Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 13
Lu Ziqi hob fragend eine Augenbraue: „Unsere große Song-Dynastie kennt keine solche Regel. Könnte es sein, dass dies eine Regel der Liao-Dynastie ist?“
"Hmm... was du sagst, gilt!"
Ach, so besorgt um ihr Gesicht – natürlich freuen sie sich! Das ist ganz klar eine Regel, die von euren Vorfahren überliefert wurde, wisst ihr...
Song Xiaohua verzog innerlich das Gesicht angesichts dieses herausragenden Beamten, der nie vergaß, die Würde seiner Regierung zu wahren.
Kapitel Sechzehn: Gleich ausgleichen
Das Abendessen bestand aus mittags gekauften warmen Speisen und einer von Lu Ziqi zubereiteten Gemüse-Eiersuppe. Song Xiaohua, die den ganzen Nachmittag Tee und Snacks gegessen hatte, verspürte keinen Hunger und war nach nur wenig Essen satt. Lu Ziqi hingegen schien noch weniger zu essen als sie.
Lu Ling hingegen freute sich riesig, dass seine Eltern nicht nur nicht stritten, sondern nach seiner Abreise sogar recht glücklich wirkten. Er aß fast ein Drittel mehr als sonst und beklagte sich dann über einen zu vollen Bauch. Song Xiaohua war amüsiert und zugleich genervt und rieb ihm deshalb eine Weile den Bauch, während Song Wuque immer wieder auf seinen kleinen Bauch kletterte und darauf herumstampfte und hüpfte, um ihm bei der Verdauung zu helfen.
Lu Ziqi sagte, er habe offizielle Angelegenheiten zu erledigen und ging nach dem Essen in sein Arbeitszimmer.
Nachdem es Song Xiaohua endlich gelungen war, Lu Ling zur Ruhe zu bringen, half sie ihm beim Waschen, deckte ihn zu und erzählte ihm dann eine völlig erfundene Geschichte, bis er schließlich gehorsam einschlief.
Nach kurzem Überlegen trug er Song Wuque, der bereits in seinem Bettchen lag und leise schnarchte, sanft in sein Zimmer – Hund und Bett zusammen. Er hatte Lu Ziqi die ganze Nacht wachgehalten; das durfte heute Nacht nicht wieder vorkommen. Schließlich musste Song Wuque arbeiten gehen, um Geld für seine Familie zu verdienen.
Nachdem sie das alles erledigt hatte, war es wahrscheinlich noch nicht einmal neun Uhr. Song Xiaohua hatte bereits gut geschlafen und war wieder ganz die Nachteule: Sie wurde im Laufe der Nacht immer energiegeladener und zeigte keinerlei Anzeichen von Müdigkeit.
Nachdem ich eine Weile abwesend war, beschloss ich, Lu Ziqi um zwei Bücher zu bitten, um einen Blick hineinzuwerfen und festzustellen, wie erbärmlich mein derzeitiger Grad an „Analphabetismus“ wirklich ist.
Ich klopfte an die Tür, und es dauerte eine ganze Weile, bis sie sich öffnete.
"Du bist da drin nicht eingeschlafen, oder?"
Lu Ziqi, in einen langen Umhang gehüllt, stand in der Tür. Sein Gesicht war von hinten beleuchtet, sodass sein Gesichtsausdruck nicht zu erkennen war. Nur ein Hauch von Überraschung schwang in seiner leicht heiseren Stimme mit: „Nein … Sie sind gekommen, um mich zu sprechen?“
"Hmm... Was, ist dieses Arbeitszimmer ein vertraulicher Bereich, in den wir nicht hineinkommen dürfen?"
„Nein…“ Lu Ziqi hielt inne und wandte sich dann leicht zur Seite: „Es ist mein eigenes Zuhause, es gibt keinen Ort, an den ich nicht gehen kann.“
Ein Tisch, ein Stuhl, ein Schreibtisch und mehrere Regale voller Bücher.
