Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 29
Sie behauptete beispielsweise, ihre Reise sei rein privat und sie müsse daher ihre Identität nicht preisgeben. So ließ sie ihr gesamtes Gefolge im Gasthaus zurück und begleitete Lu Ziqi allein, um die Stadt zu erkunden. Schlimmer noch: Sie zog sich absichtlich traditionelle Han-chinesische Kleidung an, um sich unter die Einheimischen zu mischen. Lu Ziqi stellte sich die verwirrten, verblüfften, überraschten oder gleichgültigen Blicke der Landbewohner vor, als sie so vertraut miteinander in den Läden und Gassen auftauchten. Da dachte er sich, er könnte genauso gut ein Loch graben und wie Tu Xingsun verschwinden. Welch ein Jammer für seinen Ruf…
Zum Beispiel ihre extreme Offenheit in Liebesdingen. Ihm ihre Gefühle ins Gesicht zu sagen, ist eine Sache, zu erklären, dass sie niemanden außer ihm heiraten wolle, eine andere. Aber sich einfach als seine Verlobte auszugeben, ohne eine Reaktion abzuwarten, ist schlichtweg inakzeptabel. Hätte sie geahnt, wie es kommen würde, hätte sie ihn niemals so impulsiv warnen dürfen.
„Holly, ich glaube, meiner kleinen Schwester wird das auf jeden Fall gefallen, was meinst du?“
Dongqing war ein Name, den sie ohne Zögern angenommen hatte, nachdem Yaoyao sie gestern so genannt hatte. „Schwester“ hingegen rührte daher, dass sie gesagt hatte, wenn er sich nicht scheiden lassen wolle, würde es ihr nichts ausmachen, wenn zwei Frauen sich einen Mann teilten. Schließlich galt ein Liao-Mann umso mächtiger, je mehr Frauen er hatte. Doch egal, wie viele Konkubinen er in Zukunft haben mochte, sie war fest entschlossen, die Hauptfrau zu bleiben. Mit anderen Worten: Innerhalb eines halben Tages war Yaoyao, ohne es zu ahnen, von der Ehefrau zur Konkubine geworden. Wichtig war, dass all diese Entscheidungen von Lu Ziqi allein getroffen wurden, ohne dass er ein einziges Wort gesagt hatte.
Es steht außer Frage, dass dieses scheinbar zarte und schüchterne Mädchen, sobald sie diese Nachricht erfährt, eine ungeheure Menge an Energie freisetzen wird. Lu Ziqi spürt im Moment nur eines: Kopfschmerzen…
"Sie finden, es sieht auch gut aus, oder? Chef, packen Sie es ein."
Wenn man seinen ausdruckslosen Gesichtsausdruck als Zustimmung deutet – diese Prinzessin ist wahrlich ein Paradebeispiel für Egozentrik.
Der Regen, der fast zehn Tage lang gefallen war, ließ endlich nach. Ein dicker Mantel sollte reichen. Ob das Mädchen wohl zu Hause seine Kleidung trägt, um sich warmzuhalten?
Mit ihrem zierlichen Körper und dem langen Gewand sah sie aus wie eine Darstellerin in einer traditionellen Oper, aber leider war sie weder eine weibliche Hauptrolle noch eine Dan (weibliche Rolle), sondern ein Clown – eine Figur, die zwar albern und tollpatschig, aber dennoch sehr liebenswert und liebenswert war…
Als Lu Ziqi sich Song Xiaohua in ihren bodenlangen Laufschuhen vorstellte, wie sie wild mit den Ärmeln wedelte, verzogen sich seine Lippen unwillkürlich zu einem Lächeln, und ein paar Lachfältchen erschienen und verschwanden wieder. Yelü Ping, die ihn noch nie mit einem solchen Gesichtsausdruck gesehen hatte, war einen Moment lang wie erstarrt und in Gedanken versunken.
Selbst der Ladenbesitzer wagte sich in dieser unheimlichen Atmosphäre nicht zu bewegen; er hielt den Atem an und stand da wie eine Holzstatue.
Einen Moment lang waren in dem riesigen Laden nur das leise Prasseln des Regens und das Aufkommen des Windes zu hören.
Lu Ziqi bemerkte die Veränderungen um sich herum überhaupt nicht und starrte gedankenverloren aus dem Laden. Durch den leichten Regen stürmte eine blassgelbe Gestalt herein und stand eilig vor ihm.
Wie konnte sie es sein? Könnte es eine Halluzination sein, ausgelöst durch meine eigene Hysterie?
