Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 27
"Du beschuldigst mich schon wieder..."
„Wagst du es immer noch, deine Unschuld zu beteuern? Ich habe gerade dein Gepäck kontrolliert, und die Päckchen Kräutertee, die ich dir mitgebracht habe, sind unberührt zurückgekommen!“ Song Xiaohua stemmte die Hände in die Hüften und verwandelte sich in eine große Teekanne: „Hmpf, jetzt weißt du es, nicht wahr? Wenn du in Zukunft etwas Schlimmes anstellst, denk daran, deine Spuren zu verwischen!“
Lu Ziqi stellte die Teetasse auf den Teetisch, unterdrückte ein Lächeln und verbeugte sich mit den Worten: „Vielen Dank für Ihren Rat; ich werde ihn mir zu Herzen nehmen.“
"...Erinnere dich nicht daran! Willst du ein nächstes Mal?!"
"Okay, okay, ich werde mich nicht erinnern."
"Na los, na los! Trink alles aus, es ist noch eine große Schüssel übrig!"
"...Sie meinen doch nicht, dass Sie planen, das Defizit des letzten Monats oder so auf einmal auszugleichen?"
„Clever! Volltreffer, zehn Punkte!“ Song Xiaohua kicherte und warf einen Blick auf Lu Ziqis Bauch: „Heute werde ich dich so vollstopfen, dass du ein Boot darin tragen könntest – wie einen Premierminister!“
„…Ich bin weder talentiert noch tugendhaft, wie könnte ich es wagen, nach dem Amt des Premierministers zu streben? Bitte verzeihen Sie mir daher, dass ich nur ein Beamter siebten Ranges bin!“ Lu Ziqi verbeugte sich und flehte um Gnade: „Es ist nicht so, dass ich Ihren Anweisungen nicht folgen möchte, aber der Reiseplan ist sehr eng getaktet, und der größte Teil davon führt durch abgelegene ländliche Gebiete, wo die Bedingungen dies nicht zulassen!“
Song Xiaohua blickte zu dem Mann vor ihr auf, der staubbedeckt und völlig erschöpft aussah. Ein leichter Stich durchfuhr sie. Die Reise der letzten Tage musste ihn sehr mitgenommen haben.
Er überlegte ernsthaft: „Hmm… wenn man bedenkt, dass deine Haltung beim Eingeständnis deines Fehlers anständig war, lasse ich dich dieses Mal davonkommen!“
Sie tat so, als sei sie erfreut, und sagte: „Vielen Dank, Yaoyao, für deine Großzügigkeit!“
Sie sahen sich an und lachten herzlich.
Lu Ziqi kicherte, als er die Teetasse nahm, einen Schluck trank und feststellte, dass sie noch immer kochend heiß war. Er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen und runzelte die Stirn: „Hast du dich verbrannt?“
"Nein, so empfindlich bin ich nicht!" Song Xiaohua winkte abweisend ab und bedeutete ihm, sich zu setzen: "Stellen wir es ab und trinken wir es, wenn es abgekühlt ist!"
"In Ordnung."
Da Lu Ziqi nur einen kleinen runden Hocker neben dem Couchtisch sah, wollte er den Stuhl hinter den Schreibtisch schieben, doch Song Xiaohua hielt ihn auf: „Du, der du verletzt bist, solltest besser stillhalten und dich nicht bewegen. Wenn du deine Wunde versehentlich wieder aufreißt, wird das eine Katastrophe!“ Während sie weiter murrte, ging sie um den Tisch herum, und als sie sich bückte, sah sie das noch frische Tuschebild: „Hä? Was ist das für ein Tier? Es ist ja so niedlich! Ist es eine Katze, ein Hund, ein Fuchs oder … ein Leopard?“
Lu Ziqi hielt einen Moment inne und rieb sich dann die Stirn: „Das ist ein Zobel.“ Hatten sich seine Malfähigkeiten wirklich so sehr verschlechtert...?
