Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 24
Lu Ziqi lächelte, stand langsam auf und ging zur Rolltreppe. Leise fügte er hinzu: „Ungeachtet dessen, ob der Vorfall damals mit Tong'ers Tod zusammenhing, hast du deine drei Jahre bereits abgesessen. Das genügt.“
Etwas schien in Huo Nans Augen aufzublitzen: „Hier kann man nicht lange bleiben. Angesichts der aktuellen Lage könnten sich die Dinge bald ändern. Wie wirst du dann damit umgehen?“
„Es gibt keinen Ausweg, wir müssen uns dem stellen.“ Lu Ziqis leicht müde Stimme klang mit einem Hauch von Lächeln: „Diese Lektion habe ich von diesem Hund gelernt.“
„Song, Wu, Que…“ Huo Nan lachte laut auf, stand auf und schüttelte seinen Umhang: „Was für ein schöner Name! Aber wenn es einem wirklich an nichts mangelt, was ist dann der Sinn des Lebens? Die gestrige Trinkparty diente erstens dazu, dir zu deiner Hochzeit zu gratulieren, zweitens dazu, mich willkommen zu heißen, und drittens… mich zu verabschieden.“
Lu Ziqi hielt inne und wandte sich dann direkt an ihn: „Hast du dich entschieden?“
„Es ist entschieden, ich reise heute ab.“
„Heute? Warum die Eile?“
„Je früher man zur Armee geht, desto eher kann man seinen Beitrag leisten und desto eher kann man vorausplanen.“
Lu Ziqi runzelte die Stirn: „Tu das nicht meinetwegen…“
Huo Nan winkte ab: „Darüber brauchst du dir keine Sorgen zu machen! Ob ich nun nach persönlichem Ruhm strebe oder meinem Land treu diene, das wird sich ohnehin nicht auf irgendetwas auswirken.“
„Du…“ Lu Ziqi seufzte tief, dann lachte er herzlich: „Pass auf dich auf!“
„Du kannst beruhigt sein, ich bin Single, aber du schon …“ Huo Nan beugte sich näher und senkte absichtlich die Stimme: „Gib mir nicht die Schuld, dass ich dich nicht gewarnt habe! Deine Schwägerin ist keine einfache Frau! Wenn du sie verärgerst, hackt sie dich vielleicht mit einem Küchenmesser nieder!“
„Ein Küchenmesser?“ Lu Ziqi war sehr überrascht: „Was meinen Sie damit?“
Huo Nan kratzte sich heftig am Bart, hob dann seinen Zeigefinger und schüttelte ihn hin und her: „Himmlische Geheimnisse dürfen nicht enthüllt werden!“
"He! Seid ihr zwei jetzt endlich fertig mit eurer Turteltaube? Ich hole jetzt Frühstück, kommt schnell runter zum Waschen! Sollte Dongqing nicht eigentlich heute Morgen früh losfahren?"
Süße Nichtigkeiten...
Huo Nan und Lu Ziqi tauschten einen seltsamen Blick aus.
Diese Redewendung wird eigentlich nicht sehr passend verwendet...
——————————————————————————————
——————————————————————————————
Song Xiaohua war überrascht, dass Huo Nan so schnell nach seiner Rückkehr schon wieder abreiste: „Was ist denn die Eile? Er sollte sich wenigstens ein paar Tage ausruhen!“
Huo Nan, der Lu Ling mit seinem Bart dazu brachte, überall auszuweichen, antwortete beiläufig: „Wenn wir zu spät kommen, gibt es vielleicht keine Schlachten mehr zu schlagen.“
„Krieg?“ Song Xiaohuas Augen leuchteten sofort auf. Als glückliches Kind, geboren im neuen China und aufgewachsen unter der roten Flagge, kannte sie Krieg nur aus Filmen und Fernsehserien, wo das Galoppieren über das Schlachtfeld so cool, stilvoll und aufregend war. „Ziehst du in den Krieg? Gegen wen wirst du kämpfen? Wo wirst du kämpfen?“
Huo Nan ließ schließlich Lu Ling, die so heftig lachte, dass sie kaum atmen konnte, weglaufen und drehte sich um, um Song Xiaohua anzusehen, die vor Aufregung strahlte: „Schwägerin, warum bist du denn gleich so aufgeregt, wenn du vom Krieg hörst…“
"Äh... ich bin einfach nur nervös!"
