Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 5
Zum Glück war das Schicksal ihr nicht allzu grausam gesinnt und bescherte ihr einen Bruder und eine Schwägerin, die sehr gut zu ihr zu sein schienen und eine anständige Mitgift für sie vorbereiteten. Neben mehreren großen Kisten mit Bettwäsche, Kleidung und anderen Dingen gab es Gold- und Silberschmuck sowie mehrere Ketten schwerer Kupfermünzen, vermutlich für Notfälle.
Als Song Xiaohua das letzte Mal mit Tante Zhang auf den Markt ging, nutzte sie die Gelegenheit, um die Umrechnung der gängigen Währungseinheiten in dieser Zeit herauszufinden:
1 Tael Gold = 10 Tael Silber = 10 Stränge Kupfermünzen = 10.000 Kupfermünzen.
Eine einfache Mahlzeit für eine dreiköpfige Familie kostete etwa 50 Kupfermünzen pro Tag, daher reichten die wenigen Spieße in ihrer Mitgift für mehrere Monate. Mit anderen Dingen konnte sie mehrere Jahre friedlich leben, ohne auf andere angewiesen zu sein.
Deshalb hat sie beschlossen, dieses Möbelstück mit ihrem eigenen Geld zu kaufen.
Erstens, da sie das Geld zukünftig als Einzige verwenden würde, wäre es für sie kein Verlust. Zweitens war es ihr peinlich, einen Mann, den sie gerade erst kennengelernt hatte, um Geld zum Einkaufen zu bitten, selbst wenn er ihr Ehemann war.
Um es mal ganz deutlich zu sagen: Sie ist ein typisches Beispiel für jemanden, der unter dem Bewusstsein moderner, unabhängiger Frauen leidet...
Als der Ladenbesitzer sah, dass sie ihre Auswahl getroffen hatten, wies er seine Angestellten eilig an, den LKW zu beladen und die Ware auszuliefern. Beim Bezahlen nannte er einen Preis, der weitaus niedriger war als der ursprüngliche.
Song Xiaohua war einen Moment lang verblüfft, erinnerte sie dann aber sehr freundlich: „Chefin, Sie... Sie müssen einen Fehler gemacht haben?“
„Nein, nein!“ Der Ladenbesitzer schüttelte den Kopf und wedelte mit den Händen, seine Augen verengten sich vor Lachen zu Schlitzen. „Eigentlich hätte ich Ihnen nichts berechnen sollen, aber ich hatte Angst, Sie würden sich gekränkt fühlen, Frau Lu, deshalb habe ich kühn einen kleinen Anteil genommen. Bitte, Frau Lu, lehnen Sie nicht ab und tun Sie mir diesen Gefallen!“
Song Xiaohua war von Natur aus zu faul zum Feilschen, und da die Preise in diesem Laden nicht übertrieben waren, hatte sie gar nicht erst daran gedacht, nach einem Rabatt zu fragen. Jetzt, wo der Besitzer ihr eine Preisminderung anbot, warum sollte sie ablehnen? Nur ein Narr würde ein Schnäppchen ausschlagen. Sie bezahlte schnell und ging zufrieden hinaus.
Auf dem Rückweg warf Song Xiaohua Lu Ling in die Badewanne. Als sie seinen ängstlichen Blick sah, während er sich abmühte, aus der Wanne zu steigen, aber nur den Kopf herausstrecken konnte, musste sie einfach loslachen.
Bei Sonnenschein, einer sanften Brise, Wildblumen am Straßenrand, Feldfrüchten auf den Feldern und der lauten, unbenannten Melodie des Lieferanten verspürte Song Xiaohua ein beispielloses Gefühl der Leichtigkeit und Freude.
Vielleicht war es doch nicht nur ein grausamer Scherz des Schicksals, sie hierher zu schicken...
Anmerkung des Autors: Was die Währungsumrechnung und die Preisgestaltung angeht, habe ich nur kurz online recherchiert und grobe Schätzungen vorgenommen, also nehmen Sie das bitte nicht zu ernst!
Und was das Baden angeht, gibt es die Theorie, dass die Menschen in der Song-Dynastie nie heiß gebadet haben … Mir fehlen die Worte. Aus humanitären Gründen sollten wir einigen Menschen das Recht auf ein heißes Bad gönnen … *seufz*
Kapitel Sechs: Ein Kampf, ausgelöst durch eine Badewanne
Zurück zu Hause, nachdem sie die Badewanne in ihrem Schlafzimmer aufgestellt hatte, konnte Song Xiaohua es kaum erwarten, Wasser zu kochen.
