Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 4
Song Xiaohua ist eindeutig keines von beidem, daher ist es völlig normal, dass ihr Herz ein wenig flattert.
Doch zuerst musste sie sich schön und anziehend machen, um ihren Plan in die Tat umsetzen zu können. Ihr Aussehen war schon recht gut; mit ein wenig Pflege würde sie zumindest hübsch und charmant, wenn nicht gar umwerfend schön sein. Dann, mit Hilfe moderner Verführungstechniken für attraktive Männer, war sie fest entschlossen, Lu Ziqi bis über beide Ohren in sich verliebt zu machen, sodass er seine „blinde“ Entscheidung bereuen und bitterlich weinen würde! Hehehe…
Beim Gedanken an ihre triumphale und glorreiche Zukunft musste Song Xiaohua leise kichern.
Lu Ling spürte, wie ihr Körper zitterte, drehte den Kopf und blickte sie mit verwirrtem Ausdruck an. „Mama, was ist los? Ist dir kalt?“, fragte sie.
Dieser dumme Junge, der bei dem prasselnden Feuer im Ofen vor Kälte zitterte? Song Xiaohua überlegte gerade, wie sie ihn abwimmeln sollte, als Lu Ling ihre Hand an seinen Mund führte, seine Wangen aufblähte und ihn hauchte: „Im Winter wärmt Onkel Huo Ling'er immer so. Mama, ist dir immer noch kalt?“
Als Song Xiaohua Lu Lings ernsten Gesichtsausdruck und ihre strahlenden, dunklen Augen sah, spürte sie einen Kloß im Hals und wäre beinahe in Tränen ausgebrochen. Sie drückte den kleinen Körper fest an sich: „Mir ist nicht mehr kalt, mir ist nicht mehr kalt, Mama ist nicht kalt. Ling'er ist so lieb, so gehorsam, so vernünftig, Mama hat dich unendlich lieb!“
Während sie sprach, küsste sie seine hellen, rosigen Wangen noch mehrmals, was Lu Ling unaufhörlich zum Kichern brachte. Er legte die Arme um ihren Hals, kniete sich neben sie und erwiderte die Küsse, während er mit seiner kindlichen Stimme murmelte: „Mama ist die Beste, Ling'er liebt Mama auch …“
Mit dem Rücken zu ihnen lauschte Lu Ziqi dem Gespräch und dem Lachen der beiden, des Großen und des Kleinen, und seine Mundwinkel zuckten immer höher.
So fühlt sich ein warmes und glückliches Zuhause an... obwohl die Art und Weise, wie wir unsere Gefühle ausdrücken, etwas zu direkt erscheint...
In nur etwa einer halben Stunde hatte Lu Ziqi vier Beilagen und einen Topf mit klarer Suppe zubereitet.
„Wow! Das sieht ja köstlich aus!“, schnupperte Song Xiaohua tief. „Es sieht fantastisch aus und riecht himmlisch! Du kennst also das Sprichwort ‚Vier Gerichte und eine Suppe für Wohlbefinden und Gesundheit‘!“
Lu Ziqi hob sein Hemd hoch und setzte sich: „Diese Aussage… ist nicht schlecht, sie macht durchaus Sinn.“
"Natürlich..."
Song Xiaohua wollte ursprünglich sagen, dass diese acht Worte die Essenz der Kampagne „Antikorruption und Integrität“ darstellten, hielt es aber für unpassend, dass solche Worte aus dem Mund eines Mädchens kämen, das wahrscheinlich nicht einmal wisse, was Korruption sei, und hielt sich deshalb zurück.
Als Lu Ziqi Lu Ling auf den eigens angefertigten, etwas höheren Stuhl hob, sagte er: „Die Gerichte sind alle eher leicht, was gut für Ihre Gesundheit ist.“
Song Xiaohua war in Sachen Essen nie besonders anspruchsvoll; solange es schmeckte und sie satt wurde, war sie zufrieden. Daher hatte sie auch keine Ahnung vom Kochen. Doch das heutige Essen war deutlich raffinierter als das, was Tante Zhang sonst zubereitet hatte, und es sah sehr appetitlich aus und roch köstlich.
Ihre Krankheit hatte sie geschwächt, und nun, da sie nur wenige Zwischenmahlzeiten und drei Mahlzeiten am Tag zu sich nahm, war ihr Appetit außergewöhnlich gut. Sie war unersättlich hungrig und rief: „Das Essen ist fertig!“, bevor sie ihr Essen verschlang. Obwohl sie nicht ganz so wild wie ein Tiger, der einen Berg hinabsteigt, oder ein Wolf, der sich auf seine Beute stürzt, reichten ihr Auftreten und ihre Ausstrahlung aus, um sie unter den unzähligen Schönheiten der Nördlichen Song-Dynastie hervorzuheben…
Lu Ling war solche Szenen gewohnt und konzentrierte sich einfach auf sein Essen. Lu Ziqi hingegen sah so etwas zum ersten Mal. Obwohl er normalerweise sehr gefasst war, konnte er seine Überraschung in diesem Moment nicht verbergen.
