Impératrices transmigrantes (hommes et femmes)

Chapitre 11

Zum Glück hatte sie bereits viele Filme und Fernsehserien gesehen, die das Verhalten der Menschen in der Antike darstellten. Obwohl es einige Unterschiede gab, waren sie im Großen und Ganzen recht treffend, und es fiel ihr nicht allzu schwer, sie nachzuahmen. Noch besser: Sie war von Natur aus aufgeschlossen und energiegeladen und besaß nicht die Schüchternheit und Zurückhaltung, die von Frauen jener Zeit erwartet wurden. Daher glaubte sie, dass sie sowohl im Aussehen als auch in den Manierismen sehr überzeugend wirkte, wenn sie einen Mann verkörperte.

Ich warf mir heimlich noch einmal einen Blick in den Spiegel. Hm, tatsächlich... ich sehe sehr männlich aus, sehr maskulin, ein richtiger Mann.

Tränen stiegen mir in die Augen...

Gerade als Song Xiaohua sich elend fühlte, hörte sie draußen erneut ein Donnergrollen, gefolgt von einer Reihe knisternder Geräusche, als würden Tausende von Stahlkugeln vom Himmel fallen, was ein wahrlich beeindruckendes Schauspiel bot.

Die Tränen, die der Himmel so lange zurückgehalten hatte, flossen endlich auf eine gute Weise.

Dieser im Norden gelegene Ort ist im Herbst trocken. Der lange Zeit ausgetrocknete Boden füllt sich schnell mit einem starken Erdgeruch, der den Menschen in die Nase steigt und Juckreiz verursacht.

Song Xiaohua nieste, rieb sich die Augen und seufzte.

Oh nein, ich habe keinen Regenschirm mitgenommen. Wenn dieser Wolkenbruch endlich aufhört, wird der Feldweg zurück total verschlammt sein.

Sie griff sich an ihren bereits knurrenden Magen und konnte nicht anders, als Lu Ziqi zu verfluchen, der sie schon siebzehn oder achtzehn Mal in diese missliche Lage gebracht hatte.

Yuan Hao wandte den Kopf und blickte zum trüben Himmel: „Dieser Regen wird wohl so schnell nicht aufhören. Vielleicht …“ Dann verbeugte er sich erneut vor Song Xiaohua, die innerlich vor sich hin murrte: „Es ist besser, sich zufällig zu begegnen, als jemanden einzuladen. Da wir beide hier festsitzen, könnte man sagen, es ist Schicksal. Darf ich Sie vielleicht einladen, im Teehaus nebenan Platz zu nehmen, den Regen zu beobachten und eine Tasse Tee zu genießen?“

Song Xiaohua gab das Geschenk hastig zurück: „Natürlich, natürlich nehme ich es gerne an. Aber …“ Sie richtete sich auf und kicherte zweimal: „Könnten wir bitte aufhören, so förmlich miteinander zu reden und uns ständig zu verbeugen? Das ist so anstrengend!“

Yuan Hao war kurz etwas verdutzt, dann brach er in Gelächter aus: „Genau das wollte ich! Ehrlich gesagt hasse ich diesen ganzen bürokratischen Aufwand und diese Pedanterie!“

„Dann ist es beschlossen. Von nun an nenne ich dich Yuan Hao und du nennst mich Song Yao. Hör auf, mich ‚Bruder‘ und ‚diesen Demütigen‘ zu nennen!“

„Abgemacht!“

Song Xiaohua blickte auf seine erhobene rechte Handfläche, grinste, sprang auf und schlug kräftig darauf: „Abgemacht!“

Ihre Handlungen waren zwar nicht weltbewegend, aber dennoch für die meisten Menschen unverständlich, was den Ladenbesitzer fassungslos machte und seine Bewunderung für Lord Lu noch verstärkte.

