Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 32
Gerade als Song Xiaohua, verlegen und amüsiert zugleich, aus der geschäftigen Stadt schlenderte, hörte sie plötzlich links von sich das schnelle Klappern von Pferdehufen. Instinktiv wich sie schnell an den Straßenrand aus, doch bevor sie ihr Gleichgewicht wiedererlangen konnte, hörte sie mehrere Ausrufe. Dann stürzte ein großer, dunkler Schatten über sie. Panisch gaben ihre Beine nach, und sie fiel auf den Hintern. Ein leichter, stechender Schmerz durchfuhr ihr Gesicht, ähnlich dem Gefühl, als hätte man in der Schulzeit bei einer Schlägerei einen Besen mitten ins Gesicht bekommen…
Dann wurde sie von vielen Händen aufgeholfen, benommen und desorientiert, verstand nicht, was geschah, nur ein Stimmengewirr hallte in ihren Ohren wider: „Ist Frau Lu in Ordnung?“ „Hat sich Frau Lu bei dem Sturz verletzt?“ „Wurde Frau Lu angerempelt?“ „Frau Lu …“ „Frau Lu …“ Summen …
„Wer waren diese Leute eben? Wie konnten sie nur so arrogant sein?“
„Ihrer Kleidung nach zu urteilen, dürften sie dem Volk der Liao angehören.“
"Ach ja, jetzt erinnere ich mich! Die da vorne sieht aus wie die Frau, die gestern mit Lord Lu zusammen war!"
„Es war das Pferd, auf dem sie ritt, das mit Frau Lu zusammenstieß!“
„Hat man nicht gesagt, dass die Frau eine Art Prinzessin aus dem Königreich Liao war?“
"Ja, ja, das habe ich auch gehört! Pff, warum benehmen sie sich nicht einfach wie Tyrannen in ihrem Liao-Reich? Warum müssen sie in unsere Song-Dynastie kommen, um ihre Macht zu demonstrieren?!"
"Genau! Deshalb sage ich ja, dass es im gesamten Königreich Liao keinen einzigen guten Menschen gibt!"
"Ganz genau, Liaoning-Hunde!"
"…………"
Eine Liao-Person? Eine Prinzessin? Heiliger Strohsack!
Song Xiaohua erlangte schließlich wieder das volle Bewusstsein.
Der große schwarze Schatten war ein Pferd, und was sein Gesicht streifte, war ein Pferdeschwanz. Die Schuldige war diese arrogante Prinzessin.
Diese verdammte Frau, sie muss es mit Absicht getan haben!
Verdammt! Wenn du mein Aussehen ruinierst, mein Gesicht entstellst, steche ich dir die Augen aus, ziehe dir die Zähne raus, breche dir Arme und Beine, und ich bin kein Song! Äh... nun ja, ich war wohl ursprünglich kein Song... egal, jedenfalls, wenn ich nicht dafür sorge, dass dich selbst deine Mutter nicht wiedererkennt, bringe ich mich um, indem ich mit dem Kopf gegen die Wand schlage, um meine Sünden zu sühnen! Mein Gott!
Song Xiaohua rieb sich den Po, der nun in acht Teile zerrissen war, und berührte ihr brennendes Gesicht, während in ihr ein Schwall von Flüchen aufwallte.
„Frau Lu, Ihre Sachen. Zum Glück waren sie gut verpackt und sind nicht auseinandergefallen.“
Jemand in der Nähe hatte ihr bereits die beiden Papiertüten gebracht, die durch den Aufprall weit weggeschleudert worden waren. Die Heilkräuter sollten unversehrt sein, aber das Gebäck war bestimmt völlig zerdrückt.
Song Xiaohua hatte vorerst keine Zeit, sich mit diesen Dingen zu befassen. Gerade als sie jemanden packen und fragen wollte, ob ihr Gesicht verletzt sei, hörte sie erneut Pferdehufe.
Im Bruchteil einer Sekunde wieherte ein Pferd, richtete sich auf und blieb direkt vor ihr stehen.
