Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 12
Anmerkung des Autors: Oh ja~ Der teuflische männliche Nebencharakter ist da, juhu!
Kapitel Fünfzehn: Friedensversöhnung
Sobald Song Xiaohua den Hof betrat, sah sie Lu Ling mit gesenktem Kopf auf der Veranda hocken, der eifrig mit einem kleinen Zweig etwas auf den Boden zeichnete. Song Wuque hockte auf seinem Schoß, den Kopf leicht gesenkt, und beobachtete ihn aufmerksam.
Die Szene war eigentlich sehr harmonisch, warmherzig und liebevoll, aber aus irgendeinem Grund verspürte Song Xiaohua einen Kloß im Hals, als sie sie sah.
Er watete durch die Pfützen auf den blauen Steinplatten und eilte in den Hof, wo er Lu Lings misstrauischen und argwöhnischen Blick erblickte. Einen Moment lang zögerte er, bevor ihm klar wurde, dass er in Lu Lings Augen mit seiner Kleidung wie ein Eindringling mit Hintergedanken wirken musste.
"Ling'er, erkennst du mich nicht?"
Lu Ling blinzelte, da sie immer noch nicht ganz verstand, was vor sich ging, als Song Wuque, der auf ihrem Schoß saß, schniefte und einen scharfen, hohen Schrei ausstieß.
Sehen Sie? In entscheidenden Momenten ist es immer noch der Hund, der hinter die Fassade blickt und das Wesentliche erkennt...
„Mutter?“, rief Lu Ling zögernd. Als er dann das vertraute breite Lächeln auf dem Gesicht der Neuankömmling sah, sprang er sofort auf und warf sich Song Xiaohua in die Arme. Dabei ignorierte er völlig den armen Song Wuque, der wimmernd auf dem Rücken lag.
"Mutter~ Mutter~" Lu Ling vergrub ihr Gesicht in Song Xiaohuas Hals und rief immer wieder mit gedämpfter Stimme.
"Ja, ja, ich bin's, ich bin's!" Song Xiaohua fühlte sich warm und geborgen in ihrem Herzen und antwortete geduldig immer wieder.
„Ling'er dachte, ihre Mutter sei gegangen und würde nicht wiederkommen, dass sie Ling'er nicht mehr wollte.“
„Wie kann das sein, du dummer Junge? Habe ich dir das nicht gesagt? Ich werde Ling'er niemals im Stich lassen. Selbst wenn ich gehen muss, werde ich Ling'er mitnehmen!“
Lu Ling blickte auf, ihr kleines Gesicht bereits nass von Tränen: „Was ist mit Papa? Nimmt Mama Papa mit?“
Song Xiaohua presste die Lippen zusammen und wollte erwidern: „Mir ist es egal, ob er stirbt!“, doch letztendlich brachte sie es nicht übers Herz, vor dem Kind so etwas über ihren eigenen Vater zu sagen: „Ling'er, denk doch mal nach, dein Vater ist ein erwachsener Mann, warum sollte ich ihn tragen müssen? Wenn er wirklich laufen will, hat er zwei Beine. Und selbst wenn er keine Beine mehr braucht, kann er reiten oder eine Kutsche mieten, findest du nicht?“
Lu Ling war von diesem wirren und unverständlichen Gerede sofort verwirrt. Nachdem er eine Weile angestrengt nachgedacht hatte, nickte er etwas unsicher.
„Okay, ich bin ganz mit Schlamm bedeckt, ich muss mich erst umziehen.“ Song Xiaohua zwickte zufrieden in die glatte, rosige Wange des kleinen Rettichs: „Übrigens, Ling'er, kannst du mir ein Geheimnis bewahren?“
"fähig!"
"Ich darf niemandem erzählen, wie ich mich kleide, nicht einmal Papa. Das ist nur zwischen uns beiden; es ist unser kleines Geheimnis. Okay?"
„Okay!“, stimmte Lu Ling ohne zu zögern zu, neigte dann den Kopf und betrachtete sie aufmerksam: „Aber warum ist Mutter wie Vater gekleidet?“
Song Xiaohua grinste boshaft: „Weil... ich will, dass Ling'er zwei Väter hat!“
Lu Ling erschrak und fuchtelte wild mit den Händen: „Nein, nein! Alle anderen haben einen Vater und eine Mutter, Ling'er will keine zwei Väter!“
"Du dummer Junge, ich habe doch nur gescherzt!" Song Xiaohua lachte und kniff ihn erneut, dann sagte sie ernst: "Aber wenn du dieses Geheimnis nicht für dich behältst, dann wirst du ganz sicher zwei Väter haben!"