Schließlich ist eine so ungewöhnliche und eigenwillige Frau selbst in dieser Gegend, die an das Königreich Liao grenzt und ein vergleichsweise offenes gesellschaftliches Klima aufweist, äußerst selten. Man schätzt, dass nur Lord Lu mit ihr umgehen kann…

Der klare, saubere Klang des Klatschens wurde fast augenblicklich vom heftigen Regen übertönt.

Kapitel Vierzehn: Attraktive Männer in einem Teehaus kennenlernen

Die beiden bezahlten ihre Kleidung und liehen sich von dem Ladenbesitzer einen Regenschirm aus Ölpapier. Song Xiaohua und Yuan Hao teilten sich den Schirm und rannten zum Teehaus gegenüber.

Nach nur wenigen Schritten waren ihre Schuhe und Socken bereits größtenteils nass, und auch ihre Kleidung und Haare waren mit Wassertropfen bedeckt.

Ein Kellner kam sofort heraus, begrüßte sie, klappte ihre Regenschirme zusammen und bot ihnen zwei saubere Handtücher an, um die Wasserflecken abzuwischen. Der Service war überaus sorgfältig und aufmerksam.

Nachdem Song Xiaohua Männerkleidung angezogen hatte, erkannte sie niemand sofort. Selbst wenn jemand sie für bekannt hielt, wagte er es nicht, diese Möglichkeit ernsthaft in Betracht zu ziehen.

Sie folgte dem Kellner in ein privates Zimmer im Obergeschoss, und nachdem sie Platz genommen hatte, kümmerte sich Yuan Hao um Tee, Snacks und Obst. Song Xiaohua lehnte nicht etwa aus Höflichkeit ab; sie hatte einfach keine Ahnung von solchen Dingen. Sie konnte kaum fundierte Meinungen zu Kaffee äußern…

Yuan Hao hingegen war eindeutig ein Experte und sehr geschickt. Nachdem er dem Kellner ein paar Anweisungen gegeben hatte, ging er zum Fenster und blickte mit Song Xiaohua, die sich ans Fensterbrett lehnte, auf die Perlenvorhänge, die Himmel und Erde zu verbinden schienen. Das einzige Geräusch in dem kleinen Zimmer war das leise Prasseln der großen Regentropfen auf Boden, Dach und Dachvorsprung.

Die Atmosphäre wirkt etwas... ambivalent...

Song Xiaohua drehte den Kopf und sah den jungen Mann an, der mit den Händen hinter dem Rücken neben ihr stand.

Seine Augenbrauen glichen fernen Bergen, seine Augen waren schwarz wie Lack, seine Nase glich einer hängenden Gallenblase und seine Augen waren nach oben gerichtet und trugen einen Hauch von verächtlicher Arroganz in sich.

Es stellt sich heraus, dass auch Männer mit Schlupflidern so gut aussehen können...

"Was ist los? Habe ich etwas im Gesicht?"

Yuan Hao wandte den Blick ab und begegnete Song Xiaohuas scheinbar amüsiertem und ungehemmtem prüfendem Blick. Er verzog die schmalen Lippen zu einem Lächeln, das einen Hauch von spielerischer Schalk verriet.

„Nein, nein, nein…“

Song Xiaohua schüttelte schnell den Kopf, winkte mit den Händen und kniff sich heimlich fest in die Finger.

Wie jämmerlich ist sie doch! Liegt es vielleicht daran, dass es hier keine Bilder männlicher Prominenter mehr gibt, die sie sich ansehen kann, und sie deshalb so verzweifelt ist, dass sie bei jedem Mann, der auch nur ein bisschen gut aussieht, dahinschmelzen kann?

Nein, nein, nein, so kann es nicht weitergehen!

Sie mag das Herz einer reifen Frau haben, aber den Körper eines kleinen Mädchens! Theoretisch ist sie noch minderjährig und für so etwas mit Männern noch nicht bereit...

Sie hatte jedoch vergessen, oder besser gesagt, bewusst ignoriert, dass sie bereits mit jemand anderem verheiratet war, und ohne eine Reihe unvorhergesehener Ereignisse wäre sie bereits... nun ja, Sie wissen schon...