„Ich habe dich endlich gefunden!“
Eine klare, durchdringende Stimme, runde, strahlende Augen, vom Wind gerötete Wangen und Nase, und dieses vertraute, breite Lächeln – sie war es wirklich. Es schien keine Halluzination zu sein. Doch dieses Lächeln schien etwas Gefährliches an sich zu haben …
"Warum sind Sie hier? Ist zu Hause etwas passiert?"
"Nein! Hey, warum bist du die Einzige hier? Wo ist diese unvernünftige Prinzessin?"
„Über andere hinter deren Rücken schlecht zu reden, ist sehr schlechtes Benehmen. Tu das nicht wieder, verstanden? Kleine Schwester.“
Das plötzliche Geräusch ließ Song Xiaohua zusammenzucken. Als sie genauer hinsah, wo die Geräuschquelle links von ihr an der Theke stand, formte ihr Mund sofort ein „O“.
Selbst in einem feuerroten langen Kleid und einer leuchtend roten Jacke kam ihre üppige Figur – volle Oberweite, schmale Taille und lange Beine – perfekt zur Geltung. Mit ihrem pechschwarzen Haar, der honigfarbenen Haut, der hohen Nase, den mandelförmigen Augen, den rosigen Lippen und den buschigen Augenbrauen verströmte diese große Schönheit nur eine Aura: Sinnlichkeit.
Gestern hatten sie sich nur kurz an der Haustür gesehen. Die andere Person trug einen Regenmantel und einen Strohhut, sodass Song Xiaohua ihr Gesicht nicht richtig erkennen konnte. Jetzt, wo sie sie näher sah, war sie völlig schockiert.
Diese Art Frau ist der Albtraum jedes Mannes. Er wird sie alle erledigen, immer zwei auf einmal, keine kann ihm entkommen!
Ihr verzweifelter Blick wanderte zu Lu Ziqi, der sich ein gequältes Lächeln abnahm. Sie musterte ihn von oben bis unten, eine Frage lag ihr auf der Zunge und wollte gleich herausplatzen: „Hat sie … du …?“
Die anderen drei im Laden ahnten natürlich nichts von ihren „schmutzigen“ Gedanken und waren völlig verblüfft über ihren traurigen Gesichtsausdruck. Angesichts der immer bizarrer werdenden Situation blieb dem Ladenbesitzer jedoch nichts anderes übrig, als seine Arbeit an den Holzfiguren fortzusetzen. Yelü Ping war über ihre unverblümte Bemerkung äußerst verärgert und ignorierte sie vorerst. Nach langem Überlegen konnte schließlich nur Lu Ziqi die festgefahrene Situation lösen.
"Yaoyao... Yaoyao!" rief er mehrmals, bevor er ihre umherirrende Seele schließlich aus ihren Tagträumen zurückholte: "Du hast mir noch nicht geantwortet, was willst du von mir?"
„Oh … Dr. Hu ist da. Er wartet bei uns zu Hause, um Ihre Verletzung zu behandeln.“ Song Xiaohua rieb sich die Nase und sah niedergeschlagen aus.
"Nicht nötig. Ich habe Dongqings Wunde bereits neu verbunden."
"!"
Die Wunde wurde verbunden, eine kleine Hand presste sich gegen die nackte Brust, trockener Zunder entfachte eine leidenschaftliche Raserei...
Als Yelü Ping anmutig herantrat, flammten plötzlich Flammen in Song Xiaohuas Augen auf: „Es ist die Pflicht meines Mannes, die Prinzessin unseres befreundeten Landes durch die wunderschöne Landschaft des Großen Song-Reiches zu begleiten. Eure Hoheit, bitte behandelt sie deswegen nicht besonders. Ich glaube, die medizinische Versorgung im Großen Song-Reich steht der der Liao in nichts nach. Daher wage ich es nicht, Eure Hoheit mit den Verletzungen meines Mannes weiter zu belästigen! Es ist nicht gut, den Arzt zu lange warten zu lassen. Bitte verzeiht meinem Mann und mir, dass wir uns jetzt verabschieden.“
In wenigen Worten wurde Yelü Pings Identität enthüllt, und auch die Geschichte von Lu Ziqi, der eine schöne Frau auf Dienstreise begleitete, wurde detailliert erklärt. Obwohl der Chef mit weit aufgerissenen Augen stumm und regungslos dastand, war er nicht völlig ahnungslos. Angesichts der rasanten Verbreitung von Gerüchten in der Gegend glaubte er, dass sich alle Spekulationen über die „Geliebte“ noch vor Sonnenuntergang in Luft auflösen würden.