Lu Ling nickte wiederholt mit dem Kopf, wie ein Huhn, das Reis pickt, während Song Xiaohua fröhlich ins Haus zurückging und keinerlei Reue darüber zeigte, ein Kind getäuscht zu haben…
Nachdem er sich umgezogen hatte, kam er heraus und sah Lu Ling und Song Wuque in derselben Pose wie zuvor, wie sie auf dem Boden zeichneten. Er ging hinüber, um genauer hinzusehen, und bemerkte, dass sie mit einem in Wasser getauchten Stock schrieben.
"Ling'er, du kannst in so jungen Jahren schon lesen?"
„Ich weiß nicht viel. Onkel Huo hat es mir beigebracht, und mein Vater bringt mir auch einiges bei, wenn er Zeit hat.“
"Oh... worüber schreibst du denn jetzt?"
Der Klassiker mit drei Figuren.
Sind Menschen von Natur aus gut, von Geburt an?
"Hat Mutter es auch auswendig gelernt?"
"Äh... ich habe ein bisschen davon gehört."
Song Xiaohua beugte sich näher vor und betrachtete sie genauer. Die Schriftzeichen waren schief und einige Striche waren ausgetrocknet, was die Identifizierung erschwerte, aber es war klar, dass es sich um traditionelle chinesische Schriftzeichen handelte.
Da wurde ihr plötzlich klar, dass sie nun möglicherweise nur noch teilweise lesen und schreiben konnte.
All die Fremdsprachencomputer und diversen Fachkurse in meinem Bauch sind definitiv nutzlos.
Zum Glück habe ich früher gerne Hongkong- und Taiwan-Filme geschaut und dabei durch die Untertitel einige traditionelle chinesische Schriftzeichen gelernt. Außerdem tausche ich gelegentlich E-Mails mit meinen Hongkonger Kollegen aus, die ebenfalls traditionelle Schriftzeichen verwenden, sodass ich fast alle erkenne.
Auch wenn der Schreibstil etwas anders ist, schätze ich, dass mit mehr Übung und Übung das Lesen und Schreiben kein großes Problem darstellen sollte.
Klassisches Chinesisch und Poesie waren jedoch schon immer ihre Achillesferse, sodass sie heutzutage vielleicht nur noch die einzelnen Teile des Lehrbuchs erkennt, aber im Zusammenspiel völlig verloren ist...
Wie tragisch! Nach über einem Jahrzehnt harten Studiums bin ich so geendet...
Gerade als er von Trauer und Empörung überwältigt war, hörte er plötzlich, wie sich das Hoftor öffnete, und jemand kehrte zurück.
Sobald Lu Ziqi die Tür aufgestoßen hatte, sah er, wie Song Xiaohua sich umdrehte und hineinging. Er lächelte hilflos, drehte sich um und schloss die Tür. Als er sich wieder umdrehte, sah er sie mit einem Bündel in den Armen wieder herauskommen. Ihr Gesichtsausdruck war unfreundlich…
"Verweilen…"
"Verweilen…"
Die beiden waren sich völlig einig darüber, dass die Kinder weggebracht und vom "Schlachtfeld" ferngehalten werden müssten, bevor der Konflikt überhaupt begann.
Da Lu Ling aus Erfahrung gelernt hatte, fürchtete sie, ihre Mutter würde wieder wütend werden und für lange Zeit verschwinden. Deshalb zögerte sie und wollte nicht gehen. Schließlich blieb ihr jedoch nichts anderes übrig, als Lu Ziqis eindringlichem Blick nachzugeben.
Song Xiaohua konnte Lu Lings jämmerliches Aussehen nicht ertragen und ihr Zorn flammte erneut auf. Sie ging ein paar Schritte auf Lu Ziqi zu, blieb mitten auf dem Blausteinweg stehen und schob ihm das Bündel mit einer Hand entgegen: „Warum bist du so wild? Nimm es!“
Lu Ziqi war etwas verdutzt und fühlte sich ungerecht behandelt; er war überhaupt nicht aggressiv gewesen...
"Was ist das?"
„Hier ist die Kleidung, die ich dir als Entschädigung gebe! Nimm sie, nimm sie, wir sind quitt!“
Sie nahm es, öffnete es, band es zu und gab es zurück mit den Worten: „Ich will es nicht.“
Er lehnte entschieden ab, seine Augen blitzten wild auf: „Das sind die besten Kleider, die du je getragen hast. Hör zu, such bloß keinen Ärger und mach bloß keine Szene!“
Ohne Wut oder Groll: „Gerade weil es gut ist, will ich es nicht.“
Wütend: "Du... willst du etwa den schlechten statt des guten?!"
„Bei der täglichen Arbeit auf den Feldern sind grobe Leinenkleider schlechter als Seiden- und Satinkleidung.“
„…Na schön! Du bist skrupellos!“ Song Xiaohua riss ihm das Bündel aus der Hand und hätte ihm am liebsten das selbstgefällige Gesicht vor ihr zertrümmert: „Ich werde es dir morgen umtauschen!“
Tut Ihre Hand immer noch weh?