„Oh?“, fragte Huo Nan und berührte sich unschlüssig die Nase. „Keine Sorge, im Moment ist es hier noch recht sicher. Und selbst wenn Feinde einfallen, bin ich mir sicher, dass du, Schwägerin, tausend Mann im Alleingang aufhalten kannst, nicht wahr?“
Sein Gesicht war größtenteils von seinem Bart verdeckt, wodurch seine Augen noch strahlender wirkten. Angesichts dieses listigen Blicks verspürte Song Xiaohua plötzlich den starken Drang, sie mit einem Zwei-Finger-Schlag endgültig auszulöschen.
Er hat gestern Abend nur so getan, als wäre er betrunken!
In „Die Legende der Adlerhelden“ gibt es eine Szene, in der Yang Guo Guo Jing töten will. Er täuscht Schlaf vor, indem er schnarcht. Selbst als er sich umdreht, schnarcht er weiter. Daraufhin glaubt Guo Jing, ein einfacher und ehrlicher Mann, dass Yang Guo in eine Qi-Abweichung geraten ist und versucht ihm sogar zu helfen, sein Qi wieder ins Gleichgewicht zu bringen, denn schließlich schnarcht man nicht, wenn man die Position ändert!
Innerlich verfluchte sich Song Xiaohua und nannte sich eine Vollidiotin! All das Herumrennen und der ganze Lärm, und Huo Nans Schnarchen hatte keine Sekunde aufgehört! Dieser verdammte Kerl, der sie absichtlich ärgerte! Warum hatte sie ihn nicht einfach mit einem Schlag getötet?
Bist du eine Krabbe?
Song Xiaohuas plötzliche, scheinbar zusammenhanglose Bemerkung ließ Huo Nan völlig verblüfft zurück: „Nein, ich bin im Jahr des Tigers geboren…“
„Wie kommt es dann, dass du im Inneren deiner Knochen nur aus Fleisch bestehst?“
"...Hä?"
Song Xiaohua berührte ihre Stirn, die nicht mehr schmerzte, rieb dann die Hände aneinander und trat mit einem verschmitzten Grinsen auf Huo Nan zu: „Stimmt das nicht? Darf ich dann bitte noch einmal daran drücken und nachsehen?“
Huo Nan war völlig verblüfft, machte instinktiv zwei große Schritte zurück, ihr Gesichtsausdruck war vollkommen unschuldig und rein, ihre zitternde Stimme begann sich bereits zu verändern: "Du...du...Schwägerin, was tust du da...?"
"Oh ho ho ho... Schrei so viel du willst, schrei so viel du willst, niemand wird dir Beachtung schenken!"
Dieser klassische Satz ist wirklich zeitgemäß und passend und beweist, dass Stephen Chows Werke zeitlos und relevant sind!
„Was macht ihr zwei da?“ Sobald Lu Ziqi aus dem Zimmer trat, sah er die seltsame Szene der beiden Personen im Hof: „Yaoyao… du… schikanierst ihn?“ Obwohl er wusste, dass dies sehr ungeheuerlich und absurd klang, fiel es ihm schwer, diese Frage nicht zu stellen, als er die Szene vor sich sah.
„Habe ich dich etwa gemobbt?“ Song Xiaohua zuckte mit den Achseln und kicherte verschmitzt. „Hey, sag schon, habe ich dich gemobbt oder nicht?“
Huo Nan war bereits hinter Lu Ziqi geeilt und hatte sich versteckt, wobei die obere Hälfte seines bartlosen Gesichts sichtbar wurde: "Nein, nein, nein...nein..." Seine panischen, rehähnlichen Augen waren so betrübt, so mitleidig, so charmant und liebenswert.