Nachdem Song Xiaohua ausgeredet hatte, packte sie Lu Ziqis Hand und stürmte hinaus. Lu Ziqi hatte ihr die ganze Zeit lächelnd nachgesehen und zugehört und ließ sich dann ebenfalls lächelnd von ihr führen. Erst als er aus dem Laden getreten war, drehte er sich um und nickte Yelü Ping zu, die einen Moment lang sprachlos war.
Wenn die Eifersucht dieses Mädchens erst einmal aufflammt, ist sie wirklich außergewöhnlich...
Kapitel Zweiunddreißig: Das erste Händchenhalten und das erste Versprechen
Lu Ziqi war die ganze Zeit zu Pferd unterwegs gewesen und hatte deshalb stets einen Regenmantel getragen. Während sie durch die Stadt schlenderten, hielt Yelü Ping einen Regenschirm auf, doch Lu Ziqi bestand darauf, ohne Schirm weiterzugehen.
Während sie von Song Xiaohua aggressiv weggezerrt wurde, nahm sie geschickt den Regenschirm, der vergessen worden war, aufzuspannen, aus den Händen dieser Person, die nur darauf bedacht war, wütend zu sein, öffnete ihn und ging gemächlich neben ihr her.
Sie schwiegen den ganzen Weg, bis ihr Zuhause in Sicht war. Da blieb Song Xiaohua plötzlich stehen und drehte sich um, um Lu Ziqi anzustarren, der in die Ferne zu einem grünen, in dichten Nebel gehüllten Gipfel blickte.
Weil sie nicht rechtzeitig angehalten hatte, tat sie noch zwei Schritte, bevor sie von einer Kraft zurückgerissen wurde. Die Wärme ihrer rechten Hand war bereits dieselbe wie die der kleinen Hand, die sie fest umklammerte. Sie blickte hinunter und sah in zwei klare Augen, die vom Regen gewaschen schienen, und lächelte sanft: „Was ist los?“
Ohne ihm zu antworten, stellte sie sich einfach auf die Zehenspitzen und riss ihm den Gegenstand aus der linken Hand. Regenschirme jener Zeit bestanden meist aus Bambusstreben und Wachstuch und waren ziemlich schwer. Sie musste völlig neben sich gewesen sein, so sehr mit ihrem Ärger beschäftigt, dass sie gar nicht bemerkt hatte, dass er den Schirm hielt, um sie vor Wind und Regen zu schützen.
„Scheint ja wirklich wirksam zu sein!“ Obwohl sie extrem verärgert war, war ihre erste Äußerung diese knappe, irritierende Bemerkung – sie hatte es ja förmlich darauf angelegt, verprügelt zu werden…
Lu Ziqi bewegte seine Arme, die ihm bereits schrecklich schmerzten, und als er ihren verlegenen Gesichtsausdruck sah, während sie sich auf die Unterlippe biss, wurde sein Lächeln noch breiter: „Ich denke, die Medizin von Doktor Hu aus unserer großen Song-Dynastie dürfte wirksamer sein.“
„…Du wagst es, mich auszulachen! Wenn du nicht so nachlässig mit deinem Image umgegangen wärst, hätte ich es gewagt, mit einer Prinzessin wie dir zu sprechen?“ Ein kalter Windstoß vom Feldrücken klärte ihren Kopf. Je länger Song Xiaohua darüber nachdachte, desto unruhiger wurde sie, ein Schauer lief ihr über den Rücken: „Habe ich etwa Ärger verursacht? Wird das zu diplomatischen oder anderen Auseinandersetzungen führen?“ Eine Bürgerliche, die auf offener Straße einen Wutanfall gegenüber einem Mitglied des ausländischen Adels bekommt – ist das illegal? Wird sie ins Gefängnis kommen…?
Glaubst du, du hast etwas falsch gemacht?
„Aus der Sicht einer Frau stimmt das! Aber aus der Sicht eines Bürgers…“ Song Xiaohua seufzte und ließ den Kopf hängen: „In jedem Fall schadet es dem Ansehen des Landes, ausländischen Freunden gegenüber unfreundlich zu sein.“
"...Woher kennst du all diese seltsamen und ungewöhnlichen Wörter?"