Ehrlich gesagt waren Song Xiaohuas Essgewohnheiten gar nicht so schlecht; sie aß nur etwas zu schnell und zu viel. Für eine Büroangestellte des 21. Jahrhunderts, die isst, als ginge es um Leben und Tod, wäre das völlig normal. Für eine junge Ehefrau, die vor über tausend Jahren schüchtern und vorsichtig hätte sein sollen, ist es jedoch ziemlich seltsam, ja geradezu bizarr.
Lu Ziqi hob wie gewohnt eine Augenbraue, und plötzlich schoss ihm ein absurder Gedanke durch den Kopf: Könnte es sein, dass seine frisch angetraute Ehefrau mit jemand anderem vertauscht worden war...?
Doch der Anblick ihrer genüsslichen Essattacke weckte auch bei anderen den Appetit.
Ihre unprätentiöse Schlichtheit und Authentizität sind genau das, was ich mir immer gewünscht habe. Egal, welche Wendungen des Schicksals zu diesem Ergebnis geführt haben, es ist nicht nur harmlos, sondern sogar eine angenehme Überraschung.
Er lächelte erleichtert und nahm seine Essstäbchen.
Anmerkung der Autorin: Nun ja … man sagt, Gelehrte hätten in der Antike niemals die Küche betreten, geschweige denn ein Würdenträger wie er. Was also die Szene angeht, in der der männliche Hauptdarsteller kocht … betrachten Sie dies einfach als meine wildeste Fantasie vom perfekten Mann … TT~
Kapitel Fünf: Der große Badeplan
Nachdem sie sich satt gegessen und getrunken hatten, spülten Song Xiaohua und Lu Ling Töpfe und Geschirr am Brunnen ab. Obwohl es als Arbeit bezeichnet wurde, war es im Grunde nur ein Spiel.
Als Lu Ziqi eine Schale mit Heilkräutern brachte, bemerkte er, dass nicht nur der Boden voller Pfützen war, sondern auch er selbst klatschnass war. Fast eine halbe Stunde war vergangen, und die Töpfe und Pfannen, die abgewaschen werden mussten, standen immer noch fast unberührt da.
Ihr leichter Unmut verflog, als sie die beiden Wassergeister, einen großen und einen kleinen, vor Freude strahlen sah. Gleichzeitig beschlich sie eine kleine Sorge: Würde es Probleme geben, Ling'er einem Mädchen anzuvertrauen, das selbst noch ein großes Kind war...?
„Na gut, Schluss mit dem Herumalbern.“ Er schüttelte hilflos den Kopf, ging hinüber und reichte Song Xiaohua die Schale mit den Medikamenten: „Es ist Zeit, deine Medizin zu nehmen.“ Dann beugte er sich hinunter, um Lu Ling die Wassertropfen von der Stirn zu wischen: „Geh hinein und zieh dich um.“
Lu Ling blickte Song Xiaohua widerwillig an, während Song Xiaohua die dunkle chinesische Medizin verbittert anstarrte.
Sie bewundert die traditionelle chinesische Medizin zutiefst, daran besteht kein Zweifel. Doch sie vermisst die Spritzen, Infusionen und Tabletten der westlichen Medizin sehr! Aber Sehnsucht ist das eine, Realität das andere; Sehnsucht ist wunderbar, doch die Realität ist unerträglich bitter…
Ich hielt den Atem an, schloss die Augen und zählte leise „eins, zwei, drei“. Dann legte ich den Kopf in den Nacken und trank es mit großem Mut in einem Zug aus. Heimlich schwor ich mir erneut, mich gesund zu ernähren, ausreichend zu trinken, gut zu schlafen, mich ausreichend zu bewegen und meine Gesundheit zu stärken – nicht nur der Schönheit wegen, sondern auch, damit ich nie wieder in meinem Leben solch bittere, fast unerträglich bittere chinesische Medizin trinken müsste!
