Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 52
Unbewegt: „Es ist so dunkel und abgelegen, wer würde da schon vorbeikommen? Mir egal. Ich bin seit einem halben Jahr unterwegs, und nachdem ich mich einen Tag lang wichtiggetan habe, habe ich heute Abend nicht einmal genug gegessen. Ich bin zu schwach zum Laufen!“
Song Xiaohua wurde während ihrer Rede immer jämmerlicher, bis sie sich schließlich einfach auf den Boden hockte und sich wie ein verzogenes Gör benahm: „Du herzloser, dreckiger Schurke!“
Lu Ziqi war mit seinem Latein am Ende, also blieb ihm nichts anderes übrig, als sich ebenfalls hinzuhocken: „Wovon redest du?“
„Deine Gedanken sind so schmutzig, was bist du denn anderes als ein Schurke? Lieber siehst du mir beim Sterben zu, als mich zu tragen, was bist du denn anderes als herzlos? Gott, wie elend ist mein Leben, wie konnte ich nur so einen herzlosen Mann heiraten!“
"…………"
Würde jetzt jemand vorbeikommen und diese Szene sehen, würde er wohl denken, er hätte einen Geist gesehen oder sei besessen. Der sonst so schneidige, aufrechte und selbstsichere Zweite Meister hockte nun ohne jegliches Interesse an seinem Image am Straßenrand, während die legendäre Zweite Dame, die angeblich so würdevoll und elegant war, dass sie es mit jeder Adligen aufnehmen konnte, nun wie eine Dorfbewohnerin jammerte und Tränen über ihr Gesicht strömten. Diese beiden affenähnlichen Wesen konnten unmöglich der Zweite Meister und die Zweite Dame sein, und unfähig, dieses verstörende Erlebnis zu ertragen, stachen sie sich die Augen aus…
Lu Ziqi wurde durch Song Xiaohuas schamloses und unvernünftiges Verhalten besiegt.
Jedenfalls ist der Nianyuan-Garten schon in Sicht, und gleich davor liegt ein Bambushain. Die meisten Bediensteten sind mit den Aufräumarbeiten nach dem Abendbankett beschäftigt, daher sollten wir auf diesem kurzen Weg keinen unerwünschten Personen begegnen. Also… ich begleite sie dieses Mal!
Dieses Mädchen ist wahrlich seine Nemesis...
Da er keine andere Wahl hatte, als sich umzudrehen und ihr den Rücken zuzuwenden, lächelte Song Xiaohua sofort und kletterte auf alle Viere.
In einer Mittsommernacht ist die Hitze noch spürbar. Die vom langen Tag erschöpften Körper riechen leicht nach Schweiß, der sich mit dem Duft von Duftsäckchen, Blumen und Bambus in der Luft vermischt und eine betörende, bezaubernde Atmosphäre schafft.
Sein Rücken war so breit und stark wie ein Berg, fähig, schwere Lasten zu tragen und auch die Liebe, die sie ihm schenkte.
Sie ist zierlich und anmutig und kann sowohl Stürmen als auch seiner sanften Zuneigung standhalten.
"Holly, habe ich heute gute Arbeit geleistet?"
„Gut. Besser als ich erwartet hatte.“
Bin ich klug oder nicht?
„Intelligent, intelligenter als ich erwartet hatte.“
„Tch, alles ist unerwartet. Was, glaubst du etwa, ich bin ein Vollidiot?“
„Ich weiß nicht, ob ich dümmer bin als ein Schwein, aber ich weiß, dass ich bald schwerer sein werde als ein Schwein.“
"...Wag es, mich fett zu nennen, und ich beiße dich tot!"
"Hey~ du hast mich tatsächlich gebissen? Du bist also doch kein Schwein, sondern ein kleiner Hund?"
"...Dann zeige ich euch, was es heißt, schlimmer zu sein als ein Schwein oder ein Hund!"
Lachen und Geplapper erfüllten den Bambushain und erschreckten unzählige Vögel, die dort nisteten.
Während ihrer sechsmonatigen Reise erweiterte Song Xiaohua nicht nur ihren Horizont und genoss die wunderschöne Landschaft, sondern erreichte auch eine sehr wichtige Errungenschaft: Sie lernte, mit den Ehefrauen von Beamten, adligen Damen und jungen Damen aus wohlhabenden Familien auszukommen und zu interagieren.
