohuas seltsamen Gesichtsausdruck. Er war leicht überrascht. Wollte sie etwa nicht mit ihm zusammen sein? Lag es an der Schüchternheit einer jungen Braut oder gab es einen anderen Grund?
Das ist auch in Ordnung.
Lasst uns einander Zeit geben, uns kennenzulernen, und lasst mich Tong'er noch ein paar Tage vermissen. Obwohl ich von dem Moment an, als ich beschloss, sie zu heiraten, bereit war, sie von ganzem Herzen zu lieben, aber...
Er lächelte bitter in sich hinein und verspottete Lu Ziqi insgeheim dafür, dass er nichts weiter als ein zögerlicher und unentschlossener Mensch war, der nichts loslassen konnte. Wenn Tong'er das wüsste, würde sie ihn wahrscheinlich wieder necken.
Tong'er, keine Sorge, ich werde glücklich sein, ich werde gesegnet sein, und Ling'er und ich werden ganz bestimmt ein warmes Zuhause haben.
Diese Frau ist völlig anders als du, bis auf ihre Augen. Sie sind genauso lebhaft, genauso intelligent und genauso gerissen. Benutzt du ihre Augen, um zu sehen, ob ich mein Versprechen gehalten habe?
Tong'er, meine Frau...
Lu Ziqi senkte den Kopf und rieb sich den Nasenrücken. Was war nur los mit ihm? Warum schossen ihm plötzlich so viele komplizierte Gedanken durch den Kopf? Er musste in letzter Zeit einfach zu müde gewesen sein.
„Ich räume später das Zimmer im Westflügel auf. Dein Körper hat sich noch nicht vollständig erholt und du musst dich richtig ausruhen, deshalb bleibe ich noch eine Weile mit Ling'er im Westflügel. Behalte diese Decke, nachdem ich sie weggeräumt habe. Das Wetter ist in letzter Zeit unbeständig, und nachts ist es windig, deshalb ist es besser, vorbereitet zu sein.“
Zuerst dachte Song Xiaohua fast, sie hätte sich verhört. Hatte der Himmel etwa endlich die Augen geöffnet und das drängendste Problem so einfach gelöst?! Doch im Nu überkam sie wieder Ärger.
Was soll das denn? Er will freiwillig getrennt von seiner Frau schlafen, die er gerade erst geheiratet hat und mit der er noch nicht einmal geschlafen hat? Ist es eine körperliche Folge seiner jahrelangen Witwenschaft? Oder eine psychische? Oder ist er kerngesund und einfach nur völlig desinteressiert an ihr, Song Xiaohua?!
Sie war tatsächlich ein junges, noch unentwickeltes Mädchen, ihre zierliche Gestalt machte es schwer, Vorder- und Rückseite zu unterscheiden, und sie weckte gewiss nicht das Begehren irgendeines Mannes. Hinzu kam, dass ihr kränkliches, fahles Gesicht verriet, dass sie gesundheitlich angeschlagen war.
Doch die offene Abneigung ihres nominellen Ehemanns verletzte ihren stolzen, „schwesterlichen“ Charakter zutiefst. Ihr reines Herz, das stets von Männern verwöhnt und umschmeichelt worden war, zerbrach in einem Augenblick – das war einfach unerträglich!
„Vater, Ling'er möchte bei Mutter schlafen.“ Lu Ling zupfte an Lu Ziqis Kleidung und flehte: „Tante Zhang hat gesagt, wenn Vater zurückkommt, darf ich bei Mutter schlafen.“
Tante Zhangs Worte... warum klingen sie so seltsam...?
Lu Ziqi lächelte hilflos, strich ihrem Sohn sanft über das weiche Haar und sagte leise: „Mama ist noch nicht vollständig genesen, wir können ihre Genesung nicht verzögern, oder?“
"Oh……"
Lu Ling stimmte widerwillig und schmollend zu, während Song Xiaohua, die daneben stand, mit dem Auge zuckte, da sie sich bereits entschieden hatte.
"Dann machen wir es so, wie du es willst! Ich bin sowieso nicht müde, also wie wäre es, wenn ich in die Küche gehe und dir helfe?"