„Oh … so sieht also ein Nerz aus. Ich kenne Nerzmäntel nur von Nerzmänteln.“ Song Xiaohua hatte völlig vergessen, den Stuhl zu verrücken, und konzentrierte sich nur noch darauf, das Gemälde zu halten, stolzierte herum, schüttelte den Kopf und murmelte: „Hast du das gemalt? Nicht schlecht, nicht schlecht, chinesische Gemälde sind so schön! Sieh dir diese fließenden Linien an, diese lebensechten Ausdrücke, diese Schwarz-Weiß-Kombination aus weißem Papier und schwarzer Tusche …“
Lu Ziqi hörte sich ihre prätentiösen und unsinnigen Kommentare an und seufzte erneut. Er fragte sich, ob sie ihn lobte oder kritisierte...
„Dann bringe ich Ling'er morgen nicht bei, Donald Duck zu zeichnen. Ich lasse ihn stattdessen einen Zobel zeichnen lernen. Das ist ein fertiges Modell, hehe!“
"Das..." Lu Ziqi wollte sie unbewusst unterbrechen, aber als er Song Xiaohuas enthusiastischen Gesichtsausdruck sah, brachte er es schließlich nicht über sich, es zu sagen: "Du... was hast du gerade gesagt, Tang irgendwas Ente?"
"Die alte Ente liebt einfach Süßigkeiten!"
"…………"
Lu Ziqi beschloss klugerweise, dieses Thema, das er vielleicht nie wirklich verstehen würde, zu beenden, nahm den inzwischen warmen Heiltee und trank ihn in einem Zug aus.
Song Xiaohua blickte auf seinen linken Arm, der schlaff an seiner Seite hing, und ihr verspielter Gesichtsausdruck verschwand allmählich: „Ist die Verletzung wirklich nicht schlimm?“
"Was... Oh... Habe ich dir das nicht gesagt? Es ist nur ein kleiner Kratzer."
Eine kleine Schramme kann einen ganzen Arm lähmen? Eine kleine Schramme kann nach einer relativ leichten Kollision zu einem blassen Gesicht und kaltem Schweiß führen? Eine kleine Schramme kann dazu führen, dass die Prinzessin ihn unbedingt mit nach Hause nehmen will? Eine kleine Schramme kann ihn daran hindern… nun ja, Sie wissen schon…
Song Xiaohua wollte unbedingt eine „Heilungsszene“ inszenieren, wie sie oft in Filmen und Fernsehserien vorkommt.
Die weibliche Hauptrolle wickelte die Verbände des männlichen Hauptdarstellers ab. Tränen traten ihr in die Augen, als sie die blutige Wunde sah, die ihr über das Gesicht rann. Kokett sagte sie: „Du bist so verletzt und sagst trotzdem, es geht dir gut!“ Dann streute sie Medizinpulver auf die Wunde und hauchte sanft darauf. Mit zitternder Stimme fragte sie: „Tut es weh?“ Der männliche Hauptdarsteller antwortete natürlich selbstsicher: „Nein, es tut nicht weh!“ und fügte dann zärtlich hinzu: „Aber deine Tränen machen es so schmerzhaft …“
Das gedämpfte Licht fiel herab, und suggestive Musik setzte ein. Der männliche Protagonist ergriff die kleine Hand der weiblichen Protagonistin und presste sie gegen seine nackte Brust. Augenblicklich entbrannte ein leidenschaftliches Feuer zwischen ihnen …
Leider ist die Welt des Melodramas zwar reichhaltig und dramatisch, doch das wirkliche Leben ist viel härter.
Song Xiaohua war sich ihrer Situation sehr bewusst. Angesichts ihrer völligen Unerfahrenheit im Pflegebereich und ihrer Tollpatschigkeit wäre das beste Szenario, wenn sie diesen Stunt tatsächlich durchziehen würde, dass sich der Verband lösen und nie wieder befestigt werden könnte…
Worüber denkst du nach?