Auf dem Tisch befinden sich ein Schreibpinsel, Tinte, Papier, ein Reibstein, Bücher, Schriftrollen und eine Öllampe; auf dem Schreibtisch befinden sich eine Gedenktafel und ein Weihrauchgefäß.
Song Xiaohua starrte ausdruckslos auf die Gegenstände auf dem Tisch.
Lu Ziqi flüsterte hinter ihr: „Yaoyao, opfere Weihrauch für Ling'ers leibliche Mutter, meine verstorbene Frau!“
"Oh, in Ordnung..."
Song Xiaohua trat rasch vor, nahm etwas Räucherstäbchen, zündete sie an und verbeugte sich dreimal vor der Gedenktafel, genau wie im Fernsehen. Sie fühlte sich dabei überhaupt nicht unwohl.
Vielleicht liegt es daran, dass die Lebenden den Toten immer einen gewissen Respekt entgegenbringen, unabhängig davon, ob sie sie kennen oder nicht.
Lu Ziqi betrachtete die weißen Rauchschwaden, die noch in der Luft hingen, und lächelte bitter.
Tong'er, ich hätte nicht gedacht, dass ihr zwei euch so schnell kennenlernt. Das hat mich echt überrascht...
"Ähm... ich bin gekommen, um Sie zu sehen, weil..."
Als Song Xiaohua sich umdrehte, sah sie Lu Ziqi, der leicht vornübergebeugt im Türrahmen lehnte und seine rechte Hand fest auf seinen Bauch presste. Selbst im Dämmerlicht war sein Gesicht totenblass und von kaltem Schweiß bedeckt. „Was ist los mit dir? Bist du krank?“, fragte Song Xiaohua erschrocken, und ihre Stimme versagte unwillkürlich.
Er schüttelte den Kopf, schüttelte ihre Unterstützung sanft ab und mühte sich, zu seinem Schreibtisch zurückzugehen und sich zu setzen. Er zwang sich zu einem schwachen Lächeln und sagte: „Es sind nur leichte Bauchschmerzen, es wird gleich wieder gut sein.“
„Magen? Wann hat es angefangen, sich unangenehm anzufühlen? Hat es vor dem Abendessen angefangen? Liegt es daran, dass Sie so wenig gegessen haben? Warum haben Sie das nicht früher gesagt? Soll ich jetzt Dr. Hu holen?“
Song Xiaohuas Fragenhagel veranlasste Lu Ziqi zu einem gequälten Lächeln und dazu, sich die Schläfen zu reiben: „Schon gut, keine Panik, das ist nur ein altes Problem, versprochen, es wird sich bald wieder legen.“
„Na ja … ich koche dir mal heißes Wasser. Nach dem starken Regen ist es wohl ziemlich kühl geworden. Warmes Wasser könnte dir guttun.“ Ohne Lu Ziqis Antwort abzuwarten, wirbelte Song Xiaohua wie ein Windstoß hinaus.
Lu Ziqi blickte zur leicht geöffneten Tür, schüttelte schwach den Kopf und murmelte leise: „Tong'er, weißt du, sie macht sich große Sorgen um mich. Du solltest erleichtert sein, nicht wahr?“
Wellen von Magenkrämpfen zwangen ihn, sich auf das Problem zu konzentrieren, um sich abzulenken.
Nachdem er am Nachmittag die Szene im Teehaus beobachtet hatte, ging er zum Polizeirevier und bat den Oberwachtmeister unter vier Augen, den Hintergrund des jungen Mannes zu überprüfen. Er nutzte die Gelegenheit auch, um das Bekleidungsgeschäft zu besuchen.
Bald darauf kehrte Officer Xing zurück.
Der Mann stellte sich als Yuan Hao vor, ein Einheimischer aus Nordwestchina, der seit vielen Jahren ziellos umherreiste. Er sei erst vor zwei Tagen im Kreis Beiya angekommen und wohne vorübergehend im besten Gasthaus des Kreises.