Er war einen Kopf größer als Lu Ziqi; beide waren gleich groß und aufrecht und hatten bemerkenswert gute Figuren. Wenn man von ihrem buschigen Bart absah und nur auf ihre Augen und Augenbrauen achtete, waren sie tatsächlich recht attraktiv…
Song Xiaohuas Hände juckten erneut: „Du gehst zur Armee, um zu kämpfen, nicht um ein Bandit zu werden. Warum behältst du diesen Banditenbart? Warum rasierst du ihn nicht einfach ab? Ich rasiere ihn dir ab, wie wär’s?“
"Nein, nein, nein... Ich würde es nicht wagen, dich zu belästigen, Schwägerin!"
Als Huo Nan das hörte, sprang sie sofort auf wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hatte. Sie packte ihr Gepäck mit einer Hand, umarmte Lu Ling fest mit der anderen, gab ihm einen dicken Kuss und ballte dann die Fäuste zum Gruß an Lu Ziqi und Song Xiaohua: „Ich muss meine Reise fortsetzen, daher verabschiede ich mich nun. Bis zum nächsten Mal!“
Noch bevor die Worte beendet waren, war die Person schon zur Tür hinausgehuscht und verschwunden.
Song Xiaohua war von seiner plötzlichen und unerwarteten Handlung verblüfft. Nach einer Weile murmelte sie: „Hat er euer Leben früher bestimmt?“
Lu Ziqi, der ebenfalls etwas verblüfft war, kam schließlich wieder zu sich: „Er wirkt zwar etwas impulsiv, aber in Wirklichkeit ist er sehr gewissenhaft. Wir sind ihm in den letzten drei Jahren sehr dankbar gewesen …“
„Kennt ihr euch schon lange?“
„Es ist noch nicht so lange her, erst vier Jahre.“
"Oh... er scheint eine recht interessante Person zu sein."
"Ja..." Ein leiser, von Melancholie durchzogener Seufzer entfuhr seinen Lippen.
Song Xiaohua konnte nicht anders, als ein wenig in Gedanken versunken zu sein.
Obwohl sie Huo Nan nur kurz getroffen hatte und ihre wenigen Worte allesamt spielerisches Geplänkel waren, hatte sie dennoch einen guten Eindruck von ihm.
Weil er Lu Ziqi zum Trinken und ausgelassenen Singen bringen konnte, einen Lu Ziqi, der ungezügelt und unbeschwert war, einen Lu Ziqi, der vielleicht nur im Kreise seiner engsten Brüder zum Vorschein kam, einen berauschenden Lu Ziqi...
„Übrigens, warum legt er so viel Wert auf seinen Bart?“
„Weil…“ Lu Ziqi brach plötzlich in Lachen aus: „Dieser Kerl hält sich für zu gutaussehend.“
"……Ah?"
In diesem Moment kam Lu Ling endlich wieder zu sich und brach in Tränen aus: „Papa, ist Onkel Huo weg? Will er Ling'er nicht mehr?“
Lu Ziqi lächelte still und seufzte.
Huo Nan, oh Huo Nan, um unseren Abschiedsschmerz nicht noch zu vergrößern, bist du schneller gerannt als ein vom Pfeil getroffener Hase. Auf dem Schlachtfeld, wo Schwerter keine Augen haben, musst du genauso schnell rennen – nein, du musst hundertmal, tausendmal schneller rennen…
Bruder, bis wir uns wiedersehen.
Song Xiaohua kniete sich schnell hin, um dem schluchzenden Kind die Tränen abzuwischen, und sagte: „Ling'er, hast du vergessen, was ich dir gesagt habe? Ein richtiger Mann weint nicht! Ständig wie ein kleines Mädchen zu weinen, ist so peinlich!“ Als sie Lu Lings schmollende Lippen und seine verzweifelten Versuche sah, sein Schluchzen zu unterdrücken, empfand sie Mitleid und umarmte ihn fest. Sanft tröstete sie ihn: „Ling'er, sei brav. Niemand wird dich im Stich lassen. Dein Onkel Huo ist auf dem Schlachtfeld, um ein großer Held zu werden. Wenn der Sieg errungen ist, wird er triumphierend auf einem hohen Pferd zurückkehren! Du wünschst dir doch auch einen Heldenonkel, nicht wahr?“
"Hmm~" Lu Ling schniefte heftig und blähte seine zarte kleine Brust auf: "Wenn Ling'er groß ist, wird auch Ling'er ein großer Held sein!"