Song Xiaohua musterte sein Gesicht, ihre Augenbrauen leicht hochgezogen und die Mundwinkel nach oben gezogen. Sie zeigte weder Unmut noch Besorgnis, sondern wirkte eher etwas zufrieden. Nach kurzem Nachdenken begriff sie plötzlich: „Ach so! Du benutzt mich als Spielfigur, nicht wahr? Du benutzt mich, um dich selbst zu rechtfertigen?“
„Es gibt Dinge, die ich wirklich nicht direkt sagen kann, und es gibt Dinge, die ich wirklich nicht direkt klären kann. Insofern ist es ein Glück, dass Sie heute hier sind.“ Lu Ziqi beugte sich leicht vor, um Song Xiaohuas Regenschirm zu halten, den diese mit sichtlicher Mühe hielt, obwohl sie auf Zehenspitzen stand und die Arme ausgestreckt hatte. „Andererseits sind Sie von selbst hier weggelaufen. Ich habe nichts getan.“
„…Du bist ein klassischer Fall von jemanden übertrumpfen und sich dann beschweren! Hättest du etwa vorgehabt, weiterhin so mit ihr herumzulaufen, wenn ich nicht aufgetaucht wäre? Hast du keine Angst, deinen Ruf als Magistrat Lu beim Volk zu beschädigen? Schließlich… hat sie ihre Identität absichtlich verschleiert, sodass sie nur als Frau unbekannter Herkunft gelten kann, und du… wie hieß das Sprichwort noch gleich, ach ja, ein kleiner Erfolg im Leben.“
Obwohl sie Polygamie absolut nicht ausstehen konnte, war es noch nicht an der Zeit, ihr wahres Gesicht zu zeigen, also musste sie sich anständiger geben. Offenbar galt Eifersucht in der Antike als schwere Sünde für Frauen. Von einer vorbildlichen Ehefrau wurde erwartet, dass sie Mätressen herzlich willkommen hieß und sogar aktiv dafür sorgte, dass diese die Konkubinen ihres Mannes wurden… Igitt… igitt!
Auch wenn Lu Ziqi 90 % ihrer komplizierten kleinen Gedanken nicht erraten konnte, konnte er doch die Hälfte davon grob abschätzen – die Hälfte, die durch ihre Eifersucht verursacht wurde… Er unterdrückte ein Lachen und verriet sie nicht: „Es gibt immer einen Ausweg, es gibt immer eine Lösung, nicht wahr?“
Song Xiaohua spottete über seine anmaßende Art, aber da er das gesagt hatte, musste er ja einen Weg finden, damit umzugehen. Sie sollte ihrem Mann immer vertrauen, oder etwa nicht...?
Zum Glück hat mein kurzer Ausrutscher ihm keine Probleme bereitet; sonst wäre ich zutiefst beschämt gewesen. Es ist eine Sache, wenn ich in einem Fantasy-Roman nicht mit einem „goldenen Finger“ die Geschichte umschreiben und meinem Mann helfen kann, ganze Armeen zu besiegen und König zu werden, aber wenn ich ihn daran gehindert hätte, wie peinlich wäre das für die gesamte Armee der Zeitreisenden gewesen…
"Na schön, na schön, betrachtet es dieses Mal einfach als meine Einmischung und unnötigen Ärger!"
„Ganz und gar nicht. Deine Worte waren weder demütig noch arrogant, was sehr gut war.“ Es war selten und überraschend, dass eine einfache Frau aus einer einfachen Familie der imposanten Liao-Prinzessin ohne Furcht oder Schüchternheit begegnen konnte.
„Wirklich?!“ Song Xiaohua war der Typ Mensch, der schon bei der kleinsten Freude strahlte und selbst im Schatten immer glänzen konnte. Als sie das hörte, richtete sie sich auf, ihre Stimme dröhnte, und sie stolzierte mit ungezügelter Selbstgefälligkeit und einem zitternden Bein: „Jetzt wisst ihr’s also, oder? Ich sag’s euch, meine Eloquenz ist absolut erstklassig, alles nur heiße Luft …“ Sie prahlte nur einen Moment, bevor ihr plötzlich etwas einfiel, und setzte sofort ein Lächeln auf, das einen stechenden Unterton verbarg: „Übrigens, warum hat mich diese Prinzessin ‚Schwester‘ genannt? Das klingt ja, als wären wir uns sehr nah und vertraut. Und hat sie dich nicht Dongqing genannt? Gestern nannte sie dich noch ‚Junger Meister Lu‘ und ‚Junger Meister Lu‘, und heute nennt sie dich plötzlich ‚Dongqing‘ und ‚Dongqing‘?“
Lu Ziqis Kopf, der eigentlich schon aufgehört hatte zu schmerzen, begann erneut zu pochen. Er hatte gehofft, dass sie diese Details nicht bemerkt hatte, aber er hatte nicht erwartet, dass diese sonst so unbeschwerte Person so aufmerksam und sensibel sein würde. Frauen sind wirklich unberechenbar und schwer zu durchschauen…
„Nur damit Sie wissen, dass dies alles ihre Ideen sind und nichts mit mir zu tun haben.“
Diese vage Antwort zerstreute Song Xiaohuas Zweifel nicht nur nicht, sondern entzündete im Gegenteil ein Leuchtfeuer, das ihr die Wahrheit offenbarte. Wie man so schön sagt: „Geschwister sind anfälliger für Unfug, aber ältere Schwestern geraten noch viel eher in Schwierigkeiten!“
Heutzutage, wenn zwei Frauen, die sich nur einmal begegnet sind, einander absolut nicht leiden können und beide denselben Mann begehren, sich plötzlich Schwestern nennen, gibt es im Grunde nur eine Möglichkeit...