Da sie bereits Erfahrung im Campen in der Wildnis gesammelt und Lu Ziqis Methode, ein Feuer zu entzünden, genau beobachtet hatte, und dank Lu Lings Hilfe und Anleitung, entzündete sie in der Song-Dynastie schnell und erfolgreich ihr erstes Feuer.
Darüber hinaus gab es in Filmen und Fernsehserien absolut keine tragische Situation, in der Menschen bis zur Unkenntlichkeit verraucht waren und wie "afrikanische Hühner" aussahen und man ihnen trotzdem nicht helfen konnte.
Deshalb sehe ich, wie wichtig Intelligenz ist, egal wo und wann man sich befindet...
Nachdem Song Xiaohua das Wasser zum Kochen gebracht hatte, wies sie Little Rettichkopf an, drei Meter Abstand zu halten. Dann schüttete sie das kochende Wasser mit einem Eimer aus der Küche ins Schlafzimmer. Anschließend goss sie zweimal kaltes Wasser darüber, bevor sie ihre Aufgabe schließlich beendete.
Erschöpft, mit schmerzendem Rücken, schmerzenden Beinen und Krämpfen, genoss Song Xiaohua das angenehm temperierte Wasser. Ihre Freude und die wohltuende körperliche Linderung ließen sie den armen kleinen Jungen, der rücksichtslos ausgesperrt worden war, völlig vergessen.
Als Lu Ziqi nach Hause zurückkehrte, sah er seinen Sohn allein auf der obersten Stufe der Veranda sitzen, der äußerst betrübt aussah.
„Ling'er, warum bist du ganz allein?“ Lu Ziqi blickte auf Lu Lings schmollende Lippen und dann auf die beiden fest verschlossenen Türen hinter ihm. Plötzlich begriff er es, beugte sich hinunter und fragte leise: „Schläft Mutter?“
"Nein..." Lu Ling rannte hinüber und sprang ihm in die Arme: "Meine Mutter hat mich gebeten, ihr Wachhund zu sein."
Diese Beschreibung ließ Lu Ziqi die Stirn leicht runzeln: „Was macht Mutter da drin?“
Bevor Lu Ling antworten konnte, öffnete sich die Tür, und Song Xiaohua, mit zerzaustem, langem, nassem Haar, gerötetem Gesicht und voller Energie, schwebte langsam hinaus und bedeckte ihre Oberbekleidung nur halb.
"Hä? Du hast ja schon so früh Feierabend... ähm... du bist zurück?" Unter Lu Ziqis seltsamem Blick streckte Song Xiaohua unbewusst den Hals und summte, halb seufzend, halb stöhnend: "Das hat sich so gut angefühlt..."
Im Schein der untergehenden Sonne erstrahlte ihr Gesicht noch mehr, wie eine Pfirsichblüte, die grenzenlose Frühlingsschönheit ausstrahlte.
Nachdem Lu Ziqi seine anfängliche Überraschung und seinen Zweifel überwunden hatte, fällte er anhand ihres noch feuchten Haares schnell ein Urteil. Er wandte den Blick ab, drehte sich leicht um und räusperte sich leise: „Warst du heute Nachmittag aus?“
"Ja! Woher wusstest du das?"
Lu Ziqi wusste nicht, wie er sie daran erinnern sollte, ihr Obergewand richtig zuzuknöpfen, da es zwar nicht direkt freizügig, aber auch nicht besonders elegant war. Also tat er so, als ob er sich darauf konzentrierte, Lu Lings Kleidung zurechtzurücken: „Die Nachricht von der Sorge der Magistratsgattin um die Lage der Bevölkerung hat sich in der ganzen Stadt verbreitet.“
"Wow! Die Neuigkeiten verbreiten sich schnell!" Song Xiaohua, voller Bewunderung für die Geschwindigkeit, mit der sich Gerüchte heutzutage verbreiten, ging mit wenigen Schritten auf Lu Ziqi zu: "Was sagen sie?"
„Man sagt, die Frau des Magistrats sei freundlich, zugänglich und bodenständig, ohne jede Allüren“, sagte Lu Ziqi, den Blick weiterhin geradeaus gerichtet, doch in seiner Stimme klang ein Lächeln deutlich mit.
Heute ging er ins Landratsamt, um einige liegengebliebene Angelegenheiten zu erledigen, doch seine Kollegen drängten ihn schnell wieder hinaus. Da er ihre guten Absichten kannte und außerdem mehr Zeit mit seiner frisch angetrauten Frau verbringen wollte, um das Versäumte nachzuholen, gab er nach. Wie hätte er sonst vor Sonnenuntergang nach Hause kommen sollen?
