Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 55
Sobald Xiaoyan weg war, stürmte Lu Ling herein.
Gekleidet in die weiße und graue Gaze-Robe der Akademie und mit einem kleinen quadratischen Kopftuch, wirkte der junge Meister, der sich wie ein stattlicher Gelehrter gab, alles andere als wie einer. Tatsächlich war seine Robe schmutzig, sein Kopftuch schief, sein Gesicht und seine Hände mit schwarzer Asche bedeckt, er schwitzte stark, und seine grimmige, mörderische Ausstrahlung ließ ihn eher wie den Nachfolger eines Bergbanditenkönigs erscheinen.
"Oh, Ling'er, was ist denn los mit dir?" Song Xiaohua zog ihn schnell in ihre Arme, doch ihr Blick fiel auf den Diener, der verdutzt hinterherlief: "Ist das die Art, wie du dem jungen Herrn dienst?"
Der Dienerjunge, der Lu Ling jeden Tag zur Akademie begleitete, kniete sofort nieder, als er sah, wie sich ihr Gesicht verdüsterte. Bevor er etwas sagen konnte, ergriff der „Kleine Bergkönig“ das Wort: „Mutter, es hat nichts mit ihm zu tun. Ich habe ihn daran gehindert, zu helfen.“
"Wenn Sie wollen, dass ich ihn nicht bestrafe, sagen Sie mir die Wahrheit, was genau ist passiert?"
Lu Ling zögerte einen Moment, bevor sie verärgert sagte: „Sie machen mir immer nur Ärger!“
"WHO?"
„Lu Fei, Lu Yun, Lu Qiang, Lu Liu, Lu Xi…“
Die lange Namensfolge machte Song Xiaohua schwindelig, doch zum Glück erklärte der kluge Diener: „Es handelt sich um junge Herren aus verschiedenen Haushalten.“
"Oh... das ist also dein Klassenkamerad. Was ist los, hattet ihr Streit?"
„Sie haben mich schikaniert, weil ich neu hier war, und gesagt, ich käme vom Land, aus den Bergen, ich sei… ein mutterloses, wildes Kind, ein… ein kleiner Bengel, den nicht einmal mein eigener Vater wollte…“
Lu Ling rang nach Luft, sprach stockend, aber deutlich, versuchte verzweifelt, die Tränen zurückzuhalten, die in ihren Augen aufstiegen, ihre kleinen Fäuste waren zu Faust geballt, bis sie weiß wurden.
Song Xiaohua wurde immer wütender. Was konnten denn schon ein paar Kinder wissen? Das waren eindeutig die Worte von Erwachsenen. Sie trauten sich nicht, offen dagegen vorzugehen, aber hinter vorgehaltener Hand tuschelten sie und stachelten die Kinder zum Streiten an. Sie hatten es wirklich verdient, eine Lektion zu bekommen!
"Ling'er, du hast diesen Unsinn tatsächlich geglaubt?"
"Nein! Ling'er hat eine Mutter, und Vater hat Ling'er nicht verlassen."
„Ling’er, denk daran: Du hast mehr Glück als sie. Du hast eine Mutter, die dich geboren hat, zehn Monate bei dir war und dann in den Himmel gegangen ist, um dich weiterhin zu segnen. Du hast auch eine Mutter, die dich großgezogen hat und dich begleiten wird, bis du sie nicht mehr brauchst. Und dein Vater ist der Mensch auf der ganzen Welt, der dich am meisten liebt und dich niemals verlassen wird. Also, sie reden alle Unsinn, hör nicht auf sie.“
Lu Ling nickte nachdrücklich: „Ling'er weiß es, Ling'er wird sich an Mutters Worte erinnern. Aber Ling'er will ihnen auch keine Beachtung schenken, sie sind es doch, die Ling'er immer wieder provozieren.“
Seit wann bereiten sie Ihnen Probleme?
„Vom ersten Schultag an…“
Song Xiaohua war verblüfft: „Am ersten Tag?! Warum hast du das vorher nie erwähnt?“
Lu Ling war außergewöhnlich intelligent, lernte schnell und meisterte den Unterricht mit Leichtigkeit. Die Lehrer der Akademie waren anfangs sehr zufrieden mit ihm. Er ging jeden Tag fröhlich zur Schule und wieder nach Hause und erzählte stets von den neuen Lektionen, die er gelernt hatte, und den interessanten Dingen, die er unterwegs gesehen hatte. Song Xiaohua und Lu Ziqi fanden, dass er sich gut an die Akademie anpasste, und waren sehr zufrieden. Sie hätten nie erwartet, dass er so viele Tage lang so viel durchmachen würde.
