Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 45
„Du hast mich also angelogen?“ Er setzte absichtlich ein strenges Gesicht auf: „Gut, jetzt gebe ich dir die Gelegenheit, mir deine familiären Verhältnisse zu erklären!“
Sie lächelte schwach: „Ganz einfach. Mein Großvater folgte Kaiser Taizu bei der Eroberung des Landes und erhielt den Titel ‚Herzog von Anguo‘. Mein Vater erbte diesen Titel und war einst ‚Junior-Erzieher des Kronprinzen‘. Mein älterer Bruder arbeitet im Zentralsekretariat; obwohl er nur Beamter vierten Ranges ist, ist es eine anerkannte Position. Die Söhne mehrerer Konkubinen gingen allesamt in die Provinzen, um Erfahrungen zu sammeln, und die meisten Kinder aus den Nebenlinien der Familie sind ebenfalls in den Staatsdienst eingetreten. Kurz gesagt, die Familie Lu ist im Grunde eine angesehene Familie in der Hauptstadt.“
Lu Ziqi sprach ganz ruhig, aber Song Xiaohua war zu diesem Zeitpunkt zutiefst schockiert.
Nachdem er ihn lange Zeit ungläubig angestarrt hatte, murmelte er schließlich: „Verdammt, du bist also tatsächlich der Sohn eines hochrangigen Beamten…“
"Was?"
„Es ist nichts.“ Sie kam wieder zu sich, rückte in eine bequemere Position, um den Schlag abzufedern, und sah ihn dann ernst an: „Was du heute gesagt hast, war sehr seltsam. Dein Bruder … dein Onkel war bei dir, gibt es etwas Wichtiges?“
„Er überbrachte mir die Botschaft meines Vaters, nach Peking zurückzukehren und dort eine Stelle anzutreten. Ich hatte mich bereits geweigert, aber nach diesen Tagen …“
Als ob er des Redens müde wäre, hörte Lu Ziqi auf und schloss die Augen.
Die dreihundert Soldaten, die diesem Mann, der wie aus dem Nichts aufgetaucht war, gefolgt waren, waren abgemagert, spärlich bekleidet, und selbst ihre Waffen waren verrostet. Eine solch scheinbar machtlose und verwundbare Truppe wäre dem Untergang geweiht gewesen, wenn sie auf das gut ausgebildete und starke Volk der Liao getroffen wäre.
Dennoch traten sie vor. Sie fürchteten nicht den Tod; was sie fürchteten, war die Demütigung – die Demütigung, ihr Heimatland und ihr Volk nicht als Soldaten verteidigen zu können. Sie fürchteten, wie wertlose Schachfiguren behandelt, von ihren Vorgesetzten willkürlich weggeworfen und geopfert zu werden und einen sinnlosen Tod zu sterben. Als sie den Feind wüten sahen, sehnten sie sich danach, bis zum Tod zu kämpfen, selbst wenn es bedeutete, einen ehrenvollen Tod zu sterben.
Doch sie konnten nichts tun, als sich zu ducken und mitanzusehen, wie ihre Dorfbewohner abgeschlachtet wurden. Denn der Kommandant war ein feiger Schurke.
Nach einem zweitägigen und zweinächtigen Gewaltmarsch ohne Rast erreichten sie das Tal, in dem die Liao lagerten, und lauerten drei Tage und Nächte lang unbemerkt am Taleingang. Während dieser Zeit konnten sie sich nur von Eis, Schnee und Trockenrationen ernähren. Siebzehn Menschen erfroren, und neunundzwanzig wurden durch Erfrierungen verstümmelt.
Sobald der Schnee schmilzt, steigen die Liao aus dem Tal. Sie nutzen die Unvorbereitetheit ihrer Gegner aus und versperren ihnen zunächst mit den bereitgestellten großen Felsbrocken den Rückzug. Anschließend zerschlagen sie deren Formation mit den Bruchstücken und verletzen die verstreuten Soldaten. Mit dem Klang ihrer Hörner verscheuchen sie die Kriegspferde und greifen schließlich frontal an.
Nach einem erbitterten Kampf wurde der Feind vollständig vernichtet, während unsere Seite 113 Tote und 68 Verwundete zu beklagen hatte. Die übrigen 73 wurden ebenfalls verletzt.