„Gut gemacht, das war temperamentvoll!“
Song Xiaohua strich ihm durch die Haare, und als sie aufblickte, sah sie Lu Ziqi mit ernstem Gesichtsausdruck auf die beiden leeren, offenen Türen starren.
Mein Herz setzte einen Schlag aus.
Mein Eindruck von der Song-Dynastie war, dass sie eine Ära ständiger Kriege und militärischer Schwäche war, in der sie ständig von fremden Stämmen unterdrückt wurde. Aus meinen beiden vorangegangenen Gesprächen mit Yuan Hao erfuhr ich jedoch, dass dies nur wenige Jahrzehnte nach der Gründung der Song-Dynastie geschah, was bedeutet, dass wir uns etwa in der frühen Nördlichen Song-Zeit befinden dürften.
Bis zum berüchtigten „Jingkang-Vorfall“ verging also noch einige Zeit, und es waren mehr als zweihundert Jahre, bis die Südliche Song-Dynastie zusammenbrach und die Song-Dynastie endgültig unterging.
Song Xiaohua und Lu Ziqi werden diese beiden wichtigen historischen Momente sicherlich nicht mehr miterleben. Lu Ling hingegen ist noch jung. Wird er den Untergang der Nördlichen Song-Dynastie noch erleben?
Ist der Prozess des Aufstiegs und des Niedergangs nicht in Wahrheit grausam? In dieser Zeit wird es unweigerlich unzählige Kämpfe, unzählige Misserfolge und unzählige vergebliche Bemühungen geben. Kann Lu Ziqi sich aus diesem Konflikt befreien? Wird Lu Ling das Territorium in Zukunft wirklich mit unerschütterlicher Leidenschaft verteidigen?
Es stellt sich heraus, dass das Gefühl, das Ende zu kennen, aber nur hilflos zusehen zu können, wie alles geschieht, so ohnmächtig ist.
Er stieß einen langen Seufzer aus, strich sich durchs Haar und stand auf.
Warum sollte er sich grundlos mit solchen Dingen beschäftigen? Es wirkt, als sei er einfach nur gelangweilt und hätte nichts Besseres zu tun. Lu Ziqi ist doch nur ein unbedeutender Beamter in einer abgelegenen Gegend. Was geht es ihn an, sich über die wichtigen Ereignisse Gedanken zu machen, die über Aufstieg und Fall des Landes entscheiden? Er sollte einfach seine Arbeit machen, seinen Landkreis gut verwalten und dafür sorgen, dass sein kleines Stück Land gut gepflegt wird!
Da wir nicht gegen den Strom schwimmen können, bleibt uns nichts anderes übrig, als mit dem Strom zu schwimmen.
Zwar trägt jeder Bürger eine Mitverantwortung für Aufstieg und Fall einer Nation, doch die Bevölkerung leidet unabhängig von deren Wohlstand oder Niedergang. Ein Machtwechsel bedeutet lediglich eine Namensänderung des Landes; die Menschen werden weiterhin wie gewohnt essen, schlafen und arbeiten. Letztendlich sind alle 56 ethnischen Gruppen eine Familie, alle Chinesen – wozu also der ganze Aufruhr?
"Yaoyao, worüber denkst du nach?"
„Oh… ich dachte gerade…“ Song Xiaohua verzog das Gesicht zu Lu Ziqi: „Möge mich der Strom der Geschichte ertränken! Mögen mich die Räder der Geschichte zermalmen! Amitabha…“
"…………"
Lu Ziqi schwieg, während Song Xiaohua in Gelächter ausbrach.
Nachdem sie sich ausgiebig amüsiert hatte, wischte sie sich die Tränen ab und sagte: „Es wird spät, gehst du nicht?“
"Los geht's jetzt."
Wann kommst du zurück?
„Es kann zwischen zwanzig Tagen und mehr als einem Monat dauern.“
„So long...“
Er hob die Hand und richtete die leicht schief sitzende Haarnadel in ihrem Haarknoten: „Ich werde versuchen, es so schnell wie möglich zu erledigen.“
Song Xiaohua lächelte strahlend: „Okay. Sei vorsichtig.“ Ich warte auf deine Rückkehr …