Als Lu Ziqi den Kummer und die Empörung in ihrem Gesicht sah, während sie ihre Medizin trank und ihr Gesicht zu einer Grimasse verzogen war, musste er unwillkürlich daran denken, dass Ling'er immer so aussah, wenn sie krank war und Medizin nahm. Also lächelte er, nahm die leere Schüssel und tat so, als sei er wütend, während er sein Lachen unterdrückte: „Du bist gerade erst wieder etwas gesund und schon so unvorsichtig. Was, wenn du dich wieder erkältest? Wirst du dann nicht zu einem wandelnden Medikamentenschrank und schluckst zu jeder Mahlzeit Medizin?“
Lu Ling verstand Song Xiaohuas Schmerz nur allzu gut. Als er das hörte, erschrak er und zupfte schnell an ihrem Ärmel: „Mama, Mama, komm mit mir, ich ziehe mich um. Die Medizin ist schwer zu trinken. Du kannst sie nicht immer wieder trinken!“
Song Xiaohua wurde von ihm ein paar Schritte mitgeschleift, bevor sie sich daran erinnerte, sich umzudrehen und Lu Ziqi, der immer noch da stand, anzuschreien: „Ich werde die Töpfe und Pfannen später abwaschen!“
Lu Ziqi lächelte nur und schwieg. Erst als sie um die Ecke gebogen waren, krempelte er die Ärmel hoch, hockte sich hin und begann, das Chaos vor ihm zu beseitigen.
Während seines Jahres im Kreis Beiya kümmerte sich Huo Nan zwar um seinen Alltag, übernahm aber auch seinen Teil der Hausarbeit. Erstens, um zu helfen, und zweitens, weil er allmählich feststellte, dass es ihm Spaß machte.
Das gewöhnliche Leben und die einfachen, alltäglichen Dinge sind in Wirklichkeit das Wertvollste und Schwerste zu erlangen.
Ich habe es damals nicht verstanden, und jetzt, wo ich es verstehe, ist es zu spät...
——————————————————————————
——————————————————————————
Am Nachmittag ging Lu Ziqi zum Kreisamt, während Song Xiaohua Lu Ling auf die Straße begleitete.
Bislang hatte sie höchstens einen kurzen Ausflug mit Tante Zhang zum nahegelegenen Markt unternommen. Heute fühlte sie sich großartig und war in bester Laune, mit klaren kurzfristigen Zielen für die Zukunft, und schmiedete ihren ersten größeren Einkaufsplan seit ihrer Ankunft hier – sie wollte eine Badewanne kaufen!
Da sie schon so lange hier war, hatte sie noch nicht richtig gebadet. Tante Zhang benutzte die Ausrede, sie solle im Krankheitsfall nicht nass werden, und zwang sie praktisch dazu, sich nicht das Gesicht zu waschen. Sie bettelte und flehte, drohte fast mit Selbstmord, bevor sie sich endlich mit einem Feuchttuch abwischen durfte. Später wusch sie sich heimlich zweimal die Haare.
Andernfalls hätte man den Gestank sicherlich schon gerochen, bevor man die Person überhaupt gesehen hätte...
Gott sei Dank ist jetzt nicht Sommer! Ein Leben ohne moderne Badeeinrichtungen ist einfach unerträglich!
Nach heutigem Kenntnisstand von Song Xiaohua badeten die Menschen in der Song-Dynastie sehr häufig. Es gab öffentliche Badehäuser an verschiedenen Orten, und viele Privathäuser verfügten über raumähnliche Badezimmer.
Für wohlhabende Menschen mit ausreichend Geld und Freizeit ist es mindestens einmal täglich. Bei Zwangsstörungen oder anderen Problemen kann es natürlich auch mehrmals täglich vorkommen. Normalbürger hingegen masturbieren je nach Jahreszeit, im Durchschnitt jedoch etwa alle drei bis fünf Tage.
Frauen konnten naturgemäß keine öffentlichen Badehäuser aufsuchen, daher badeten sie üblicherweise zu Hause in hölzernen oder kupfernen Wannen oder Becken.
Song Xiaohua fand zu Hause nur eine kleine Badewanne vor, die für Lu Ling bestimmt war. Sie hatte Lu Ziqi zunächst für einen Exzentriker gehalten, der nur zweimal im Jahr badete, einmal im Sommer und einmal im Winter, aber sie hatte nicht erwartet, dass er ein Liebhaber von Kaltwasserbädern war. Das war gut so; so musste sie sich keine Gedanken um Hygiene machen, falls sie die Badewanne mit jemandem teilen würde.
Hehe, sie hat diese große Holzbadewanne schon so lange bewundert, und jetzt kann sie sie endlich ganz allein genießen!
Der Fußweg von seinem Haus zum Markt dauert etwa zwanzig Minuten. Die ursprüngliche Residenz des Magistrats befand sich hinter dem Landratsamt, im geschäftigsten und wohlhabendsten Viertel des Landkreises. Lu Ziqi wandelte sie jedoch in eine öffentliche Schule um und zog selbst in einen baufälligen Hof am Stadtrand.
Als Tante Zhang darüber sprach, konnte sie nicht anders, als sie mit überschwänglichem Lob zu überschütten und ihre Dankbarkeit auszudrücken.
Song Xiaohua führte Lu Ling entlang, genoss die warme Herbstnachmittagssonne und die sanfte Brise und bewunderte die goldene Ackerlandschaft am Wegesrand.