Als er über den Markt ging, wurde er von Menschenmengen begrüßt, die ihm erzählten, wie zugänglich und umgänglich seine Frau sei, und natürlich gratulierten sie ihm zur Hochzeit und wünschten ihm bald einen Sohn und so weiter...
Er empfand eine Mischung aus Freude und Überraschung. Seine kleine Frau war wirklich bemerkenswert, weil sie so schnell die Zuneigung der Einwohner des Landkreises gewonnen hatte und zu einer von ihnen geworden war.
Song Xiaohua, die stets aufgeschlossen und freundlich war, ahnte nicht, dass ihre unbeschwerte und gesprächige Art im Umgang mit einfachen Leuten als Ehefrau eines lokalen Beamten eine so große Wirkung haben könnte.
In ihren Augen waren alle nur ganz normale Menschen; es gab keine wirkliche Verbindung zwischen ihnen...
„Eigentlich sind die Leute hier alle sehr nett und interessant, und viele Dinge hier sind auch sehr einzigartig und machen Spaß!“
Lu Ziqi konnte nicht umhin, sie anzusehen. Gab es einen großen Unterschied zwischen dem Nachbarbezirk und diesem Ort? Er sollte sich an einem anderen Tag die Zeit nehmen, es sich genauer anzusehen.
Es ist jedenfalls gut, dass sie sich so schnell in „Beiya County“ eingelebt hat. Allerdings ist ihre unbeschwerte und lockere Art wirklich...
Er wandte den Blick ab und hustete erneut leicht: „Es wird spät und der Wind könnte auffrischen. Pass auf, dass du dich nicht erkältest.“
"Ah?……"
Diese unerwartete Bemerkung ließ Song Xiaohua einen Moment lang verblüfft zurück. Sie neigte den Kopf, um Lu Ziqis leicht steifes Profil zu betrachten, und blickte dann auf ihren eigenen, weiten Mantel hinunter. Sofort verstand sie und musste sich ein Lachen verkneifen.
Warum benimmt sich ein verheirateter Mann mit Kindern wie ein schüchterner, naiver Junge, der seine erste Liebe erlebt? Hehe, heißt das nicht auch, dass er, selbst wenn er momentan nicht gerade gut aussieht, immer noch die Anziehungskraft besitzt, Menschen zu Verbrechen zu verführen…?
"Ah!……"
Sie zog ihre süße, fast schon aufdringliche Stimme absichtlich in die Länge, fächelte sich dann sanft mit der Hand Luft zu und verkörperte so perfekt das Wesen einer koketten Frau: „Die neue Badewanne ist wirklich schön; sie ist so warm und entspannend. Und ich fühle mich, als wäre ich von all meinen Beschwerden geheilt!“ Nach kurzem Überlegen fügte sie schnell hinzu: „Ich glaube also, ich brauche keine Medikamente mehr.“
Ihr Verhalten und die ersten beiden Sätze ließen Lu Ziqi beinahe vermuten, dass sie es absichtlich tat... aber der letzte Satz ließ diese Idee lächerlich erscheinen.
Das ganze Gerede diente also nur dazu, die bittere Medizin nicht wieder trinken zu müssen. So einen kleinen Trick kann nur ein Kind.
Er schüttelte den Kopf, stand auf und sah sie direkt an. Sein offener Blick verriet einen Hauch von Neckerei und Schalk: „Ich wusste gar nicht, dass man mit einer Badewanne so schnell Linderung verschaffen kann. Ich muss Dr. Hu morgen bitten, das genauer zu untersuchen. Ach, übrigens, könnte es sein, dass Ihnen der Besitzer des Badewannengeschäfts irgendwelche Vorteile verschafft hat, damit Sie seine Produkte weiterempfehlen?“
Es war nur ein Scherz, aber Song Xiaohuas Augen leuchteten sofort auf: „Du hast wirklich das Zeug zur Wahrsagerin! Du hast sogar einen Teil erraten! Weißt du, der Chef hat mir einen supergünstigen Preis gemacht. Ich habe nachgerechnet, das sind fast 30 % Rabatt!“
Sie grinste über beide Ohren und sah aus, als hätte sie ein Schnäppchen gemacht, doch Lu Ziqis Gesicht verdüsterte sich allmählich: „Warum sollte ich es Ihnen zu einem so niedrigen Preis verkaufen?“
Song Xiaohua, immer noch selbstgefällig, sagte: „Gibt es da überhaupt eine Frage? Natürlich liegt es an dir! Es stellt sich heraus, dass es wirklich so viele Vorteile hat, Beamter zu sein. Kein Wunder, dass sich alle darum reißen, Beamter zu werden …“
Lu Ziqi, deren Gesichtsausdruck deutlich Missfallen zeigte, bemerkte ihre letzten Worte nicht und unterbrach sie direkt mit den Worten: „Bezahlt ihnen die Differenz zum ursprünglichen Preis!“
Song Xiaohuas Lächeln erstarrte, und sie fragte ungläubig: „Was meinen Sie damit?“
Wie konntest du gewöhnliche Menschen ausnutzen?