Der plötzliche Themenwechsel funktionierte immer, und Song Xiaohua wurde wieder einmal an der Nase herumgeführt und war völlig verdutzt: „Da ist noch etwas … was geht dich das an?“
„Denk daran, morgen in die Apotheke zu gehen, um den Verband wechseln zu lassen.“
"Na schön... Das geht dich nichts an?"
Lu Ziqi lachte leise und schüttelte den Kopf. Er ging in die Küche, nahm eine Flasche in die eine und eine Tasse in die andere Hand und sagte: „Wer mich beschuldigt, ohne die Situation zu verstehen, verdient eine Tasse als Strafe; obwohl es nicht dienstlich war, war ich trotzdem aus einem anderen Grund verärgert, also verdiene ich eine weitere Tasse; und weil du die Anforderungen an die Kleidung nicht klar erklärt hast, musst du morgen verreisen, deshalb ist diese dritte Tasse die unverzeihlichste Strafe.“
Song Xiaohua starrte ihn verständnislos an, während er mit sich selbst sprach und eine Tasse nach der anderen trank. Als sie seine Erklärung für die dritte Tasse hörte, musste sie schließlich lachen.
"Heißt das, dass du nicht mehr wütend bist, weil du gelacht hast?"
„Wer hat denn den ganzen Tag Zeit, sauer auf dich zu sein? Ach ja, stimmt, hast du nicht gesagt, du trinkst nicht? Aber so wie du dich benimmst, sieht es nicht danach aus!“
Lu Ziqi betrachtete den Gegenstand in seiner Hand, ein Hauch von Benommenheit huschte über sein sanftes Lächeln: „Ich werde nicht trinken, nicht weil ich es nicht kann, sondern weil ich es wirklich nicht will…“
Song Xiaohua verstand nicht ganz, was er meinte, aber sein Gesichtsausdruck ließ sie zögern, weiter nachzuhaken. Nach kurzem Überlegen fragte sie: „Und du hast gerade erwähnt, dass du deinen Ärger an jemandem ausgelassen hast? Worum ging es dabei genau?“
Lu Ziqi blickte zu ihr auf und sagte ernst nur ein Wort: „Hungrig.“
"…………"
————————————————————————
————————————————————————
Die Luft nach dem Regenschauer war feucht und frisch und trug einen leichten Duft von Erde und Blumen, was sehr angenehm war.
Lu Ziqi trug einen langen schwarzen Umhang, dessen Saum und Schuhe mit Schlamm bedeckt waren. Die Abendbrise wehte ihm ein paar Haarsträhnen ins Gesicht und streifte sanft seine Wangen. Er wirkte blass und etwas müde.
Song Xiaohua war der Ansicht, dass er eigentlich überhaupt nicht nervig war, solange er nicht streng war und die Leute belehrte.
„Ich hätte deine Sachen nicht einfach wegwerfen sollen, ohne zu fragen, und außerdem bin ich vielleicht tatsächlich etwas... nicht sehr gut darin, einen Haushalt zu führen.“
Lu Ziqi lächelte und sagte: „Außerdem hast du auch ein kleines Temperament.“
„Dein Temperament ist auch nicht viel besser!“
„Das leuchtet ein. Wie man so schön sagt: ‚Zum Tango gehören zwei!‘“
„Pff! Das sagt er nur, um sich an mir zu rächen, er versucht mich ganz offensichtlich nur hinters Licht zu führen!“
"Dafür ist noch genug Zeit. Lasst uns uns langsam aneinander gewöhnen, okay?"
„Abgemacht!“
Sobald diese vier Worte ausgesprochen waren, regte sich Song Xiaohuas Herz, und ihre rechte Hand, die zuvor mit einem High Five einen Schwur geleistet hatte, verspürte plötzlich ein Jucken.
Soll ich ihm erzählen, was heute Nachmittag passiert ist? Aber wie soll ich es ihm erklären? Dass ich, eine Frau, als Mann verkleidet, den ganzen Nachmittag mit einem fremden Mann in einem Teehaus geplaudert habe?! ...
„Oh, richtig, da wäre noch etwas…“ Lu Ziqi ergriff als Erste das Wort und riss sie aus ihren abschweifenden Gedanken: „Von nun an sollten Sie nicht mehr leichtfertig über Politik diskutieren.“
„Hä? Welche Politik?“ Song Xiaohua war einen Moment lang verblüfft, dann begriff sie es plötzlich, als ihr Blick auf die Weinflasche fiel: „Du meinst das Sprichwort, dass Trinken die Karriere fördert? Was für eine Politik ist das denn? Das ist doch nur eine ungeschriebene Regel … etwas, das jeder kennt, aber nirgends geschrieben steht!“