Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 47
„Papa, Mama! Seht mal, wie rund dieser Schneeball ist, den Ling'er gemacht hat!“
Mit einer klaren, kindlichen Stimme stürmte ein großer, leuchtend roter Ball, der einen kleinen, weißen Ball trug, durch die Tür und rollte herein. Lu Ling, fast genauso groß eingewickelt, wurde von Song Wuque gefolgt, der, selbst auf allen Vieren, im Stehen etwas größer war als Lu Ling, heißen Atem ausstieß und einen Hauch kalter Luft einströmte.
„Kommt herein, kommt herein! Euer Vater trägt noch keinen Mantel, passt auf, dass er sich nicht erkältet!“
Song Xiaohua schloss hastig die Tür und strich dem kleinen Knödel schnell über das eiskalte Gesicht: „Schatz, ist dir nicht kalt, weil du so früh am Morgen im Hof herumgelaufen bist?“
„Es ist nicht kalt, Ling'er ist sogar ein bisschen warm!“
Song Wuque stand daneben, schüttelte die Eissplitter ab und streckte seine Zunge heraus, die er gegen Lu Lings Seite drückte, als wolle er zeigen, dass der Kleine mit seinem dicken Fell bestimmt nicht frieren würde.
Er tätschelte lächelnd den riesigen Hundekopf, der ihm fast bis zur Brust reichte: „Unsere Wuque-Kleidung ist die beste – natürlich warme Kleidung, die Geld spart und umweltfreundlich ist. Ich mache dir in ein paar Tagen einen Mantel, damit wir im neuen Jahr einen neuen Look präsentieren können, okay?“
Als ob er es verstanden hätte, wedelte der große schwarze Hund mit dem Schwanz wie ein Ventilator und drehte gleichzeitig den Kopf und fletschte die Zähne in Richtung Lu Ziqi, der weit entfernt an der Wand stand.
Lu Ziqi war unglaublich frustriert...
Wie man es von einer Hunderasse erwarten konnte, die über die Graslandschaften galoppiert, um Pferde und Schafe zu hüten, hatte Song Wuque mit sechs Monaten seine volle Größe erreicht. Er war rundlich, kräftig und majestätisch. Wenn er dort mit erhobenem Kopf und herausgestreckter Brust hockte, sah er aus wie ein schwarzer Löwenkönig.
Am Tag ihrer Rückkehr wurden Lu Ziqi und Song Xiaohua von einem Mann und einem Hund überrascht, die an der Kreuzung gewartet hatten. Plötzlich sprangen sie von der Seite hervor und bescherten ihnen eine angenehme Überraschung.
Während Song Xiaohua angenehm überrascht war, war Lu Ziqi völlig verblüfft.
Nach mehr als einem Monat Trennung hatte sich Lu Ling kaum verändert; sie war immer noch ein unglaublich süßes kleines rosa Knödelchen.
Song Wuque hingegen schien eine vollständige Wandlung durchgemacht zu haben: Aus einem gewöhnlichen, kurzhaarigen schwarzen Hund war ein langhaariger Riese mit königlicher Ausstrahlung geworden. Sein glänzendes schwarzes Fell, sein arroganter Ausdruck und vor allem seine Statur – mehr als doppelt so groß wie die eines kleinen Ponys – ließen jeden staunen und bewundern oder in kalten Schweiß ausbrechen und weiche Knie bekommen. Ersteres beschreibt Song Xiaohua, während Letzteres ein treffendes Bild von Lu Ziqi zu jener Zeit zeichnet.
Man sagt, Hunde seien die intelligentesten und aufmerksamsten Tiere, und das scheint zuzutreffen. Jedenfalls scheint der Hund von Old Lu die Gedanken der Menschen perfekt zu verstehen. Er weiß zum Beispiel, wer Angst vor ihm hat, und demonstriert dann gelegentlich seine Stärke, erschreckt die Betroffenen oder bereitet ihnen Ärger.
In Lu Ziqis Augen war dieser kleine Schelm ein absoluter Undankbarer, der völlig ahnungslos war, wer ihm sein erstes Bett gebaut, seine erste Nacht in diesem Haus mit ihm verbracht und sich so viel Mühe gegeben hatte, ihm ein so schönes Holzhaus zu errichten...