Lu Ziqi hob eine Augenbraue, sah sie an und nickte. Frauen sind in der Tat wankelmütig, aber ihre Gedanken scheinen sich besonders schnell zu ändern...
Die beiden Erwachsenen verfolgten jeweils ihre eigenen Hintergedanken, während das kleine Mädchen überglücklich war, mit der linken Hand Lu Ziqis Hand und mit der rechten Song Xiaohuas Hand hielt und hüpfte und sprang den Weg zur Küche entlang.
Als Song Xiaohua sein rundliches kleines Gesicht sah, fand sie es wirklich süß und wurde plötzlich verspielt: "Ling'er, möchtest du schaukeln?"
„Ich möchte ja, aber Vater hat gesagt, ich darf erst spielen, wenn ich auf eine Privatschule gehe!“
„Tch, war doch nur Spaß! Wenn die Schule anfängt, hast du keine Zeit mehr zum Spielen!“ Song Xiaohua, die selbst mit ähnlichen Lügen ihrer Eltern aufgewachsen war, entlarvte sie nun unverblümt. Erst nachdem sie es ausgesprochen hatte, bemerkte sie unter Lu Ziqis seltsamem Blick ihren Fehler und lachte ihn schnell weg: „Ich meine, wir können jetzt auf den Schaukeln spielen.“
Während er sprach, hob er den Arm und zwinkerte. Lu Ziqi dachte einen Moment nach, verstand sofort und musste lächeln.
Sie beugten sich leicht vor, um die gleiche Höhe wie Song Xiaohua zu haben, und hoben Lu Ling gemeinsam hoch in die Luft. Der kleine Hof wurde sofort von Kindergeschrei und -lachen erfüllt, durchsetzt mit dem durchdringenden Lachen einer Frau…
Sie gingen spielend den Weg entlang, und als sie die Küchentür erreichten, war Song Xiaohua bereits außer Atem, während Lu Ling immer noch unbedingt weiterspielen wollte, was sie zutiefst bereute, dass sie impulsiv gehandelt und den Schalk des Kindes geweckt hatte.
Lu Ziqi richtete sich auf und tätschelte seinem Sohn sanft den Hinterkopf: „Hast du nicht gerade gesagt, du würdest Papa bei den Hausarbeiten helfen? Und jetzt spielst du nur noch herum?“ Seine Stimme war nicht laut, aber sie strahlte Autorität aus, was den kleinen Jungen sofort beruhigte.
"Oh... Ling'er ist losgegangen, um Brennholz zu holen."
Als Song Xiaohua, die endlich wieder zu Atem gekommen war, sah sie ihn mit gesenktem Kopf niedergeschlagen zum Holzschuppen gehen und empfand einen Anflug von Mitleid: „Warum warst du so wild?!“
Der unverhohlene Vorwurf in ihrem Tonfall ließ Lu Ziqi einen Moment lang zusammenzucken: „Ich habe nicht…“
„Was soll das heißen, ‚nichts‘? Ich habe mich schon gewundert, warum er so ein kleiner Junge ist und sich trotzdem immer wie ein alter Mann benimmt. Das liegt alles daran, dass du ihm Angst gemacht hast!“, fuhr Song Xiaohua fort und schüttelte ihre schmerzenden Arme. „Er hat seine Mutter früh verloren … er ist ohne Mutter schon bemitleidenswert genug. Du, sein Vater, verwöhnst und liebst ihn nicht nur nicht genug, sondern lässt ihn auch noch immer allein zu Hause und bist ständig streng und hart zu ihm! Es gibt niemanden, der sich zuverlässig um ihn kümmern kann. Hast du keine Angst, dass ihm etwas Schlimmes zustoßen könnte? Ich sage dir, mit so einem verantwortungslosen Verhalten wie deinem würdest du im Ausland im Gefängnis landen … in diesem … fremden Land!“
Ihre moralisch und streng formulierte Rede sollte eigentlich Lu Ling verteidigen, doch in Wirklichkeit war sie nur ein Vorwand, um ihren aufgestauten Zorn abzulassen. Nachdem sie sich Luft gemacht hatte, fühlte sie sich deutlich besser.