Lu Ziqis unverhohlener Tadel ließ auch Song Xiaohuas Gesichtsausdruck verfinsterten: „Was redest du da?! Er wollte es mir doch zu diesem Preis verkaufen, ich habe ihn ja nicht verlangt. Warum sollte ich ihm die Differenz ausgleichen? Was ist das denn für eine Logik?!“
„Das ist das Prinzip meiner Familie Lu!“
Ihre Haltung veranlasste Lu Ziqi unwillkürlich, seine Stimme zu erheben, doch dann holte er tief Luft und milderte seinen Ton: „Wissen Sie, er hat das nur meinetwegen getan. Genauer gesagt, war es mein Status als lokaler Beamter, der den Unterschied ausmachte.“
"Das stimmt, na und?"
Song Xiaohua war schon von seinem scharfen Knurren außer sich vor Wut. Sie gehörte zur Generation der nach 1980 Geborenen und war seit ihrer Kindheit von allen verwöhnt und beschützt worden. Fast niemand hatte je so harsch mit ihr gesprochen, und sie hatte noch nie eine solche Demütigung erlitten: „Wer austeilt, der steckt ein. Ich habe ein reines Gewissen! Außerdem ist es völlig normal, dass sich einfache Leute vor Beamten einschmeicheln, egal welcher Dynastie sie angehören!“
Lu Ziqi verlor schließlich die Beherrschung, seine Augenbrauen wölbten sich, als er rief: „Absoluter Unsinn!“
Kapitel Sieben: Nach dem Streit – Zeit, Schluss zu machen
Trotz Lu Ziqis Ausbruch blieb Song Xiaohua ungerührt, blickte ihn mit erhobenem Kopf an und fuhr mit ihren unerbittlichen Anschuldigungen fort: „Jetzt willst du mich wegen der Familie Lu anmachen? Hör mal, wenn ich nicht so ein hartes Leben gehabt hätte, würdest du schon auf meine Leiche warten! Mein Leben war sowieso ein Glücksfall, also betrachte deine sogenannte Schwiegertochter einfach als tot. Von nun an geht dich nichts mehr an, was ich sage oder tue! Wenn du unglücklich bist, können wir uns ja scheiden lassen … lass dich einfach von mir scheiden! Glaubst du, ich kann nicht ohne dich leben? Kurz gesagt, ich habe mir heute etwas von meinem eigenen Geld gekauft, und das geht dich nichts an!“
Nach ihrem Wutausbruch hatte sie keine Lust mehr, ihm Beachtung zu schenken. Sie drehte sich um, wollte gerade die Tür zuschlagen und hineingehen, als Lu Ling, die zunächst wie erstarrt gewesen war, sich aber nun wieder gefasst hatte, herbeieilte und ihr Bein umarmte: „Mama~ Bist du sauer? Willst du Ling'er nicht mehr?“
Als Song Xiaohua die schluchzende Stimme des Kindes hörte, verflog ihr Zorn augenblicklich um fünf oder sechs Punkte. Sie blickte in die beiden großen, tränengefüllten Augen hinab, ihr Herz wurde weich, und instinktiv kniete sie sich hin, um Lu Ling die Tränen abzuwischen. „Ich bin nicht wütend auf dich, Ling'er. Sei brav, Ling'er, wein nicht. Ein richtiger Mann weint nicht, selbst wenn er blutet!“ Als sie sah, wie er nickte und schniefte, als hätte er es verstanden, warf sie dem schweigenden Lu Ziqi einen finsteren Blick zu und beschwichtigte ihn dann sanft: „Also, ich verspreche dir, Ling'er, ich werde dich niemals im Stich lassen, okay? Selbst wenn ich gehen muss, nehme ich dich mit! Wir werden nie wieder mit deinem alten, herzlosen, stinkenden Vater sprechen!“