Wenn ihre Vorräte nicht gekürzt worden wären, wenn ihre Waffen nicht so veraltet gewesen wären, wenn sie richtig trainiert hätten, wenn... dann hätten sie nicht so schwere Verluste erlitten.
Dieser Sieg war ein Pyrrhussieg. Ein Pyrrhussieg ist eine Niederlage!
Vor meinen Augen wurden unzählige Leben auf dem Schlachtfeld ausgelöscht. Neben Trauer und Empörung empfand ich eine tiefe Ohnmacht. Und dies war nicht die einzige Armee dieser Art.
Starke Generäle und Elitetruppen sind unerlässlich; ohne starke Generäle, wie kann es dann Elitetruppen geben?
Das gegenwärtige Militärsystem ist jedoch so beschaffen, dass Soldaten ihre Generäle nicht kennen und Generäle ihre Soldaten nicht; sie sind einander fremd und misstrauen einander, es fehlt ihnen an Zusammenhalt, und sie bilden einen unorganisierten Haufen. Wie sollen sie einem bedrohlichen ausländischen Feind standhalten, wenn es so weitergeht? Wenn ein Krieg ausbricht, werden die wehrlosen Zivilisten die ersten sein, die leiden, und die ersten, die sterben, werden die Soldaten sein, die ihrem Land dienen wollen, aber keine Möglichkeit dazu haben.
Mein Bruder hat Recht. Er ist eindeutig begabter, gibt sich aber mit dem Amt eines Lokalrichters zufrieden. Das ist Pflichtverletzung und zeugt von Illoyalität gegenüber Land und Volk.
Lu Ziqi schwieg einen Moment, öffnete dann die Augen und richtete sich etwas auf. Song Xiaohua bemerkte, dass sein Oberkörper, nur mit Unterwäsche bekleidet, fast vollständig entblößt war. Instinktiv griff sie nach der wattierten Jacke neben sich und legte sie ihm um. Gerade als sie aufstand, zog sie eine Kraft zu sich heran, sodass sich ihre Nasen leicht berührten. „Yaoyao“, sagte sie, „an jenem Tag am Grab, als ich dich so abgemagert und herzzerreißend sah, schwor ich mir insgeheim, dass ich dich nie wieder solche Qualen erleiden lassen würde, nie wieder den Schmerz des Verlustes eines geliebten Menschen erleben lassen würde.“ So kehrte ich, egal wie beschwerlich der Weg auch war, lebend zurück…
Sein warmer Atem versetzte Song Xiaohua in Panik, doch ihre Augen brannten vor Tränen: „Ich habe keine Familie mehr.“
"Betrachtest du mich und Ling'er nicht als Familie?"
Sie setzte sich wieder hin, ihre Stimme gedämpft: „Du warst es, die mich immer ausgeschlossen hat!“
Seine Augen verengten sich, und er seufzte leise: „Die Familien Lu und Xue sind alte Freunde. Tong'er … Ling'ers leibliche Mutter und ich sind seit unserer Kindheit ein Paar. Sie heiratete mich mit siebzehn Jahren, und nach unserer Hochzeit lebten wir in vollkommener Harmonie. Tong'er war körperlich schwach, aber willensstark. Sie schluckte ihren Groll stets hinunter und verriet mir nie ein Wort. Damals war ich jung und ehrgeizig, voller Tatendrang. Ich verbrachte meine Tage damit, mit engen Freunden, die meine Ideale teilten, über Politik zu diskutieren. Nachdem ich die kaiserliche Prüfung bestanden und den Hof betreten hatte, kannte der Kaiser bereits meine früheren Ansichten und wollte, dass ich bestimmte Missstände behebe. Ich handelte nur aus dem brennenden Wunsch heraus, dem Kaiser zu dienen, und ahnte nicht, dass ich damit bei einigen Leuten einen wunden Punkt getroffen hatte. Mein Vater und meine Brüder warnten mich oft, aber ich hielt sie für übervorsichtig und schwach und blieb stur. Schließlich wurde ich von meinen politischen Feinden hereingelegt und inhaftiert. Zu diesem Zeitpunkt war Tong'er bereits schwanger...