Wohin sie auch gingen, Lu Ziqi berichtete ihr vorher in einem Brief von den Familien der lokalen Beamten, welche aus angesehenen Familien stammten und welche aus einfachen Verhältnissen, welche eine gute Erziehung genossen hatten und deren Verhalten es wert war, studiert und von ihnen gelernt zu werden, und welche gerissen und gemein waren oder eine versteckte scharfe Zunge hatten, die man nicht nachahmen, sondern nur genau beobachten konnte.
Bitten Sie dann die örtlichen Beamten, ihrer Familie zu erlauben, Song Xiaohua auf eine Besichtigungstour zu begleiten oder ein Festessen auszurichten, damit sie einige Tage bleiben kann.
Gerade wegen Lu Ziqis sorgfältiger Vorbereitungen konnte Song Xiaohua die Situation heute mühelos bewältigen, sodass kein Raum für Kritik blieb und niemand auf sie herabsehen konnte.
Nach einer Weile des Herumtollens wurde Song Xiaohua etwas müde und kuschelte sich gehorsam an diese beruhigende Schulter, den vertrauten Duft einatmend: „Dongqing, meinst du nicht, wir haben zu viel Aufsehen erregt? Wir haben so viel Lärm gemacht, sobald wir das Anwesen betreten haben. Werden die Leute dadurch nicht neidisch und eifersüchtig?“
Lu Ziqi trug den weichen, knochenlosen Körper langsam und lächelte sanft, als er dies hörte: „Ich bin dieses Mal zurückgekehrt, um Großes zu erreichen, sei es am Hof oder zu Hause. Merke dir nur eines: Von nun an lautet dein Prinzip im Umgang mit den Menschen hier: Durchsetzungsvermögen statt Unterwürfigkeit! Yaoyao, solange ich hier bin, werde ich dich vor jeglichem Leid bewahren, aber du musst auch lernen, dich selbst zu schützen und denen mit Hintergedanken niemals die Gelegenheit geben, dich auszunutzen! Hast du das verstanden?“
Verstanden. Kurz gesagt: Ich werde niemanden beleidigen, es sei denn, er beleidigt mich. Und wenn er es tut, werde ich mich rächen, bis er es nicht mehr wagt, mich zu beleidigen. Ich, Song Xiaohua, bin weder ein Schwächling noch ein Heiliger. Ich glaube an Rache!
Lu Ziqi blieb stehen, drehte den Kopf leicht und sagte mit tiefer Stimme: „Nein, was du tun musst, ist, niemandem die Gelegenheit zu geben, dich zu verletzen.“
„Okay, okay, wir werden all die Verschwörungen, Intrigen und schmutzigen Tricks im Keim ersticken, ja?“
Song Xiaohua gab ihm einen sanften Kuss auf die Wange: „Mach einfach, was du tun musst. Ich kümmere mich um alles zu Hause.“
Lu Ziqis Lächeln wurde immer breiter, als er nickte, seine Stimme klar wie Bambus: „Okay.“
Der Autor möchte Folgendes anmerken: „Sei weder demütig noch arrogant“ war ein Motto, das Premierminister Zhou einem unglaublich fähigen Untergrundkämpfer mitgab, der in den hohen Rängen der nationalistischen Armee diente. Ich habe es plagiiert; ich bitte um Entschuldigung…
Übrigens möchte ich dem großen Premierminister Zhou Enlai, meinem ewigen Idol, meinen größten Respekt zollen!
Kapitel 55: Die Wiedervereinigung von Mensch und Mond
Erst als sie fast aus dem Bambuswald heraus waren und sich in der Nähe des Tors des Nianyuan-Gartens befanden, hatte Song Xiaohua endgültig genug von diesem „Schweinchen trägt seine Braut“-Drama.
Lu Ziqi ging in die Hocke, um sie herunterzulassen, doch sie wurde wieder verspielt und baumelte wie ein wilder Affe herum. Da hörten sie eine Tür aufgehen, und ein riesiger schwarzer Schatten stürzte heraus und stürzte sich auf sie. Erschrocken stockte Lu Ziqi der Atem, und seine Beine gaben nach. Er und Song Xiaohua, die sich an ihn geklammert hatte, fielen flach auf den Rücken. Song Wuque, der dicht hinter ihnen war und nicht mehr bremsen konnte, wälzte sich im Gras am Bambuswald.
Und so begegnete die Matriarchin des Haushalts, Song Xiaohua, auf diese glamouröse Weise ihren Dienern...