Lu Ziqi blickte auf ihre Wangen, die von der vorherigen Übung und der Ermahnung leicht gerötet waren, und spürte einen plötzlichen Gefühlsausbruch. Sie sorgte sich wirklich um Ling'er. Ein leichtes Lächeln huschte über seine Lippen, als er leise sagte: „Deshalb brauche ich dich.“
Song Xiaohua war von seiner plötzlichen Zärtlichkeit so hingerissen, dass ihr fast der Speichel aus dem Mund lief und sie Nasenbluten bekam – ein deutliches Zeichen ihrer Verliebtheit. Sie holte tief Luft, stellte sich auf die Zehenspitzen und klopfte ihm auf die Schulter: „Gut gemacht, lobenswert! Keine Sorge, Ling'er ist ab jetzt in meiner Obhut!“
Lu Ziqi war erneut überrascht. Ihre Worte und Taten wirkten so natürlich und selbstverständlich. Obwohl ihre Familie nicht zu den angesehensten gehörte, war sie doch recht wohlhabend. Wie konnte eine Han-Chinesin, die ein zurückgezogenes Leben geführt und sich seit ihrer Kindheit an diverse Etiketteregeln halten musste, ein so unbeschwertes Wesen entwickelt haben?
„Sie sagten gerade: ‚Fremde Länder‘?“
"Also……"
„Sind Sie sehr gut mit den Bräuchen des Liao-Volkes vertraut?“
"Also……"
Song Xiaohua wollte ihren Mund verschließen, denn Worte können gefährlich sein.
Die Liao-Familie? Die Generäle der Yang-Familie? Kaiserin Xiao? Jemand mit dem Nachnamen Yelü? Die Legende der Adlerhelden? ...
Ich habe ein wenig darüber gehört.
Song Xiaohua lachte trocken und ging in die Küche, während Lu Ziqi einen Moment nachdachte, dann den Kopf schüttelte und lachte.
Dieser Ort und die benachbarten Landkreise grenzten an Liao, was war also so ungewöhnlich daran, gelegentlich Gerüchte zu hören? Aber warum hatte er noch nie von einem Gesetz in Liao gehört, das es erlaubte, jemanden ins Gefängnis zu schicken, wenn er seine Kinder nicht ordnungsgemäß versorgte?
Kapitel Vier: Der Mann, der kocht
Lu Ziqi nahm seinem Sohn schnell das Brennholz aus den Armen, hockte sich hin und klopfte ihm sanft den Staub von Kleidung und kleinen Händen: „Ling'er, willst du auf der Schaukel spielen? Papa meint, auf einer richtigen Schaukel?“
Lu Lings Augen leuchteten einen Moment lang auf, doch dann zögerte sie und murmelte: „Vater hat gesagt, dass Ling'er jetzt nicht spielen darf. Ling'er wird auf Vater hören.“
Lu Ziqi kniff ihm in die rosigen Wangen. Dieses Kind war manchmal so brav, dass es ihm das Herz brach. War er wirklich zu streng mit ihm gewesen? „Ling'er, wenn du Papa versprichst, dass du nur mit Erwachsenen spielst, dann wird Papa dir in ein paar Tagen eine Schaukel im Garten aufstellen. Eine richtige Schaukel.“
„Wirklich?“, rief Lu Ling begeistert und klatschte in die Hände. Nach ein paar Sprüngen hatte sie das Gefühl, gegen die Regeln verstoßen zu haben, senkte schnell die Hände, stand gehorsam auf und nickte feierlich: „Ling’er hat es Vater versprochen!“
Sie warf Lu Ziqi einen verstohlenen Blick zu und sah, dass er lächelte und ihr keine Vorwürfe zu machen schien. Da nahm sie all ihren Mut zusammen und sagte: „Eigentlich hat Ling'er die Schaukel, auf der sie eben mit Vater und Mutter gespielt hat, auch sehr gut gefallen!“
„Nein, nein, nein!“ Bevor Lu Ziqi antworten konnte, wies Song Xiaohua, die das Gespräch zwischen Vater und Sohn in der Küche „belauscht“ hatte, die Idee vehement zurück: „Wenn du es ernst meinst, dann tu es doch! Meine alten Arme und Beine können deine Qualen nicht mehr ertragen.“
Lu Ling rief schnell und deutlich in den Raum: „Mutter ist nirgendwo alt!“
Lu Ziqi stand lächelnd auf, nahm Lu Lings Hand und trat ein, nur um zu sehen, wie Song Xiaohua sich mit neugierigem Gesichtsausdruck umsah.