Der Reiter trug ein feuerrotes Outfit, sein langes Haar reichte ihm bis zur Taille, und er trug einen reich verzierten Hut mit klingelnden Ornamenten.
Sie beugte sich leicht vor, hielt die Zügel in der einen Hand und streichelte mit der anderen das Pferd. Ihre leicht heisere Stimme trug einen Hauch von Arroganz, Verachtung und Spott in sich: „Ach, du bist es, Schwesterchen. Ich habe dich vorhin gar nicht gesehen. Wie geht es dir? Ist alles in Ordnung?“
Yelü Pings Größe von etwa 1,70 Metern hatte Song Xiaohua, die ihm zwar ebenbürtig gewesen wäre, aber nur zu ihm aufblicken konnte, bereits sehr unglücklich gemacht. Nun, hoch zu Ross, wirkte sie ihm noch überlegener, und selbst wenn sie ihren Hals verrenkte, konnte sie den Gesichtsausdruck Yelü Pings nicht erkennen.
Song Xiaohua war unglaublich übel, doch sie durfte sich nicht aufregen. Abgesehen von den körperlichen Unterschieden, wie Größe und Statur, war die Frage, ob sie einen Zweikampf gewinnen könnten, eine ganz andere; sollte die Situation eskalieren, würde das Lu Ziqi in Schwierigkeiten bringen.
Sie holte tief Luft, senkte den Kopf, um sich den Staub von der Kleidung zu klopfen, und antwortete beiläufig: „Prinzessin, bitte nennen Sie mich Frau Lu. Ich kann den Titel ‚Schwester‘ nicht ertragen!“
Als Yelü Ping das hörte, runzelte sie missbilligend die Stirn. Wie konnte sie es wagen, sie so respektlos zu behandeln?
Sie hatte vorgehabt, sie auf der Straße bloßzustellen, ihr eine Lektion zu erteilen und ihren Zorn über Lu Ziqis Taten abzulassen. Tatsächlich sah sie, staubbedeckt und mit geschwollenem, rotem Gesicht, erbärmlich aus. Doch unerwarteterweise konnte sie eine so ruhige und gleichgültige Miene bewahren und wagte es sogar, sich öffentlich zu rächen.
War diese Frau einfach nur dumm oder arrogant? Sie war doch nur die Frau eines einfachen Landrats, ganz offensichtlich ohne jegliche Herkunft oder Verbindungen. Was gab ihr das Recht, sich der mächtigen Prinzessin Xingping aus der Liao-Dynastie gegenüber so arrogant zu benehmen?! Selbst die kaiserlichen Verwandten der Song-Dynastie hätten ihr nur größte Ehrerbietung erwiesen. Was bildete sie sich eigentlich ein?
Liegt es daran, dass Lu Ziqi sie unterstützt?
Als sie sich an diese Worte über ihre bevorstehende Konkubinetätigkeit und die Demütigung erinnerte, dass ihr ganzer Selbstrespekt und Stolz nach Belieben manipuliert wurden, konnte sie einen aufwallenden Zorn nicht länger unterdrücken.
Lu Ziqi, Lu Ziqi, wenn sie nicht da wäre, um dich zu beschützen, mal sehen, welche Ausrede du dann noch hättest!
"Da das Wetter heute schön ist, wie wäre es, wenn wir zusammen außerhalb der Stadt auf die Jagd gehen?"
Dieses schreckliche Wetter soll gut sein? Du lügst ganz offensichtlich! Und es ist schon fast dunkel; was soll das für eine Jagd sein? Eine dunkle und stürmische Nacht gleicht eher einem Tatort…
Song Xiaohua schmollte, doch die Bewegung verursachte einen stechenden Schmerz in ihrer Wange. Innerlich keuchte sie auf und wollte gerade etwas erwidern, als die Gesprächsführung wieder in den Händen ihres Gegenübers lag.