Sie war eine typische Stadtbewohnerin, völlig ungeschickt in körperlicher Arbeit und ahnungslos in der Landwirtschaft, da sie in ihrer Kindheit praktisch nie lebende Pflanzen auf den Feldern gesehen hatte. Auf dieser Reise fungierte Lu Ling als ihr Führer, dieser „Neuling“, für den alles neu und ungewohnt war. Trotz seines jungen Alters wusste der kleine Schelm erstaunlich viel und erweiterte Song Xiaohuas Horizont ungemein.
Es war die arbeitsreiche Herbsterntezeit, und die meisten Bauern waren auf den Feldern beschäftigt. Die Straßen waren nur spärlich bevölkert, doch erstaunlicherweise erkannten acht von zehn Menschen, denen sie begegnete, Lu Ling. Bei jeder Begrüßung stellte Lu Ling lautstark die zierliche, strahlende Frau an seiner Seite vor: „Das ist meine Mutter!“ Ausnahmslos spürte Song Xiaohua sofort eine tiefe und herzliche Wärme.
Diese Situation verschärfte sich noch nach dem Betreten der Stadt und des Marktes.
Song Xiaohua erkannte schnell zwei Wahrheiten: Erstens, man sollte die Macht der Mundpropaganda niemals unterschätzen. Zweitens, die Riesenpandas in Zoos sind in Wirklichkeit gar nicht so glücklich …
Sie hatte erst ein paar Läden besucht, als schon fast jeder auf dem Markt wusste, dass die neue Frau von Magistrat Lu angekommen war.
So erreichte Song Xiaohua inmitten der herzlichen Begrüßung durch die Menge und der intensiven Blicke aller schließlich den Laden, der sich auf den Verkauf von Badewannen spezialisiert hatte, und blieb dabei alle paar Schritte stehen.
Sie tätschelte ihr Gesicht, das vom Lächeln steif war und sogar schon zu krampfen begann, und seufzte tief: „Eine Führungspersönlichkeit oder eine Berühmtheit zu sein, das sind Aufgaben, die kein Mensch übernehmen kann…“
"Mama, sie mögen dich alle sehr!"
Song Xiaohua warf einen Blick auf Lu Ling, dessen Augen vor Aufregung förmlich glänzten, und murmelte schwach: „Das ist alles deinem Vater zu verdanken…“
Schließlich begriff sie zumindest ansatzweise, dass es keine leichte Aufgabe ist, die Ehefrau eines ehrlichen Beamten zu sein!
„Die Anwesenheit von Frau Lu in unserem bescheidenen Laden ist eine wahre Ehre, und wir sind sehr glücklich, sie bei uns zu haben…“ Der Ladenbesitzer, der geduldig gewartet hatte, fand endlich die Gelegenheit zu sprechen und begann sofort mit einer Reihe übertriebener Komplimente.
„Genauso bist du aber zu freundlich!“, lachte Song Xiaohua scherzhaft und blickte sich im Laden um.
Der Legende nach war die Song-Dynastie wirtschaftlich prosperierend und reich an Ressourcen, und das stimmt tatsächlich. Obwohl der Kreis Beiya nur ein armer Grenzkreis war, gab es dort eine große Auswahl an Alltagsgegenständen, darunter viele kunstvoll gefertigte und hochwertige Produkte.
Song Xiaohua hatte sich zuvor bei Tante Zhang nach dem Preis für Badewannen erkundigt. Da sie keine Ahnung von Preisen hatte, konnte sie nicht beurteilen, ob sie teuer oder billig waren. Da es sich jedoch um einen unverzichtbaren Haushaltsgegenstand handelte, sollte er nicht so schockierend teuer sein, wie er über tausend Jahre später tatsächlich war – so teuer, dass die Leute sogar eine Bank ausrauben wollten.
Während sie gedankenverloren umherwanderte, zählte der Ladenbesitzer neben ihr jedes Mal, wenn sie an einem Gegenstand stehen blieb und Interesse zeigte, sofort Material, Funktion, Vor- und Nachteile sowie den Preis auf – und klang dabei recht ehrlich. Schließlich hatte er ganz bestimmt nicht den Mut, die Frau des Richters zu betrügen.
Schließlich einigten sich Song Xiaohua und ihre Einkaufsberaterin Lu Ling und entschieden sich für eine kunstvoll verzierte Badewanne im mittleren bis gehobenen Preissegment. Auch der Preis lag in ihrem Budget.
Das Geld in Song Xiaohuas Tasche war ihre Mitgift. Als moderne Person, die weiß, dass „Geld nicht alles ist, aber man kann nicht ohne es leben“, war das Erste, was sie tat, nachdem sie aufgewacht war und festgestellt hatte, dass sie „wiedergeboren“ worden war, herauszufinden, wie viel Geld ihr zur Verfügung stand.