„Ich dachte mir…“ Song Xiaohua verdrehte die Augen und zeigte ein Lächeln, das Lu Ziqis Augenlider unwillkürlich zucken ließ: „Du und diese Liao-Prinzessin seid ein bisschen wie die kleine Schwalbe und der fünfte Prinz, ihr wurdet beide mit einem Schlag getötet!“
"Wer...wer sind sie?"
"Ein liebevolles Paar!"
Lu Ziqi war völlig verwirrt und verstand nur vage, was Song Xiaohua sagte. Doch er erkannte einige der Emotionen, die sich in ihren schräg gestellten Augen spiegelten. Sofort verzog er das Gesicht und fluchte beinahe gen Himmel: „Das ist falsch. Prinzessin Xingping und ich haben absolut nicht die geringste Ähnlichkeit mit ihnen!“
"Oh? Eigentlich ist es doch nichts Schlimmes, wenn es gewisse Ähnlichkeiten gibt."
"Nein, nein, da gibt es absolut keinerlei Ähnlichkeit!"
Mit einem halben Lächeln hob Song Xiaohua den Blick: „Mir ist aufgefallen, dass du wirklich seltsame und ungewöhnliche Leute anziehst. Nimm zum Beispiel Yuan Hao. Sag mal, was hast du ihm denn angetan, dass er dir absichtlich eine Zutat weniger in deine Medizin gegeben hat und du vor Bitterkeit weinen musstest? Und jetzt hast du dich auch noch mit einer Prinzessin eingelassen. Seufz! Du bist so eine Femme fatale, die nur Ärger anzieht!“
Diese Worte ließen Lu Ziqi fassungslos zurück; er fühlte sich zutiefst ungerecht behandelt.
Wie konnte Yuan Hao nur so zu jemandem werden, den er provoziert hatte? Und wie konnte er nur so nutzlos sein, dass er so weinte? Ein gutaussehender Mann, der Ärger macht und alle möglichen Blicke auf sich zieht – was für ein Unsinn ist das denn…?
Song Xiaohuas Erleichterung über seine sprachlose Frustration war groß. Sie legte das Gemälde beiseite, klatschte in die Hände und sagte: „So, ich bringe Ling'er jetzt ins Bett. Er schläft schon seit ein paar Tagen bei mir und wird das auch weiterhin tun, bis deine Verletzung verheilt ist. So kann er deine Wunde nicht verletzen, wenn er nachts strampelt oder sich streckt. Du solltest jetzt nicht mehr lesen, sondern dich ausruhen!“
Lu Ziqi nickte und kicherte: „Ling'er ist eine etwas unruhige Schläferin, vielen Dank für Ihre Mühe.“
„Das ist doch nichts, ich bin manchmal sogar unruhiger im Schlaf als er!“
Nachdem Song Xiaohua diese Worte ausgesprochen hatte, die Lu Ziqi erschreckten, nahm sie die leere Schüssel und schwankte beim Hinausgehen.
Es stellte sich heraus, dass sie nicht nur eine zänkische und geldgierige Ehefrau war, sondern auch eine eifersüchtige...
Anmerkung der Autorin: Meine Gefühle gegenüber „Little Swallow“ und „Fifth Prince“ rühren von dem Groll her, den ich während der Zeit des chinesischen Neujahrs empfand, als ich mit „My Fair Princess“ überhäuft wurde.
Kapitel Dreißig: Momente der Zärtlichkeit
"Bist du mit dem Zeichnen schon fertig?"
"Beeil dich, beeil dich, bleib still sitzen und beweg dich nicht!"
Lu Ziqi, halb sitzend, halb liegend im Schaukelstuhl, seufzte tief. Lu Ling, die so laut lachte, dass sie fast umfiel, rief: „Dieser Vater ist so hässlich!“ Lu Ziqis Gesicht verdüsterte sich. Song Xiaohuas anschließender Kommentar: „Ling'er, du verstehst das nicht. Es geht nicht um äußere Ähnlichkeit, sondern um Seelenverwandtschaft!“, ließ ihn nur mit einem Gefühl der Hilflosigkeit zurück und wünschte ihm viel Glück.