Yelü Ping blickte sie nicht einmal an. Er erhob lediglich die Stimme und gab den weit zurückliegenden Begleitern ein Zeichen: „Reitet ihr zwei zusammen und bringt das leere Pferd herüber!“
Als das riesige Wesen auf sie zupolterte, zitterten Song Xiaohuas Beine unwillkürlich.
Verglichen damit waren die Geschöpfe, auf denen wir früher auf dem Pferdehof im Park geritten sind, gerade noch als kleine Esel zu bezeichnen...
„Was, hast du etwa Angst, mit uns zu kommen, oder …“ Yelü Pings spöttischer Gesichtsausdruck vertiefte sich: „Du kannst nicht reiten?“
Obwohl diese Gegend an Liao grenzt und viele Gemeinsamkeiten in Sitten und Gebräuchen aufweist und Reiten für die meisten Menschen ein Kinderspiel ist, bezieht sich dieses „die meisten Menschen“ hauptsächlich auf Männer. Wie viele Frauen aus normalen Familien würden schon rücksichtslos durch die Straßen reiten? Glauben Sie, das ist ein Martial-Arts-Film, in dem jeder auf ein Pferd springen und blitzschnell verschwinden kann?
Aber wie kann man in einer so kritischen Situation ehrlich Schwäche eingestehen? Im schlimmsten Fall muss man die Zähne zusammenbeißen, die Augen schließen und sich den Schwierigkeiten mutig stellen!
Doch der Blick des großen Pferdes, als es hinüberschaute, verriet Ungeduld und tiefe Verachtung. Seht nur den weißen Atem, der aus seinen großen Nüstern strömt, seht die flachen Krater, die seine Hinterhufe in den Boden gerissen haben. Wenn es unglücklich war und abgeworfen, hinterhergeschleift und mehrmals getreten wurde, dann wäre es ein qualvoller Tod.
Wir dürfen jedoch unser Gesicht nicht verlieren, denn die Partei lehrt uns, dass persönliches Leben und Tod unbedeutend sind, nationale Ehre und Schande hingegen von großer Bedeutung… Diese Angelegenheit scheint hier eine recht hohe Priorität zu haben…
Das Schnellste auf der Welt sind Gedanken, deshalb dauerte es trotz ihrer vielen wirren Gedanken nur wenige Sekunden. Nachdem sie eine Weile in die runden Augen des Pferdes gestarrt hatte, räusperte sich Song Xiaohua und sagte: „Dieses Pferd taugt nichts.“
Yelü Ping war verblüfft: „Was soll das heißen, ‚nein‘?“
„Das ist in keiner Weise gut.“ Song Xiaohua schüttelte mit hinter dem Rücken verschränkten Händen den Kopf. „Es ist wirklich seltsam! Logisch betrachtet, müsste euer Liao-Königreich doch für seine edlen Pferde berühmt sein? Wieso habt ihr der Prinzessin nur diese paar zweitklassigen gegeben? Ist es etwa so, dass euer Land, genau wie unsere Song-Dynastie, gewohnt ist, anderen die guten Dinge zu geben und die minderwertigen für sich zu behalten? Oh … dann wundert es mich nicht, dass ihr in Schlachten immer wieder Niederlagen einsteckt. Es stellt sich heraus, dass ihr uns die besten Pferde verkauft habt. Wenn dem so ist, dann hat unsere Song-Dynastie wohl etwas ungerechtfertigt gewonnen! Ihr seid zu gütig!“
Ihre Worte waren im Grunde Unsinn. In den Kriegen zwischen der Song- und der Liao-Dynastie erlitt die Song-Dynastie mehr Niederlagen als Niederlagen. Wie hätten die beiden Länder diesen oberflächlichen Frieden aufrechterhalten können, wenn die Liao-Dynastie in den letzten Jahren nicht mit internen Problemen zu kämpfen hatte, die zu einem erheblichen Rückgang ihrer nationalen Stärke geführt hatten, und wenn die Song nicht jährlich hohe Geldsummen geschenkt hätten? Was ihre Behauptungen über Pferde betraf, so waren diese noch völliger Unsinn…
Dies ist jedoch Song-Gebiet, und die Umgebung wird von Song-Angehörigen bewohnt. Ob es nun wahr oder falsch, vernünftig oder unvernünftig ist – es ist befriedigend, das eigene Selbstwertgefühl zu stärken und das Ansehen anderer zu mindern!