Tatsächlich war Lu Ziqi für sie weniger ein Ehemann als vielmehr ein vorübergehender Mitbewohner, mit dem sie ein Dach über dem Kopf teilte. Der einzige Unterschied bestand darin, dass dieser Mitbewohner die Miete und die Lebenshaltungskosten übernahm…

"Pass auf deine Hände auf, auf dem Fensterbrett steht Wasser."

"Hä?" Song Xiaohua war einen Moment lang verwirrt, dann folgte sie Yuan Haos Blick zu ihrer linken Hand, deren Finger wie bei einem Reiskloß fest umwickelt waren: "Oh..."

Er zog seine Hand zurück, zog den Ärmel herunter, um sie zu bedecken, und musste unwillkürlich an die unangenehme Situation von vorhin denken.

Yuan Hao blickte Song Xiaohua an, die im Nu mürrisch geworden war, und sagte lächelnd: „Zum Glück wurde nicht ihre rechte Hand verletzt.“

Gibt es da irgendeinen Unterschied?

„Ich nehme an, Sie sind ein gebildeter Gelehrter, der sich bestens mit Poesie und Literatur auskennt. Ich fürchte, Sie können einen Tag ohne Essen und Trinken überstehen, aber nicht einen Tag ohne Gedichte zu schreiben oder zu malen, nicht wahr?“

Song Xiaohuas Lippen zuckten, und sie lachte trocken: „Du bist ja eine ganz interessante Gesprächspartnerin~“ Um nicht weiter auf dieses Thema einzugehen, das sie zwar nicht leugnen, aber noch peinlicher zugeben wollte, wechselte sie schnell das Thema: „Also, was machst du so?“

Yuan Hao wandte sich dem Fenster zu, schloss die Augen und atmete tief durch: „Was mich betrifft … ich besitze weder einen offiziellen Rang noch ein Familienvermögen, ich reise nur umher, um meinen Horizont zu erweitern und mehr Wissen zu erlangen. Kurz gesagt, ich bin nur ein Müßiggänger!“

Song Xiaohua betrachtete sein nahezu perfektes Profil und murmelte leise: „Er sieht aus wie ein sehr reicher Müßiggänger…“

Während sie sich unterhielten, wurden nacheinander Tee und Gebäck serviert. Song Xiaohua konnte es nicht ertragen, am Tisch zu sitzen und nur kleine Schlucke Tee und Gebäck zu nehmen, also nahm sie einfach ein Stück Gebäck in die eine Hand und eine Teetasse in die andere und ging zum Fenster.

Als Yuan Hao das sah, lächelte er und tat es ihm gleich.

Die beiden aßen, tranken, beobachteten den Regen, unterhielten sich und lachten und vergnügten sich prächtig.

Was sie nicht ahnten: Da stand jemand im strömenden Regen, hielt einen Regenschirm und beobachtete sie aufmerksam mit tiefen Augen.

Als Lu Ziqi ging, grollte es und das Wetter schlug um. Er nahm zwei Regenschirme und eilte weiter, ohne Song Xiaohua zu begegnen.

Sie erinnerte sich daran, wie sie hinausgestürmt war, um sich Kleidung zu kaufen, um das wieder gutzumachen, betrat die Stadt und steuerte direkt auf das Bekleidungsgeschäft zu. Unerwarteterweise blickte sie, noch bevor sie das Geschäft erreichte, auf und sah zwei Gestalten nebeneinander am Fenster eines privaten Zimmers im ersten Stock eines Teehauses stehen.

Er war groß und schlank, mit einem attraktiven und kultivierten Aussehen. Sein Auftreten war ungewöhnlich, und er wirkte völlig fremd, daher war er vermutlich kein Einheimischer.

Die andere war dünn und zart, sah noch recht jung aus, hatte aber außergewöhnlich strahlende und lebhafte Augen. Es war Song Xiaohua, als Junge verkleidet.