Wie von der Kälte des Gefängnisses beunruhigt, hustete Lu Ziqi kurz, bevor er fortfuhr: „Jedes Mal, wenn sie mich besuchte, lächelte sie und sagte, zu Hause sei alles in Ordnung, alle seien freundlich zu ihr, dem Baby in ihrem Bauch gehe es gut, alles sei gut… Also glaubte ich ihr blind. Ich dachte nur daran, wie ich den Fall zu meinen Gunsten wenden und meinen Namen bei meinem Vater und meinen Brüdern reinwaschen könnte, wie ich das Blatt wenden könnte. Ich wollte so schnell wie möglich hier raus, zu ihr und auf die Geburt unseres Kindes warten… Einige Monate später kam der Fall endlich voran. Genau an dem Tag, als der Kaiser ein Edikt erließ, das mich von all meinen Verbrechen begnadigte, stürmte Tong’ers weißer Zobel plötzlich ins Gefängnis…“
Song Xiaohua hatte schweigend zugehört und stieß dann ein leises „Ah“ aus.
Lu Ziqi war in seinen Erinnerungen versunken, sein Blick wirkte entrückt: „Der Zobel war von den Pfeilen und Armbrüsten der Wachen verwundet worden, weil er gewaltsam ins Gefängnis eingedrungen war. Sein Körper war blutüberströmt. Er rannte, kaum noch am Leben, zu mir, blickte mich an und starb dann. Ich werde diesen Blick in seinen Augen nie vergessen, diesen hilflosen, verzweifelten und trostlosen Blick … Ich wusste, dass Tong’er etwas zugestoßen sein musste. Als ich wie von Sinnen nach Hause eilte, war Tong’er bereits …“
Erst da erfuhr ich, dass die Familien Xue und Lu aufgrund der Verwicklung einflussreicher Persönlichkeiten am Gericht verfeindet waren und ihre jahrzehntelange Freundschaft nur wenige Tage nach meiner Inhaftierung zerbrach. Die Familie Xue wollte Tong'er zurücknehmen, doch sie bestand darauf, bei der Familie Lu zu bleiben und deren Schwiegertochter zu werden. Da sie von der Familie Xue nicht akzeptiert wurde, fand sie auch bei der Familie Lu keine Akzeptanz. Weil sie die Unterstützung ihrer Familie verloren hatte und meine Zukunft ungewiss war, musste Tong'er endlose kalte Blicke und Schikanen ertragen. Geboren in eine angesehene Familie, war sie seit ihrer Kindheit verwöhnt und beschützt worden; sie hatte nie zuvor solche Demütigungen oder Misshandlungen erlebt. Dennoch sprach sie kein einziges Wort mit mir… Sie war schwach und schwanger; monatelange körperliche und seelische Qualen hatten sie erschöpft, und nach der Geburt von Ling'er starb sie…
Ich war zutiefst desillusioniert von den Intrigen am Hof und der kalten Rücksichtslosigkeit meiner Familie. Ich verabscheute meine eigene Rücksichtslosigkeit und Inkompetenz und empfand unermessliche Schuldgefühle und Sehnsucht nach Tong'er. So ertränkte ich meinen Kummer im Alkohol. Erst als Huo Nan mir meinen zweijährigen Sohn Ling'er brachte, riss mich sein Ruf „Papa!“ endlich aus meinen Gedanken. Tong'ers Blutlinie floss in seinen Adern weiter. Ich hatte Tong'er bereits Unrecht getan; ich konnte unmöglich auch noch unserem Kind Unrecht tun. Nachdem ich mich wieder gefasst hatte, verließ ich die Hauptstadt und mein Zuhause und brachte Ling'er in den Kreis Beiya. Ich dachte, ich würde dieses tückische Machtzentrum nie wieder betreten…
Die Morgensonne strömte durch die geschlossenen Fenster und tauchte den Raum in goldenes Licht. Beim Anblick von Lu Ziqis blassem, aber gelassenem Gesicht verspürte Song Xiaohua einen Stich im Herzen.
Er hatte also einen solchen Hintergrund und eine solche Vergangenheit. Die Liebe zwischen ihm und seiner verstorbenen Frau war so tief. Der Grund, warum er an jenem Tag den weißen Zobel warnte, war, dass er es nicht ertragen konnte, ihn ebenfalls von Pfeilen sterben zu sehen, nicht wollte, dass sein reinweißes Fell erneut rot vom Blut gefärbt wurde…
Wie könnte man angesichts solch unerträglicher Schmerzen gleichgültig bleiben?
"Holly, hast du dich schon entschieden?"