"Wonach suchst du?"
"Oh nein... Ihre Küche ist etwas anders als meine, deshalb muss ich mich erst einmal mit dem Raum vertraut machen."
"Es ist nicht dein Haus und es ist nicht mein Haus! Es ist unser Haus, unsere Küche!"
Lu Ling sprach jedes Wort mit größter Ernsthaftigkeit, woraufhin Song Xiaohua und Lu Ziqi einen Blick austauschten, bevor sie schnell wegschauten, wobei gleichzeitig ein warmes und seltsames Gefühl in ihren Herzen aufstieg.
„Na schön, na schön, du kleiner Schelm mit deinen vielen Meinungen!“ Song Xiaohua zwickte Lu Ling sanft mit zwei Fingern in die Nase und setzte ihn dann auf einen kleinen Hocker an die Wand. „Wir werden dir keine Umstände mehr bereiten. Heute lassen wir dich einfach gut spielen, okay?“
Lu Ziqi sagte nichts, lächelte nur, krempelte die Ärmel hoch und machte sich sauber und effizient an die Arbeit.
Song Xiaohua hörte auf zu reden und sie zu stören, und prägte sich still die Anordnung der verschiedenen Zutaten und Gewürze sowie die Schritte und Methoden zum Entzünden eines Feuers und zum Kochen ein.
Ein oder zwei Mahlzeiten sind ja noch okay, aber wir können doch nicht erwarten, dass Lu Ziqi in Zukunft alle Mahlzeiten zubereitet, oder? Mal abgesehen davon, dass er aussieht wie jemand, der keine Zeit hat, zu Hause zu bleiben, und verhungern würde, wenn wir uns auf ihn verlassen würden. Wir leben schließlich in einer Zeit, in der Machogehabe weit verbreitet ist. Wenn wir immer nur den Mann in unserer Familie die Hausarbeit machen lassen und dieser Mann dann auch noch ein lokaler Beamter ist, wer weiß, ob er nicht eines Tages durch die Straßen geführt und in einem Schweinekäfig ertränkt wird… Also, egal was passiert, wir müssen so schnell wie möglich lernen, die grundlegenden Hausarbeiten zu erledigen.
Ach, es ist wirklich armselig, dass sie so faul ist, sich nicht mal die Mühe macht, eine heruntergefallene Sojasaucenflasche aufzuheben und sich nur von Lieferessen und Instantnudeln ernährt. Jetzt ist sie tatsächlich so weit gekommen...
Es scheint jedoch nicht allzu schwierig zu sein! Mit ihrem klugen Verstand wird sie das bestimmt problemlos bewältigen.
Song Xiaohua musste lächeln, als sie Lu Ziqi in geschäftigem Zustand sah.
Ungeachtet dessen, was vorher geschah, war Lu Ziqis Leistung seit ihrem Kennenlernen recht gut, ja sogar überraschend. Besonders seine Veränderung im Aussehen ist auffällig und hat Song Xiaohua sichtlich überrascht und erfreut.
Anhand von Tante Zhangs Verhalten ihm gegenüber muss er ein beliebter und angesehener Beamter sein. Und an seiner Art, Lu Ling zu erziehen, lässt sich unschwer erkennen, dass er zwar ein strenger, aber auch ein sehr liebevoller Vater ist, dessen Vaterliebe so tief wie ein Berg ist.
Was ihn mir gegenüber angeht … ich kann noch nichts erkennen. Er ist wahrscheinlich recht höflich und zuvorkommend, oder? Solange ich diese offene Verachtung ignorieren kann …
Wenn du dem Flirten mit einem gutaussehenden Mann nicht widerstehen kannst, bist du entweder eine „Femme fatale“ oder eine „Lesbe“.