Außerdem ist die Frau des Landratsamtes zugänglich und beim Volk sehr beliebt. Was immer sie sagt, jeder unterstützt sie von ganzem Herzen. Niemand wird zulassen, dass sie sich von dieser widerspenstigen und herrschsüchtigen Liao-Prinzessin einschüchtern lässt.
Ein donnernder Beifall brach in zustimmender Weise aus. Einige wahre Pferdekenner gingen sogar so weit, das ursprünglich seltene und außergewöhnliche Pferd als völlig wertlos abzutun.
Yelü Ping hatte nicht erwartet, dass Song Xiaohua so unvernünftig sein würde, und bereute es zutiefst, diesen Ort für seine Auseinandersetzung gewählt zu haben. Obwohl er den Zorn der Öffentlichkeit nicht fürchtete, könnten seine Wachen, da sie ihre eigene Stärke nicht einschätzen konnten, im Falle einer Schlägerei versehentlich unschuldige Zivilisten töten oder verletzen. Selbst wenn es sich nicht um ein schwerwiegendes Problem handelte, wären gegenseitige Anschuldigungen und Schuldzuweisungen unvermeidlich. Es könnte sogar seinen Bruder, den Kaiser, alarmieren und seinen politischen Feinden Munition liefern, um Unruhe zu stiften. In diesem Fall hätte er mehr als nur einen Gewinn zu verlieren.
Für eine so gewöhnliche Frau lohnt sich das wirklich nicht.
Die Situation hat sich jedoch so weit zugespitzt, und einfach aufzugeben und zu gehen, käme einem Eingeständnis der Niederlage gleich, was absolut inakzeptabel ist...
Anmerkung der Autorin: Alles Gute zum Internationalen Frauentag an alle meine lieben Freundinnen, die den Frauentag im großen oder kleinen Rahmen feiern!
Kapitel 36: Das blaue Hemd taucht wieder auf
Yelü Ping ritt, begleitet von seinen Wachen, auf einem hohen Pferd und blickte kalt auf die Menge hinab. Dutzende Menschen umringten Song Xiaohua, die staubbedeckt war, aber selbstgefällig wirkte, und stellten sie zur Rede. Einige zeigten immer wieder mit dem Finger auf sie und lachten laut.
Zum Glück war es Abendessenszeit und der Ort lag nicht mitten auf dem Markt. Andernfalls hätten sich, der uralten chinesischen Tradition folgend, belebte Orte in Scharen aufzusuchen, mindestens mehrere Hundert Menschen versammelt. Selbst wenn es nicht zu Gedränge oder Panik gekommen wäre, hätte dies zumindest zu Verkehrsbehinderungen geführt.
Gerade als die Pattsituation ihren Höhepunkt erreichte und Yelü Pings Ungeduld wuchs, er kurz davor schien, Gewalt anzuwenden, ertönte plötzlich eine Stimme aus der Menge. Sie war nicht laut, aber ausreichend, um den chaotischen Lärm zu übertönen, sodass alle Anwesenden sie hören und sofort verstummen konnten: „Meiner Meinung nach sollten wir für Frau Lu ein edles Pferd aus der Song-Dynastie auswählen, damit unsere Freunde aus Liao ihren Horizont erweitern können. Was meint ihr?“
Yelü Ping spottete und unterdrückte seinen Ärger: „Na schön, dann warten wir hier ab und sehen, was die Song-Dynastie ein feines Pferd nennt!“
Song Xiaohuas Lippen zuckten unwillkürlich. War diese Person ein Doppelagent? Egal, ob sie ein gutes oder ein schlechtes Pferd mitbrachte, würde sie nicht dazu gezwungen werden? Was, wenn sie stürzte und starb? Wer wäre dann verantwortlich? Sie würde nicht einmal die richtige Person in der Unterwelt finden, an die sie sich wenden könnte…
Aber warum kommt mir diese Stimme irgendwie bekannt vor?