"Du...du...könnte es sein...dass du bereits...von ihr komplett ausgenutzt wurdest?!"
Ein Satz, der ihr schon so lange im Kopf herumgespukt hatte, wurde endlich ausgesprochen. Song Xiaohua dachte sich: „Na gut, ich werde der Sache auf den Grund gehen“ und atmete erleichtert auf. Lu Ziqis Gesicht erstrahlte in allen Farben des Regenbogens – ein wahrhaft fesselnder Anblick.
"……absurd!"
„Seufz… Ich verstehe, ich verstehe. Ihr Status spricht für sich. Selbst wenn man es verabscheut, sich bei Mächtigen einzuschmeicheln, würde man es nicht wagen, sie allzu sehr zu verärgern. Außerdem hat sie eine tolle Figur und sieht umwerfend aus; es ist wirklich schwer, ihr etwas abzuschlagen. Ich verstehe, ich verstehe es wirklich…“
"...Was weißt du schon!" Song Xiaohuas gespielte Trauer und ihre zuckersüßen Reden wurden von Lu Ziqis unerträglichem Schrei unterbrochen: "Also, so siehst du mich?!"
Seine Lippen waren zusammengepresst, er war sichtlich wütend, doch sie lachte wie ein listiger Fuchs, dem ein Huhn gestohlen worden war. Diese Reaktion bedeutete, dass ihre „Keuschheit“ noch intakt war! Hehehe…
Sie beugte sich mit einem unterwürfigen Grinsen näher, ihre Stimme sanft: „Okay, okay, ich habe nur Unsinn geredet, ich weiß gar nichts, bitte nimm es mir nicht übel!“
Als Lu Ziqi die gespielte Unschuld des Mädchens sah, die ihm fast das Kinn berührte, konnte er nur seufzen. Sein ganzer Groll verwandelte sich in Wut. Nun ja, sollte er diesem Mädchen wirklich etwas nachtragen?
„Prinzessin Xingping ist die ältere Schwester des jetzigen Königs von Liao und genießt daher einen äußerst hohen Status. Ihre Heirat betrifft viele Menschen, wie kann man da leichtfertig und nach eigenem Gutdünken entscheiden? Versteht ihr, was ich meine?“
„Ich verstehe! Königliche Ehen werden entweder mit einflussreichen Beamten und Adligen am Hof oder mit benachbarten Stämmen und Nationen geschlossen. Persönliche Wünsche spielen keine Rolle. Egal, wie sehr Ihre Hoheit Sie mag, es besteht absolut keine Chance!“ Selbst wenn Sie noch nie Schweinefleisch gegessen haben, haben Sie doch schon mal Schweine rennen sehen, oder? Sie haben all diese melodramatischen Palastdramen ja nicht umsonst gesehen.
Als Lu Ziqi das hörte, hob er erneut eine Augenbraue: „Nicht schlecht. Yaoyao, du bist sehr klug.“
Tatsächlich war es etwas zu raffiniert. Eine solche Ansicht wäre nicht verwunderlich, käme sie von einem Spross einer mächtigen Familie oder einem Mitglied des Königshauses, aber sie…
"Hehe, es ist nur so lala! Lasst uns zurückgehen!"
Nachdem sie ihren inneren Konflikt überwunden hatte, grinste Song Xiaohua über beide Ohren. Sie drehte sich um und ging, während Lu Ziqi ihr nachsah, wie sie wie ein Kaninchen herumhüpfte, sich abmühte, den Regenschirm hochzuhalten und dabei überall Schlamm verspritzte. Er konnte nur hilflos lachen und sagen: „Ich trage einen Regenmantel. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.“
„Nein, nein, wir brauchen doppelten Schutz, damit der Regenmantel nicht durchnässt wird und die Wunde durchnässt.“
„Dann hole ich den Regenschirm.“