Nachdem die Mägde, Diener und alten Frauen, die sich endlich etwas von ihrem Schock erholt hatten, den beiden eilig aufhalfen, gelang es Song Xiaohua, ruhig zu bleiben. Sie klopfte sich die Grashalme von der Kleidung, nahm ein Bambusblatt vom Kopf und winkte dann flüchtig: „Hallo zusammen, vielen Dank für eure Mühe!“ Lu Ziqi hingegen konnte nur den Kopf senken und den Übeltäter, Song Wuque, der lässig daneben hockte, wütend anstarren, bevor er schließlich nachgab. Innerlich beklagte er sich, dass das Image und die Autorität, die er sich über zwanzig Jahre mühsam erarbeitet hatte, in einem Augenblick zerstört worden waren…
Dieser Vorfall zeigt jedoch auch, dass die Menschen in Nianyuan reif und besonnen sind. Sie beherrschten sich schnell und verhielten sich, als sei nichts geschehen. Sie stellten sich regelkonform in zwei Reihen auf, um die Herrin im Garten zu begrüßen, und versammelten sich anschließend in der Haupthalle, um ihr einzeln ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Song Xiaohua war schon ganz schwindelig vom vielen Sehen und hatte jetzt wirklich keine Energie mehr, sie alle kennenzulernen. Schließlich kamen sie alle aus ihrem Garten, und später würde noch genug Zeit sein. Also lächelte sie die meisten nur an, nickte ihnen zu, wechselte ein paar flüchtige Worte und ignorierte sie dann.
Neben den drei Personen gab es Xiaoyan, die tagsüber von Song Wuque verängstigt war; Yourong, einen jungen Diener in blauen Gewändern, der als Führer am Stadttor wartete; und Tingxian, ein Mädchen von etwa sechzehn oder siebzehn Jahren, deren Aussehen nicht herausragend war, deren Temperament aber sehr sanft und ruhig war.
Xiaoyan und Tingxian sind die Obermädchen in diesem „Nianyuan“, während Yourong Lu Ziqis Dienerin ist.
Da Song Xiaohua tatsächlich völlig erschöpft war, entließ Lu Ziqi die Bediensteten und schickte zwei Obermädchen, um das Bett zu parfümieren.
Nachdem alle gegangen waren, blieb You Rong noch eine Weile stehen und ging auf Lu Ziqi zu. „Zweiter Meister“, sagte sie, „es tut mir so leid, ich habe die Tür geöffnet. Aber dieser große Hund kratzte an der Tür, und ich traute mich nicht, sie ihm zu öffnen …“
Als Lu Ziqi an den peinlichen Moment zuvor zurückdachte, war er frustriert und hob wütend die Hand, um ihm einen kräftigen Schlag auf den Kopf zu versetzen: „Sieh dich nur an, du armseliger Kerl! Du kannst ja nicht mal einen Hund bändigen!“
You Rong verzog das Gesicht, rieb sich die Stirn, ging zur Tür zurück und sagte: „Wie der Herr, so der Diener!“, bevor er blitzschnell verschwand.
Als Song Xiaohua Lu Ziqis verlegenen Gesichtsausdruck sah, musste sie leise kichern: „Es ist ja allgemein bekannt, dass unser Zweiter Meister Angst vor Hunden hat!“
„Dieser Bengel wird immer dreister und ungezogener. Es sieht so aus, als müssten wir ihm eine Lektion erteilen!“
„Ist er nicht der kleine Page, den Sie in Ihrem Brief erwähnt haben? Sie können sich einfach nicht von ihm trennen!“
Vor Jahren verließ Lu Ziqi, zutiefst enttäuscht und desillusioniert, sein Zuhause. Er vernichtete die Verträge all seiner ehemaligen Diener und zahlte sie aus. Nur einer weigerte sich zu gehen und bestand darauf, in der Familie Lu zu bleiben und auf seine Rückkehr zu warten: You Rong, der seit seinem fünften Lebensjahr sein Page gewesen war. Lu Tuo, von Mitleid bewegt, erkannte seine bewundernswerte Treue und nahm ihn bei sich auf.
Als You Rong hörte, dass Lu Ziqi nach Hause zurückgekehrt war, eilte er wortlos zu seinem ehemaligen Herrn und erzürnte diesen damit. Er verfluchte, dass er diesen Bengel drei Jahre lang gefüttert und aufgezogen hatte und dass er ihn, hätte er das geahnt, damals aus dem Haus hätte werfen sollen, egal ob er sich erhängt oder mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen und auf irgendeine andere Weise gestorben wäre.