Lu Ziqi, der gerade von einer Inspektion zurückgekehrt und noch immer verletzt war, beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen, um Zeit mit seiner Frau und seinen Kindern zu verbringen. Song Xiaohua war natürlich überglücklich und bot, sobald sie mit dem Frühstück fertig waren, an, ein Porträt von ihm zu malen, um ihn willkommen zu heißen.
Das war nicht unbedingt schlecht; im Gegenteil, Ling'ers Applaus und Jubel zu sehen, war sehr erfreulich. Dieses Kind war immer schon überaus wohlerzogen und vernünftig gewesen und hatte sich in allem, was sie lernte oder tat, stets an die Anweisungen der Älteren gehalten. Doch noch nie zuvor hatte sie ein so starkes Interesse an etwas gezeigt. Wenn sie sich tatsächlich in die Tuschemalerei verliebt hatte, wäre das wunderbar.
Nachdem Lu Ziqi jedoch eine halbe Stunde auf dem Stuhl gesessen hatte, beschlich ihn zunehmend das Gefühl, dass seine vorherigen Überlegungen vielleicht doch etwas unangebracht waren. Denn Song Xiaohuas Art, den Pinsel zu halten, und ihre Pinselstriche entsprachen keineswegs den Grundregeln der Malerei, ganz zu schweigen von ihrem seltsamen Lächeln. Als er Ling'er sah, die sich aufgeregt an ihn lehnte und ihm hin und wieder ein paar Ratschläge gab, wuchs Lu Ziqis Unbehagen. Song Xiaohua als Mentorin in diesem Bereich zu haben, schien ihm wirklich unpassend…
In diesem Moment schlenderte Song Wuque, der aus purer Langeweile ziellos zwischen den Zimmern umhergeirrt war, langsam herüber. Er stellte sich aufrecht an den Tisch, stützte die Pfoten auf die Kante, warf einen Blick auf das fast fertige Gemälde, neigte dann den Kopf, um den besorgten Lu Ziqi anzusehen, grinste und fletschte die Zähne. Daraufhin verdüsterte sich auch die andere Gesichtshälfte von Lu Ziqi…
"Juhu, Mission erfüllt! Lasst uns uns einen Kuss geben!"
Song Xiaohua jubelte, und Lu Ling bot ihm sofort bereitwillig ihr Gesicht an und erhielt zwei laute Küsse im perfekten Gleichklang. Lu Ziqis ohnehin schon dunkles Gesicht nahm dadurch noch mehr Farbe an, was einen wahrhaft faszinierenden Anblick bot…
"Wie sieht es aus? Sieht es dir nicht sehr ähnlich?"
Lu Ziqi hielt Lu Ling im Arm, die in seine Arme gekrochen war und immer noch kicherte, betrachtete das vor ihm ausgestellte „Meisterwerk“ und war sprachlos.
Die groben und willkürlichen Linien deuten auf kurze Arme, kurze Beine, einen kleinen Körper und einen großen Kopf hin. Ist das … ein Mensch?
"Sag mir schnell, sieht es so aus?" Song Xiaohua hockte sich mit erwartungsvollem Blick zur Seite, hielt sich an der Armlehne des Stuhls fest und fragte beharrlich.
Ihre einfachen Comics sind ziemlich gut; sie hat damals sogar den ersten Preis bei einem Zeichenwettbewerb an ihrer Hochschule gewonnen, obwohl nicht viele Leute von einer Ingenieurschule an solchen Wettbewerben teilnahmen...
„Hmm … Ling’er meint, sieht er nicht aus wie Papa?“ Da ich sie nicht direkt kritisieren wollte, schob ich die Verantwortung einfach meinem Sohn zu; das würde er leichter akzeptieren. Schließlich lügen Kinder nicht …
Lu Ling betrachtete das Gemälde aufmerksam, blickte dann seinen Vater eindringlich an und nickte energisch: „Er ist ihm ganz ähnlich!“
"...Ling'er, findest du deinen Vater hässlich?"