Vergleicht man die vom Inhaber des Bekleidungsgeschäfts geschilderten Gespräche und Verhaltensweisen von Song Xiaohua und Yuan Hao, so lässt sich bestätigen, dass es sich bei ihrer Begegnung lediglich um ein zufälliges Treffen handelte.
Allerdings war Yuan Haos Temperament zu außergewöhnlich und Song Xiaohuas Verhalten zu unerwartet, weshalb er plötzlich misstrauisch wurde.
Aktuell scheinen die Song- und Liao-Dynastien nach außen hin friedlich zu sein, doch die Spannungen sind allgegenwärtig. Der an der Grenze gelegene Kreis Beiya mit seiner sehr heterogenen Bevölkerung ist besonders stark von diesem Konflikt betroffen. Zudem ist der neue Kaiser erst seit Kurzem auf dem Thron und noch jung, die politische Lage am Hof ist turbulent, und mächtige Feinde lauern an den Grenzen. Es sind unruhige Zeiten, und Wachsamkeit ist unerlässlich.
Es ist allerdings doch etwas übertrieben, dass er anfängt, seine eigene Frau zu verdächtigen und ihr gegenüber misstrauisch zu werden...
Sie verlagerte ihr Gewicht und presste die Armlehne des Stuhls fest gegen ihren Bauch. Als ihre hellen Augen den dunkelroten Gegenstand erblickten, der im Rauch etwas ätherisch wirkte, war es, als ob ein Schleier aus weißem Gaze darüber gelegt worden wäre.
Tong'er...
Wenn du es gewesen wärst, wäre mir so ein Gedanke nie gekommen.
Wäre ich an Ihrer Stelle in der Lage, so ruhig zu analysieren und zu ermitteln?
Wenn Sie an Ihrer Stelle gewesen wären, fürchte ich, dass ich, selbst wenn ich mich damals hätte beherrschen können, nicht voreilig gehandelt hätte, sicherlich nicht in der Lage gewesen wäre, so zu tun, als sei nichts geschehen, und hinterher gleichgültig zu bleiben.
Tong'er, selbst wenn ich mich selbst täuschen kann, kann ich dich nicht täuschen. Das ist keine Großmut, das ist...
Diese drei Becher Wein... wie konnten meine Entschuldigung und meine Reue in diesen drei Bechern Wein Platz finden...
Die Tür öffnete sich und ein kalter Windstoß strömte herein, der die Rauchschwaden zerstreute und auch den weißen Schleier aus dem Blickfeld nahm.
Song Xiaohua trug vorsichtig eine Schüssel mit dampfendem Wasser herein: „Trink es heiß und schlaf gut. Wenn es dir morgen früh immer noch nicht gut geht, gehe ich zu Doktor Hu.“
Lu Ziqi bedankte sich, nahm den Tee und nippte vorsichtig daran; er war süß.
"Hmm... Ich habe etwas braunen Zucker hinzugefügt. Ich erinnere mich, das müsste funktionieren..."
Song Xiaohua stammelte und sprach nicht weiter. Eigentlich erinnerte sie sich, dass brauner Zuckertee Menstruationsbeschwerden lindern konnte... aber er müsste doch auch bei Bauchschmerzen helfen, oder? Schmerzen sind ja sowieso immer...
Sie konnte nichts tun; damals war sie überaus gesund und bekam das ganze Jahr über nur selten eine Erkältung, sodass ihr Wissen über Krankheiten erbärmlich begrenzt war.
Lu Ziqi lächelte leicht, sagte nichts und senkte einfach den Kopf, um an seinem Getränk zu nippen, während er ein warmes Gefühl in Magen und Herz verspürte...
"Vielen Dank, mir geht es viel besser."