Als Lu Ziqi sah, wie das „Mensch-Hund-Duo“ sich umdrehte und wieder hinauslief, um im Schnee weiterzuspielen, seufzte er selbstmitleidig.
Von Hunden gemobbt zu werden ist eine Sache, schließlich kann man mit einem Hund nicht kämpfen, und man gewöhnt sich nach einer Weile daran... Was ihn in diesen Tagen aber wirklich frustrierte und unerträglich machte, war sein geliebter Sohn.
Lu Ling war jung und verstand die wahre Bedeutung des Todes nicht. Sie wusste nur, dass man nach dem Tod in den Himmel käme und die Menschen auf Erden einen für sehr lange Zeit nicht wiedersehen würden.
Das waren die Worte, die Huo Nan zu ihm sagte und ihm damit erklärte, warum andere Kinder die Liebe einer Mutter hatten, er allein aber nicht...
Landrat Zhang kehrte nach Lu Ziqis Ankunft zurück, um einige dringende und weniger wichtige Angelegenheiten im Landratsamt zu erledigen. Während er sich mit Tante Zhang über die schwierige Lage von Song Xiaohuas Familie unterhielt, hockte Lu Ling zufällig draußen und hörte das Gespräch mit.
Er verstand vieles nicht, aber eines verstand er: Die ganze Familie seiner Mutter war in den Himmel gekommen und würde sie nie wiedersehen...
Als Lu Ling Song Xiaohua sah, umarmte er sie fest, küsste sie sanft auf beide Wangen und sagte dann mit sanfter, süßer Stimme: „Mutter, sei nicht traurig. Ling'er, Vater, Wuque und ich werden immer bei dir sein. Nach langer, langer Zeit werden wir gemeinsam in den Himmel gehen und sie wiedersehen.“
Diese Worte brachten Song Xiaohua noch am selben Ort zum Weinen.
Als Song Wuque das sah, kam er herüber, rieb seinen flauschigen Kopf an ihr und wusch ihr dann mit seiner feuchten Zunge das tränenüberströmte Gesicht, woraufhin Song Xiaohua noch freudiger weinte.
Nach dem Weinen entschied sie sofort, dass es zu grausam sei, das kleine Baby allein in einem leeren Zimmer schlafen zu lassen, weil es dort zu kalt war. Deshalb wollte sie bis zum Frühling warten, bis die Blumen blühten, bevor sie den Plan, die Zimmer zu trennen, umsetzte.
Lu Ziqi wurde erst in diesem Moment klar, dass sie Yuan Haos vier Worte tatsächlich ernst genommen hatte.
Da Lu Ling in jener Nacht schon lange von ihren Eltern getrennt war, wollte sie sich nicht einmal für einen Augenblick von irgendjemandem trennen und bestand deshalb darauf, dass alle zusammen schliefen.
Und so wurde die Szene, die Song Xiaohua einst beschrieben hatte – „die dreiköpfige Familie, unter der Bettdecke, im Gespräch über ihre Lebensideale“ – lebhaft nachgestellt…
Auf demselben Kang (beheiztes Ziegelbett), unter derselben Decke, lagen die Eltern zu beiden Seiten, das Kind in der Mitte. Sie konnten den Atem des anderen hören und jedes Detail des anderen sehen, nur ein unschuldiges Gesicht trennte sie.
Nach einer Nacht Schlaf empfand Lu Ling diese Schlafmethode als recht angenehm und schlug vor, von nun an so weiterzumachen, damit sein Vater nicht mehr allein in einem anderen Zimmer schlafen müsse, was ziemlich jämmerlich wäre. Lu Ziqi wollte gerade heftig widersprechen, als Song Xiaohua ihm zuvorkam und selbstgerecht hinzufügte: „Ich glaube, dass dies sehr förderlich für deine Genesung ist.“
Welcher Zusammenhang besteht zwischen diesen beiden Dingen? Was hat beispielsweise Abstinenz mit seinem Magen zu tun, der jetzt vollkommen gesund ist?
Leider wurden alle Proteste von Lu Ziqi durch Song Xiaohuas unheimliches und listiges Lächeln im Keim erstickt. Ihm wurde endlich klar, dass dieses Mädchen diese Gelegenheit bewusst nutzte, um sich zu rächen.