You Rongs Knechtschaftsvertrag war aufgehoben worden, wodurch er ein freier Mann wurde. Dennoch war er bereit, als Diener zu arbeiten, um seinem ehemaligen Arbeitgeber weiterhin dienen zu können. Lu Ziqi, der ihn seit über zehn Jahren kannte und seine Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit bewunderte, erlaubte ihm, ihn ins Regierungsgebäude und wieder hinaus zu begleiten und hielt gleichzeitig Ausschau nach einer besseren Zukunft für ihn.
Song Xiaohuas tiefer Eindruck von You Rong beruhte nicht allein auf dessen Loyalität, sondern vielmehr auf dessen Namen –
Toleranz ist Größe, und Größe liegt in der Toleranz. (Der letzte Teil, "乳...大...", ist eine separate, unabhängige Phrase und lässt sich nicht direkt übersetzen.)
Ich habe ihn mir genauer angesehen. Er ist ungefähr siebzehn oder achtzehn Jahre alt, mit feinen Gesichtszügen und einem klugen Blick. Er hat noch etwas Kindliches an sich. Sein Körperbau ist noch in der Entwicklung. Er ist groß und dünn, wie eine Bohnensprosse. Wahrscheinlich hat er noch nicht einmal Brustmuskeln. Die Brustmuskulatur ist wirklich sehr klein.
Könnte es aber sein, dass er, ähnlich wie Lu Ziqi, eigentlich recht gut bestückt ist, seine Kleidung dies aber nur verbirgt?
Unter Song Xiaohuas verzerrtem Blick spürte Lu Ziqi einen Schauer über den Rücken laufen. Er hustete leise und stand auf: „Es wird spät. Du solltest dich nach dem Baden früh ausruhen!“
„Willst du baden?“ Song Xiaohuas Blick huschte ein paar Mal umher, bevor auch sie aufstand. „Geh du schon mal, ich habe Hunger, ich hole mir erst etwas zu essen.“
"Gut, sagen Sie den Bediensteten, was Sie essen möchten."
"Okay, das reicht jetzt, geh einfach, geh!"
Song Xiaohua schob Lu Ziqi zur Tür, blieb aber abrupt stehen, als sie fast dort waren. Sie drehte sich zu ihm um und sagte mit ernster Stimme: „Dongqing, findest du nicht, dass ich mich irgendwie verändert habe?“
Die plötzliche Frage erschreckte Lu Ziqi, die einen Moment zögerte, bevor sie vorsichtig antwortete: „Du bist... hübscher geworden?“
Er nickte ernst: „Genau?“
"Hmm... deine Haut ist noch weißer."
Gibt es noch weitere?
"Hmm...meine Haare sind dunkler und länger."
"Nur diese beiden?"
„Nun ja… vom Temperament her bin ich würdevoller und großzügiger.“
"weitermachen."
„Diese hier... ist von sanfterem und tugendhafterem Temperament.“
Das ist alles?
Lu Ziqi zerbrach sich eine Weile den Kopf und konnte nur mit bitterem Gesicht um Gnade flehen: "Yaoyao, ich habe bereits Dinge gegen mein Gewissen gesagt, ist das nicht genug?"
"…………"
Song Xiaohua schnaufte und keuchte und nahm mit den Händen in den Hüften die klassische Teekannenpose ein: „Du kümmerst dich überhaupt nicht um mich, kein Wunder, dass mir die Kleidung, die du mir gekauft hast, nicht passt!“
„Nein, es passt perfekt!“, sagte Lu Ziqi und betrachtete sorgfältig das bodenlange, violette Gaze-Kleid, das er eigens für sie anfertigen ließ. „Es wurde nach meinen Vorgaben vom besten Schneider der Hauptstadt maßgeschneidert. Ling’er wächst ja noch, und anhand Ihrer Beschreibung in Ihrem Brief konnte ich ihm ein perfekt sitzendes Kleid schneidern. Außerdem haben Sie sich seit unserer Trennung kaum verändert …“
„Keine Veränderung?!“ Song Xiaohua stieß ihm heftig gegen die Schulter: „Warte, ich werde dir gleich zeigen, ob sich etwas verändert hat oder nicht!“