„Ich habe zufällig ein tolles Pferd zu Hause. Bitte warten Sie einen Moment, während ich es hole, damit ich es Ihnen zeigen kann. Ich hoffe auch, dass mir die Experten im Bereich Pferdebewertung ein paar Tipps geben können.“
Seine Worte klangen wie die belehrende Art eines Gelehrten, doch seine Stimme war klar und leicht tief… Das war…
Song Xiaohua schlich sich schnell auf Zehenspitzen, um nachzusehen, woher das Geräusch kam, doch sie sah nur eine dunkle Gestalt. Die Person hatte aufgehört zu sprechen und musste weg sein.
Selbst wenn einfache Leute Pferde besaßen, nutzten sie diese meist zum Pflügen und Warentransport; ein richtiges Prachtpferd zu besitzen, war für sie fast unmöglich. Obwohl alle von den Worten dieses Mannes etwas überrascht waren, musste er, da er es wagte, sich öffentlich zu empfehlen, wohl etwas taugen und nicht einfach Unsinn reden. So trugen alle ein selbstgefälliges Grinsen, als wüssten sie alle, dass derjenige, der gleich erscheinen würde, ein prächtiges Achal-Tekkiner-Pferd war.
Nur Song Xiaohua wirkte ruhig und gelassen, aber in Wirklichkeit war sie etwas unruhig.
Wenn es wirklich diese Person ist, würde sie ihr sicherlich nichts antun. Aber könnte es wirklich diese Person sein? Warum nicht einfach offen damit umgehen, anstatt alles so geheimnisvoll zu halten...?
Infolgedessen herrschte zwischen den beiden Seiten eine relativ friedliche Pattsituation. Nach etwa der Zeit, die man zum Teetrinken benötigt, waren plötzlich dringende Pferdehufe zu hören.
Song Xiaohuas Herz regte sich, sie blickte sich um, war verblüfft und dann entzückt.
Bei dem Besucher handelte es sich um niemand Geringeren als Lu Ziqi.
Ihre weiten Ärmel und der Kragen flatterten im Gleichklang, ihr schwarzes Haar passte zur Farbe ihrer langen Kleider.
Er galoppierte auf seinem kastanienbraunen Pferd heran, riss mit einer Hand die Zügel an, machte einen Salto und landete elegant. Die gesamte Sequenz war makellos und sauber ausgeführt, was Song Xiaohuas Augen vor Bewunderung funkeln ließ. „Mama, Mama, wow, das ist ja cool!“
Als der Bezirksrichter eintraf, waren die Menschen erleichtert und ihre Stimmung hellte sich auf. Sie hörten auf zu reden und beobachteten schweigend, wie sich die Situation entwickelte.
Yelü Pings Gesichtsausdruck erstarrte einen Moment lang, dann stieß er ein kaltes Lachen aus und streichelte weiter die Mähne des Pferdes.
Lu Ziqis Blick schweifte durch den Raum und blieb schließlich an Song Xiaohuas Gesicht hängen, die völlig hingerissen von ihm war. Seine Brauen zogen sich scharf zusammen, er unterdrückte nur mühsam seinen Zorn und wandte sich Yelü Ping zu, wobei er grüßend die Hände vors Gesicht faltete: „Die Prinzessin unterhielt sich also gerade mit ihrer Frau. Ich hoffe, mein plötzliches Erscheinen hat Ihr Gespräch nicht gestört.“
Yelü Ping behielt seine überhebliche Haltung bei und zog die Worte in die Länge: „Magistrat Lus Ankunft ist perfekt getimt!“
„Die heutigen offiziellen Termine sind vorläufig beendet, und diese Straße ist der einzige Weg für die Menschen in diesem Landkreis, nach Hause zu gelangen.“