Sie und die Fremde lehnten jeweils an einem Fenster, warfen ab und zu einen Blick hinaus und wechselten Blicke. Durch den strömenden Regen konnten sie weder die Gesichtsausdrücke der beiden erkennen, die vom Dampf ihrer Teetassen verhüllt waren, noch konnten sie hören, was sie sagten. Doch Lu Ziqi konnte deutlich sehen, wie strahlend Song Xiaohua in diesem Moment aussah.

Ist das eine weitere Seite an ihr?

Der Regen wollte einfach nicht aufhören, aber es war fast Zeit, ins Regierungsbüro zurückzukehren.

Lu Ziqi umklammerte den Griff seines Regenschirms fester, drehte sich dann um und ging.

————————————————————————————

————————————————————————————

Der heftige Regen, der zu Beginn des Herbstes einsetzte, war geradezu sintflutartig und hörte erst gegen Abend allmählich auf.

Song Xiaohua und Yuan Hao waren so vertieft in ihr Gespräch, dass sie die Zeit völlig vergaßen. Als sie wieder zu sich kamen, wurde ihnen klar, dass Lu Ling, seit sie weggelaufen war, den ganzen Nachmittag allein zu Hause sein würde.

Sein extrem penibler und unberechenbarer Vater würde ganz sicher nicht die Arbeit versäumen, um sich um seinen Sohn zu kümmern. Und ob er extra losziehen würde, um Song Xiaohua zu suchen? Das ist wohl noch unwahrscheinlicher als ein Sieg der chinesischen Fußballnationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft…

Gott sei Dank haben wir wenigstens noch einen Hund zu Hause. Aber ich weiß nicht, ob die Menschen den Hund ermutigen oder der Hund die Menschen.

Als sie sich in aller Eile trennten, wollte Yuan Hao sie verabschieden, doch Song Xiaohua lehnte entschieden ab.

Obwohl sie eigentlich keine Vorstellung von „traditionellen ehelichen Tugenden“ hatte, würde die Tatsache, dass ein junger Mann, noch dazu ein so auffälliger und „verführerischer“ junger Mann, sie plötzlich nach Hause begleiten würde, wahrscheinlich bei ihren Nachbarn und sogar im gesamten Landkreis für große seelische Belastung sorgen.

Außerdem wollte sie Yuan Hao vorerst nicht wissen lassen, dass sie eine Frau war, und noch dazu eine... verheiratete Frau...

Es war nicht so, dass sie tatsächlich die Absicht gehabt hätte, eine Affäre zu haben; es war einfach so, dass die gegenwärtige Identität von "Song Yao" es ihr sehr leicht machte, mit ihm auszukommen.

Nach einem halben Tag Gespräch stellte Song Xiaohua fest, dass Yuan Hao ein Mann von großem Wissen und Erfahrung war und dass seine humorvolle und geistreiche Art wahrscheinlich mit seinen vielen Jahren des Reisens zusammenhing.

Sie erreichte diese ihr fremde Zeit und diesen fremden Ort in völliger Dunkelheit, ohne jegliche Möglichkeit, Informationen über die Außenwelt zu erlangen. Obwohl die Menschen um sie herum alle überaus aufrichtig und freundlich waren, handelte es sich zumeist um einfache Leute, die seit Generationen an diesem Ort lebten. Sie konnten ihr lediglich die lokalen Gebräuche und Traditionen im Umkreis von hundert Meilen erklären.

Für Song Xiaohua, der diese Ära so umfassend wie möglich verstehen wollte, war Yuan Hao daher nichts Geringeres als ein willkommener Glücksfall und ein Wegweiser!

Sie verabredeten sich für den nächsten Tag nach dem Mittagessen im selben Teehaus. Song Xiaohua rannte mit den beiden Bündeln ihrer Kleidung so schnell sie konnte nach Hause.

Der Unterschied besteht darin, dass sie mit Tränen in den Augen und voller Wut kamen, aber mit einem Lächeln im Gesicht und bester Laune zurückkehrten.