Von da an hörte Lu Ziqi jeden Abend Song Xiaohua zu, wie sie ihm seltsame Geschichten erzählte, etwa von der Prinzessin und dem Zwerg, der Schildkröte und dem Hasen, dem bösen Wolf und dem Schaf oder dem großköpfigen Sohn und dem kleinköpfigen Vater, um Lu Ling in den Schlaf zu wiegen. Nach so vielen Malen seufzte Lu Ziqi nur noch. Ihre Erziehung war wirklich unterschiedlich. In seiner Jugend war er von der Drei-Zeichen-Tradition, der Tausend-Zeichen-Tradition und sogar einfacher Militärstrategie umgeben gewesen. Solche lustigen Geschichten hatte er nie gehört.
Song Xiaohua erzählte Geschichten mit großer Gefühlsregung und fesselte ihn manchmal sogar. Manchmal wurde ihre Stimme beim Sprechen leiser, und sie schlief ein, bevor Lu Ling es bemerkte.
In solchen Momenten tauschten Vater und Sohn stets einen wissenden Blick aus und machten eine Geste, die sie zum Schweigen bringen sollte, um sie nicht zu stören.
Nachdem ihr Sohn von selbst eingeschlafen war, betrachtete Lu Ziqi still sein schlafendes Gesicht. Manchmal runzelte sie die Stirn, manchmal schmatzte sie mit den Lippen, manchmal murmelte sie etwas vor sich hin und manchmal kicherte sie. Anhand dieser Gesichtsausdrücke konnte man leicht erraten, ob sie einen schönen Traum oder einen Albtraum hatte.
Als er ihren entspannten Gesichtsausdruck sah, musste er schmunzeln, als wäre er in einen wunderschönen Traum eingetaucht und erlebte mit ihr fantastische Abenteuer. Wenn sie sich abmühte, klopfte er ihr sanft auf die schmalen Schultern und den Rücken, bis sie sich beruhigte.
Mehrmals waren ihre Wimpern von Tränen benetzt, und sie rief leise Namen, gewiss in Erinnerung an ihre verstorbenen Lieben. Sein Herz schmerzte ein wenig, und er streichelte ihre Wange und wischte ihr die heißen Tränen ab.
Ich hoffe nur, dass diese Wunden mit der Zeit allmählich heilen und dass er die Kraft hat, genug Freude zu schenken, um sie langsam zu heilen...
All das war der Person, die tief und fest schlief, völlig unbekannt. Lu Ziqi mochte sie auch besonders gern, wenn sie friedlich träumte, denn sonst versuchte sie scheinbar unabsichtlich, aber in Wirklichkeit ganz bewusst, sie zu necken.
Wenn Lu Ling beispielsweise eingeschlafen ist, können Sie seine Waden mit Ihren Füßen berühren, seine Arme mit Ihren Händen, oder sich sogar aufsetzen und über den kleinen Rettichkopf greifen, um ihm mit Ihren Haaren das Gesicht zu kraulen, oder ihn einfach küssen... und so weiter, die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
Immer wenn sie ihn zum Erstaunen brachte und seinen Atem beschleunigte, sagte sie unschuldig „Gute Nacht“ und schloss dann zufrieden die Augen mit einem unbändigen Kichern.
Lu Ziqi spürte, dass seine Selbstbeherrschung und sein unerschütterlicher Wille, auf die er immer so stolz gewesen war, an ihre Grenzen stoßen würden, wenn die Dinge so weitergingen...
Immer wenn ich daran denke, verfluche ich innerlich Yuan Hao, den Schuldigen.
Übrigens habe ich einen tiefen Hass auf Blau entwickelt, einen starken, intensiven Hass...
——————————
——————————
Nach seiner Rückkehr arbeitete Lu Ziqi mehrere Tage lang unermüdlich, um alle noch ausstehenden Amtsgeschäfte abzuarbeiten. Dann setzte der zweite heftige Schneefall des Winters ein, und das Jahresende rückte schnell näher.
Da es an diesem Tag im Yamen nichts zu tun gab, ging ich, solange es noch früh war, zum Markt, um einige notwendige Neujahrswaren und rotes Papier zum Schreiben von Frühlingsfest-Couplets zu kaufen, und ging dann früh nach Hause.