„Nein, Ling'er findet Vater am schönsten!“
„Aber Ling’er hat doch gerade gesagt, dass die Leute auf diesem Gemälde... hässlich sind!“ Wenn man sie jedoch nicht als Leute bezeichnet, sind sie gar nicht so hässlich.
„Das liegt daran, dass Mutter Vaters Augen und Mund noch nicht gemalt hat. Wenn sie sie erst mal gemalt hat, wird es noch viel besser aussehen! Vater, schau mal, die kleine Person auf der Zeichnung sieht genauso aus wie Vater, wenn er lächelt, ist sie nicht wunderschön!“
„Ach so? Wirklich?“ So sehe ich also aus, wenn ich lache. Ich habe also die ganze Zeit gelacht …
„Ja, ja!“, nickte Song Xiaohua eifrig. „Wenn andere lachen, kneifen sie die Augen zusammen und ziehen sie nach außen, selbst wenn sie nicht schlitzförmig sind, sind sie zumindest halbmondförmig. Deine Augen hingegen haben nur eine leichte Wölbung; sie sind praktisch nur ein kleiner Halbkreis. Dafür ist die Wölbung deines Mundes recht ausgeprägt, und an jeder Seite befinden sich mehrere Lachfalten, die man nur bei genauerem Hinsehen bemerkt. Und selbst wenn du herzhaft lachst, ist eine feine Linie zwischen deinen Augenbrauen zu sehen …“
Sie deutete immer wieder auf die Figuren im Gemälde und plauderte unaufhörlich, während Lu Ziqi das Gefühl hatte, als sei ihm ein Faden im Herzen sanft gezupft worden. So aufmerksam beobachtete sie, fing mit ihrem Pinsel die feinen Details ein und erweckte sie auf dem Papier zum Leben. Was für ein unbeschwertes, ja fast ein wenig gedankenloses Mädchen…
„Eigentlich siehst du mit deinem Lächeln viel besser aus als mit deinem strengen Blick und deinen belehrenden Worten. Wenn …“ Song Xiaohua hob die Hand und berührte sanft seine Stirn, „wärst du ohne diese kleine Falte noch perfekter. Also denk daran: Zieh in Zukunft nicht so schnell die Stirn und lächle immer fröhlich!“
Ihre Finger waren kühl, aber sein Herz war warm...
"Ist dir nicht kalt, wenn du so wenig anhast?"
Wie man so schön sagt: „Ein Herbstregen bringt Kälte“, und dieser tagelange Dauerregen ließ die Temperatur rapide sinken. Man musste sich dick einpacken, um sich vor der plötzlichen Kälte zu schützen. Lu Ling war bereits dick eingepackt, während Song Xiaohua nur einen dünnen Umhang über ihrer einfachen Kleidung trug. Kein Wunder, dass ihre Nase rot und ihre Hände eiskalt waren.
„Es ist in Ordnung, nicht zu kalt. Wir werden die dicken Sachen in der Sonne trocknen, bevor wir sie anziehen.“
Sie hat es wohl gerade noch geschafft, die Decken und Kleidung für Vater und Sohn vor dem Regen auszulüften, während ihre eigene im Kofferraum feucht blieb. Dieses Mädchen ist sehr rücksichtsvoll, aber viel zu nachlässig mit sich selbst. Sie hätte sich lieber fertige Kleidung kaufen sollen, anstatt sich so durchzubeißen. Was, wenn sie sich wieder erkältet? Sie ist doch erst vor ein paar Tagen wieder gesund geworden.
Lu Ziqi blickte auf den lächelnden und gleichgültigen Song Xiaohua, schüttelte den Kopf und wollte gerade etwas sagen, als er plötzlich Song Wuque draußen rufen hörte.