„Wirklich?“, fragte Song Xiaohua, nahm die leere Schüssel und musterte Lu Ziqi eingehend. Sein Gesichtsausdruck wirkte tatsächlich weniger furchterregend als zuvor. „Das ist gut, das ist gut. Hehe, die Behandlungsmethoden sind wirklich ähnlich …“
"Was?"
Was hast du zum Frühstück gegessen?
Song Xiaohua war schon immer eine schnelle Lernerin und setzte ihre neu erworbene Fähigkeit, das Thema zu wechseln, sofort in die Praxis um – mit gutem Erfolg.
Als Lu Ziqi einen Moment zögerte und nicht antworten konnte, runzelte sie sofort die Stirn: „Du hast nicht gefrühstückt, oder? Als ich das Abendessen vorbereitete, bemerkte ich, dass die Menge des gekochten Essens kaum abgenommen hatte. Offenbar hatte nur Ling'er gegessen. Ich dachte, du wärst vom Frühstück noch zu satt. Du hast also den ganzen Tag nichts gegessen und dann auf leeren Magen Alkohol getrunken. Du hast dir absichtlich Bauchschmerzen zugezogen, nicht wahr?“
Lu Ziqi konnte auf die Frage nur den Kopf schütteln und bitter lächeln: „Wer würde so etwas absichtlich tun…“
Song Xiaohua sagte ernst: „Natürlich gibt es die! Manche fügen sich selbst Verletzungen zu, und manche sind hirntot!“
Lu Ziqi hatte von keinem dieser Begriffe zuvor je gehört, aber sie waren wörtlich nicht allzu schwer zu verstehen: „Diese Worte…“
„Ich habe es selbst erschaffen!“
„Na gut, na gut, es ist ja sowieso alles meine Schuld, ist das in Ordnung?“ Lu Ziqi konnte ihr nicht widersprechen und musste sich geschlagen geben: „Deine Hand tut weh, mein Magen tut weh, also sind wir quitt, ist das nicht gut?“
„Das stimmt wohl, jeder erntet, was er sät. Also gut, geht alle nach Hause, sucht eure Mütter, wascht euch und geht schlafen!“
Song Xiaohua beendete das Gespräch mit einer etwas unbeholfenen „Abschließende Bemerkung“, die Lu Ziqi beunruhigte. Als sie die Tür erreichte, drehte sie sich noch einmal um und sagte: „Wuque schläft heute Nacht bei mir. Von nun an werden wir uns abwechselnd eine Nacht um ihn kümmern, bis er sechs Monate alt ist. Einverstanden?“
"Sechs Monate?"
„Ja, Welpen erreichen mit sechs Monaten das Erwachsenenalter. Sobald sie erwachsen sind, ist ihr Immunsystem stärker, ihre Gesundheit besser und sie benötigen nicht mehr so viel Pflege von Menschen!“
"Oh……"
Song Xiaohua spitzte die Lippen und blickte Lu Ziqi an, der etwas benommen aussah: „Nur Spaß! Sieh mal, wie ängstlich du bist. Ein Welpe kann sich mit höchstens drei Monaten selbst verteidigen!“
"Oh……"
Lu Ziqis Gesichtsausdruck blieb unverändert, und Song Xiaohua gab schließlich auf: „Na schön, na schön, ich werde dich nicht mehr ärgern, okay? Wuque wird dich nicht mehr belästigen. Wenn du ständig schlecht schläfst oder isst und das deine Arbeit als rechtschaffene Beamtin beeinträchtigt, würde ich doch vom ganzen Landkreis verflucht werden!“
Nachdem Song Xiaohua ausgeredet hatte, verließ sie den Raum. Lu Ziqi starrte einen Moment lang leer auf die geschlossene Tür, während sich langsam ein schwaches, hilfloses Lächeln auf seinen Lippen abzeichnete.
Er verlor nicht die Fassung, weil er sich um den Hund kümmerte.