Die Bewohner des Landkreises hatten schon lange von der Tragödie um die Frau des Friedensrichters und von dessen heldenhaftem Einsatz gehört. Sie wollten ihr Beileid und ihren Respekt ausdrücken, wussten aber nicht, wie. Geschenke würden mit Sicherheit streng abgelehnt und womöglich sogar gerügt. So blieb ihnen nichts anderes übrig, als ihr Mitgefühl durch einfühlsame Worte und Taten zum Ausdruck zu bringen.
Die langen Schlangen, die sich letztes Jahr gebildet hatten, um bei Leuten, die die schöne Kalligrafie des Bezirksrichters bewunderten, Couplets zu erbitten, tauchten nicht wieder auf, wahrscheinlich weil niemand dieser Familie, die gerade einen schweren Schicksalsschlag erlitten hatte, noch mehr Kummer bereiten wollte.
Lu Ziqi war von der Aufrichtigkeit der Menschen berührt und fühlte sich innerlich warm. Gleichzeitig freute er sich über seine freie Zeit. Er ergriff die Initiative, für jeden in der Kreisverwaltung ein paar Verse zu schreiben und plante, sie ihnen am nächsten Tag zu bringen. Es war eine kleine Geste seiner Wertschätzung für seine Kollegen, mit denen er ein Jahr lang zusammengearbeitet hatte.
Während er seinen Pinsel zur Hand nahm und schrieb, hantierte Song Xiaohua mit Nadel und Faden, und ein Gürtel, dessen Nähen viel Mühe gekostet hatte, war endlich fast fertig.
Dies war ihr erstes richtiges Handarbeitsstück und zugleich das erste Geschenk, das sie persönlich für Lu Ziqi anfertigte.
„Hurra, endlich fertig! Holly, komm und probier es!“
„Moment mal, es müssen nur noch wenige Gemälde fertiggestellt werden.“
"Hey, probier es doch erst mal aus, bevor du es schreibst!"
Wortlos nahm sie ihm den Stift aus der Hand, richtete ihn auf, schloss seinen Gürtel, trat einen halben Schritt zurück und neigte grinsend den Kopf, um ihn zu mustern: „Sieh dir diese schlanke Taille an, wahrlich eine zarte Taille, die man in einer Hand halten kann!“
Lu Ziqi räusperte sich leise: „Yaoyao, wie konnte ich, ein würdevoller Mann von über zwei Metern, so schwach und gebrechlich erscheinen? Außerdem sind das alles Beschreibungen für Frauen!“
"Na schön, na schön, du bist ein richtiger Mann mit breiten Schultern und einer kräftigen Taille, okay?"
"Was Sie sagen wollen..."
„Aber…“ Plötzlich trat Song Xiaohua einen Schritt vor, drückte sich eng an ihn, hob die Hand und hakte sein Kinn ein, ein verschmitztes Lächeln auf dem Gesicht: „Ob es wahr ist oder nicht, werden wir erst in zwei Monaten und zwölf Tagen mit Sicherheit wissen!“
Nach diesen Worten schlenderte er kichernd hinaus, während Lu Ziqi heftig mit den Zähnen knirschte. „Na, na, da haben wir’s wieder! Schon achtzehn Tage, erst achtzehn Tage … Dauert es jetzt wirklich drei Monate?!“
Sobald Song Xiaohua weg war, kam Lu Ling angerannt und zerrte ihn mit sich, um einen Schneemann zu bauen.
Kaum war er aus dem Haus getreten, zeigte er plötzlich auf einen schneebedeckten Ast im Schein der untergehenden Sonne, der wie ein kleines Tier aussah, und rief aufgeregt: „Papa, sieht das nicht aus wie Schnee?“
Lu Ziqi war verblüfft: „Ling'er, was hast du gesagt?“
Lu Ling schien plötzlich aufzuwachen, bedeckte schnell seinen Mund fest mit einer Hand, riss die Augen auf und nahm eine Haltung ein, als wolle er nie wieder sprechen.
"Ling'er, dein Vater stellt dir eine Frage!"