„Ich wollte nicht, dass du das erfährst. Ich wollte mein Leben mit dir an diesem Ort fernab von Ärger verbringen. Aber…“
„Sie wollen doch nicht, dass noch jemand seine Angehörigen durch eine ausländische Invasion verliert, so wie ich, oder?“
"Ja."
"Du willst dem Wunsch deines Onkels nachkommen, für eine Stelle in die Hauptstadt zurückzukehren, nicht wahr?"
"Ja."
„Sie sind zuversichtlich, dass Sie die tiefgreifenden Probleme im Gericht lösen können, nicht wahr?“
"Ja."
"Du machst dir Sorgen, dass ich von deiner Familie nicht akzeptiert werde, dass ich mich nicht anpassen kann und schlecht behandelt werde, richtig?"
"Ja."
Song Xiaohua lächelte und hob die Hand, um die Stelle zwischen seinen Augenbrauen zu berühren: „Du hast dich in mich verliebt, nicht wahr?“
Lu Ziqis Brauen entspannten sich allmählich, und er nickte sanft: "Ja."
„Der Mann kümmert sich um die Außenpolitik, die Frau um die Innenpolitik. Du kannst dich um die Angelegenheiten außerhalb kümmern; ich sorge nur dafür, dass wir drei gut versorgt sind. Keine Sorge, ich bin immer diejenige, die andere tyrannisiert. Wer es wagt, sich mit mir oder meiner Familie anzulegen, ist erledigt!“
"entfernt……"
„Wie man so schön sagt: ‚Eine Frau folgt ihrem Mann, wohin er auch geht‘, und da ich dich nun geheiratet habe, bleibt mir nichts anderes übrig, als dir zu folgen, wohin du auch gehst!“
"entfernt……"
„Außerdem ist es gut, dass Sie eine hohe Position bekleiden werden; das erweitert auch meinen Horizont. Ach ja, die Hauptstadt ist doch Kaifeng, oder? Ich frage mich, ob Bao Zheng schon aufgetaucht ist …“
"entfernt!"
"Ah?"
"Sie betrachten Ling'er und mich also als Familie?"
„Ling’er ist mein lieber Sohn, das stimmt. Und du…“ Song Xiaohua stand auf und flüsterte Lu Ziqi ins Ohr: „Du gehörst mir, mein Geliebter.“
Ob er nun ein einfacher Beamter siebten Ranges war, der vom Volk innig geliebt wurde, ein Spross einer wohlhabenden Familie, der entschlossen war, dem Kaiser zu dienen, oder ein hochrangiger Beamter, der eines Tages dem Land und seinem Volk dienen würde – er war einfach ihr Mann, der Mann, den sie liebte, und der Mann, in den sie sich schließlich verliebte…
Ganz gleich, ob der Weg vor uns holprig oder eben ist, Hand in Hand zu gehen führt zu einem breiten und erfolgreichen Pfad.
"Holly, wirst du das medizinische Bad trotzdem nehmen?"
"...Die Kälte hat nachgelassen, daher brauchen wir es wahrscheinlich nicht mehr..."
„Oh je, welch ein großer Verlust!“
"…………"
Anmerkung des Autors: Die Rätsel von vorher sind gelöst! Xiao Hua und Xiao Lu sind nun gleichberechtigt! Hurra!
Als Xiao Lu meiner Meinung nach seine Vergangenheit mit seiner verstorbenen Frau erzählte, bedeutete dies, dass er Xiao Hua sein Herz vollständig geöffnet und ihr voll und ganz vertraut hatte. Dies markierte den Beginn ihrer wahren Verschmelzung ihrer Leben.
Meiner persönlichen Meinung nach war Xiao Lus Leben stets von Tragik geprägt. Bevor er Xiao Hua begegnete, musste er in allen Lebensbereichen – Familie, Liebe, Karriere und Glauben – zahlreiche Rückschläge verkraften. Der Wandel vom extravaganten und unbeschwerten jungen Mann aus einer angesehenen Familie zum besonnenen und zurückhaltenden Lokalmagistrat, der alles Vergangene hinter sich ließ, um neu anzufangen, war alles andere als einfach.