Doch Lu Ziqis Gesichtsausdruck verdüsterte sich leicht, bevor er sich sofort ergab, die Hände und den Kopf senkte und leise murmelte: „Onkel Huo hat gesagt, wir dürfen Vater nicht erzählen, dass wir ein Wiesel gejagt haben, das wie ein schneeweißer Leopard aussah, und es dann freigelassen haben, weil es ihn verärgern würde. Ling'er hat sich geirrt, Ling'er hat Vater verärgert …“
Als Lu Ziqi die tränenreiche Stimme des Kleinen hörte, wurde sein Tonfall sanfter und er tätschelte ihm zärtlich den Kopf: „Ling'er hat nichts falsch gemacht, Vater ist nicht verärgert. Dann … hast du Mutter davon erzählt?“
„Ja. Mutter wollte ursprünglich, dass ich Schneefußenten zeichne, aber dann meinte sie, ich solle zuerst Enten zeichnen, die Süßigkeiten stehlen. Vater, wann darf Ling'er Schneefußenten zeichnen?“
"Warum Schnee malen? Wäre es nicht besser, Wuque zu malen?"
Lu Ling dachte einen Moment lang ernsthaft darüber nach und grinste dann den Hund an, der fleißig im Garten im Schnee buddelte: „Okay! Wuque, Wuque, beweg dich nicht so viel. Ich hole Papier und Stift, um dir ein richtig schönes Porträt zu zeichnen!“
Als Lu Ziqi an der Tür stand und die in der Küche beschäftigte Gestalt betrachtete, verspürte er ein Unbehagen.
Ich hätte nie gedacht, dass Ling'er schon von Ta Xues Zobel wusste. Ich hätte ihr das Bild, das ich damals so achtlos gemalt hatte, wirklich nicht geben sollen; es muss ihr so viel Kummer bereitet haben...
Nach dem Abendessen las Lu Ziqi wie üblich eine Weile in seinem Arbeitszimmer, doch er fühlte sich weiterhin unerklärlich unruhig und konnte nicht zur Ruhe kommen. Er stand auf, ging ein paar Schritte auf und ab und löste beiläufig seinen neuen Gürtel, den er unbewusst in der Hand hielt und mit dem er spielte.
Stil und Muster sind schlicht, doch bei genauerem Hinsehen erkennt man, dass die Nähte etwas ungleichmäßig und nicht ganz glatt sind. Die handwerkliche Qualität ist jedoch deutlich besser als bei den seltsamen Stoffpuppen, die an den Balken hängen. Es ist wirklich eine Herausforderung für dieses ungestüme Mädchen, solch feine Arbeit zu leisten.
Ein Lächeln umspielte ihre Lippen und milderte ihren Gesichtsausdruck. Gerade als sie es auf den Tisch stellen wollte, erblickte sie ein ungewöhnliches weißes Licht. Ein Gedanke durchfuhr sie, und sie hob es wieder auf und betrachtete es Zentimeter für Zentimeter im Lampenlicht.
Er hielt einen Moment inne. Nach einer langen Weile seufzte er tief.
Ich verstehe……
Auf seiner Rückkehr von der Patrouille an jenem Tag sah er eine Gruppe Jäger im Wald. Sie kannten sich nicht, doch er konnte es nicht ertragen, mitanzusehen, wie der weiße Zobel von einem Pfeil getötet wurde – eine Szene, die ihn an die schrecklichen Gefängnistage vergangener Jahre erinnerte. So stieß er einen langen Heulton aus, um dem Zobel zur Flucht zu verhelfen. Er ahnte nicht, dass es in der Song-Dynastie solche gesetzlosen Schurken gab; der Bogenschütze schoss wortlos auf ihn. Spätere Ereignisse bewiesen – zum Glück –, dass dieser Mann kein Bürger der Song-Dynastie war.
Normalerweise wäre Ausweichen für ihn, angesichts seines Könnens, kein Problem gewesen. Doch im entscheidenden Moment erkannte er, dass seine Gegner alle als Liao gekleidet waren. Da er ihre Absichten nicht verstand, erschrak er und seine Bewegungen verlangsamten sich, was zu einer verwirrenden und tragischen Begegnung führte…
Ich wollte nicht, dass sie all diese komplizierten Dinge erfährt, da es ihr nur noch mehr Ärger bereiten würde, aber ich hatte nicht erwartet, dass ich es ihr trotzdem nicht verheimlichen könnte.
Der zum Nähen des Gürtels verwendete Baumwollfaden wies deutlich Verunreinigungen auf, und bei genauerer Betrachtung seiner Farbe, seines Aussehens und seiner Beschaffenheit stellte sich heraus, dass es sich um extrem seltenes weißes Nerzfell handelte.