Nach der Begegnung mit Xiaohua lief alles schief. Seine Gefühle für seine verstorbene Frau waren mehr als nur Liebe; sie wurden durch viele andere Faktoren verkompliziert. Nach dem Schmerz des Verlustes ist es nicht leicht, jemanden wieder wirklich anzunehmen. In den letzten Monaten hat Xiaohua viel gegeben, und Xiaolu nicht weniger, nur ist er zurückhaltender und es fällt ihm nicht sofort auf. (Die Beschreibung des gescheiterten Dämons ist etwas entmutigend...) Außerdem ist dieser Unglückliche ständig von Verletzungen und Krankheiten geplagt, sodass ich ihn wirklich körperlich und seelisch gequält habe.
Was meint ihr dazu?
Kapitel 49: Drei Monate der Abstinenz
Lu Ziqis Verletzungen heilten unter der Obhut von Yuan Hao und der Behandlung von Song Xiaohua schnell und gut aus. Abgesehen von einer leichten Schwäche schien er sich bester Gesundheit zu erfreuen.
Yuan Hao meinte lediglich, Lu Ziqis Magenprobleme seien ziemlich ernst und er solle künftig besser auf seine Ernährung achten. Song Xiaohua, die von Krankheiten absolut keine Ahnung hatte, glaubte ihm das sofort. Lu Ziqi hingegen würde ihr natürlich nicht die Wahrheit sagen und freute sich, als sie erleichtert aufatmete.
Solange es nicht wieder vorkommt, ist alles in Ordnung.
Nach dieser Schlacht galt Lu Ziqi bei den Einheimischen als großer Held. Obwohl jeder ihm seine Hochachtung aussprechen wollte, wussten alle um seinen schlechten Gesundheitszustand und wollten ihn nicht stören. Daher beauftragten sie die Ältesten des Song-Xiaohua-Clans, in seinem Namen ihre Gefühle zu übermitteln. Alle möglichen lokalen Spezialitäten und Heilmittel wurden in einem halben Raum aufgestapelt.
Lu Ziqi versuchte vergeblich, sich zu weigern. Da eine Ablehnung unhöflich gewesen wäre, bat er den Clanführer, die Sachen nach ihrer Abreise an Bedürftige zu verteilen. Gleichzeitig traf er auch eine Entscheidung bezüglich der Familie von Song Xiaohua.
Da Song Xiaohua weit weg geheiratet hatte, konnte sie die Haushaltsgeschäfte nicht mehr selbst führen. Deshalb übergab sie das gesamte Familienvermögen dem Clan zur Verwaltung. Nach Abzug einer Gebühr wurde das Geld in Bargeld umgewandelt und angelegt. Schließlich handelte es sich um Geld, das über Generationen hinweg erarbeitet worden war und nicht Song Xiaohua allein überlassen werden konnte. Sobald ein gewisser Betrag angespart war, suchte der Clan nach Möglichkeiten, Straßen und Schulen zu bauen und so praktische Dinge für die Bevölkerung zu tun. Dies sollte zugleich als Anhäufung von Verdiensten für die verstorbenen Verwandten betrachtet werden.
Ihre Clanmitglieder hatten Mitleid mit ihrer Einsamkeit und ihren Nöten, waren von ihrer Aufrichtigkeit berührt und respektierten den edlen Charakter ihres Mannes. Sie stimmten ihren Bitten bereitwillig zu und waren entschlossen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sie zu erfüllen.
Nachdem Lu Ziqi familiäre Angelegenheiten geregelt und die Amtsgeschäfte an die besorgten örtlichen Beamten übergeben hatte, beschloss er, noch am selben Tag mit Song Xiaohua nach 'Beiya County' zurückzukehren, das sie vor mehr als einem Monat verlassen hatten.
Gleichzeitig verabschiedete sich auch Yuan Hao von ihnen.
In dieser Zeit verhielt sich Yuan Hao wie ein enger Freund von Lu Ziqi. In ihrer Freizeit tranken die beiden Tee, unterhielten sich über Gott und die Welt oder spielten ein paar Partien Schach. Gelegentlich half er Lu Ziqi, die sich noch von einer schweren Krankheit erholte und wenig Kraft hatte, bei komplizierten Angelegenheiten. Auch Song Xiaohua sprach er respektvoll mit „Schwägerin“ an, sowohl in der Öffentlichkeit als auch privat, und wahrte so die tadellose Etikette trotz ihrer engen und freundschaftlichen Beziehung. Dies brachte Song Xiaohua dazu, sich ein wenig zu schämen, auch nur einen Blick auf sein einnehmendes Gesicht zu werfen…