„Weil…“, schluchzte Lu Ling, Tränen glänzten in seinen Augen, „Ling’er möchte Vater und Mutter nicht beunruhigen. Außerdem hat Mutter gesagt, dass wir unsere Probleme selbst lösen sollen. Es gehört sich nicht, dass ein Mann Lehrer und Eltern einweiht.“
Song Xiaohua war verblüfft: „Das stimmt, aber…“
Als hätte sie sich bereits entschieden, unterbrach Lu Ling sie eilig: „Mutter, Ling'er möchte Kampfkunst lernen und so stark werden wie Onkel Huo!“
"...Ling'er, du hast dich heute mit ihnen gestritten, nicht wahr?"
"Äh."
"Du hast verloren?"
"Äh."
"Eins-zu-eins?"
„Nein, es waren vier gegen mich. Sie hätten mich nicht besiegen können, wenn sie einzeln gekämpft hätten.“
Lu Ling hatte von Huo Nan eine grundlegende Ausbildung erhalten, die zwar rudimentär und für Erwachsene leicht zu überwinden war, ihm aber gegen Kinder seines Alters einen Vorteil verschaffte. Im Kampf gegen eine Gruppe Kinder allein war er jedoch völlig unterlegen.
"...Ihr habt schon oft gekämpft?"
"Ja. Zuerst haben sie mich geschubst und gestoßen, dann hat mich eine Person geschlagen, und später haben mich mehrere Personen gleichzeitig geschlagen."
Song Xiaohua wandte den Kopf ab und atmete tief durch. Diese Gören wissen wenigstens, wie man behutsam vorgeht; da Lu Ling sich weder bei der Lehrerin beschwert noch der Familie davon erzählt, werden sie immer dreister. Verdammt, wie können sie es wagen, meinen geliebten Sohn zu schikanieren!
"Du hast erst gegen sie gekämpft, als du dich nicht mehr zurückhalten konntest?"
„Nein. Mutter sagte, ein Gentleman hegt keinen Groll ungerächt. Sei kein rachsüchtiger Mensch; sei jemand, der Rache sofort übt.“
"...Diese klassischen Zeilen sind meine eigenen Worte..." Song Xiaohua lachte zweimal trocken: "Du willst also Kampfsport lernen, um dich an ihnen zu rächen?"
"Äh!!"
„Ling’er, das Erlernen von Kampfkünsten dauert sehr lange. Vielleicht bist du, wenn du sie endlich beherrschst, so alt wie dein Onkel Huo.“
Lu Lings Augen verdunkelten sich, und nach kurzem Überlegen sagte er: „Schon gut, ich kann sie morgen einen nach dem anderen erledigen!“
Song Xiaohua war erneut verblüfft: „Du weißt tatsächlich, wie man Feinde einen nach dem anderen besiegt? Hat dir dein Lehrer das beigebracht?“
„Nein, das hat mir mein Großvater beigebracht. Großvater sagte, wenn man einem zahlenmäßig überlegenen Feind begegnet, muss man einen Weg finden, ihn zu teilen und einen nach dem anderen zu besiegen. Nur so gewinnt man die Schlacht!“
Seit Lu Tuo entdeckt hatte, dass Lu Ling ein außergewöhnliches Zahlenverständnis besaß und dank seiner ausgedehnten Reisen auch über ein gewisses Geländeverständnis verfügte, war er überglücklich. Er schwor, alle in seiner Familie überlieferten Militärstrategien und die in über zehn Jahren Kampferfahrung gesammelten Taktiken weiterzugeben. Sein ehrgeiziges Ziel war es, eine Generation von Generälen heranzubilden, die das Schlachtfeld beherrschen konnten, um den Umstand auszugleichen, dass die dritte Generation der Familie Lu aus eher schwachen Gelehrten bestanden hatte.
Im Nachhinein betrachtet war es durchaus effektiv. Wie man so schön sagt: Auch die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt, und eine große Schlacht lässt sich nicht ohne einige kleine Scharmützel gewinnen…
„Ling’er, deine taktische Wahl ist ausgezeichnet! Wir können aber zunächst andere Methoden ausprobieren. Zum Beispiel einen Helfer finden…“, sagte Song Xiaohua und warf dabei – ob absichtlich oder unabsichtlich – einen Blick auf Song Wuque, der adrett daneben saß.
Lu Lings Augen leuchteten sofort auf: „Mutter, darf ich Wuque mit zur Akademie nehmen?“
„Okay, aber er darf nur draußen bleiben und keinen Mucks von sich geben. Außerdem ist er nur da, um dich anzufeuern; du darfst ihn auf keinen Fall angreifen lassen … Kurz gesagt: Kein Kratzen und kein Reden! Verstanden?“
„Ling'er versteht, Wuque ist hier, um Ling'er zu unterstützen!“
"...Ihr Großvater war einfach ein großartiger Militärausbilder..."
Nachdem Song Xiaohua jemanden angewiesen hatte, Lu Ling zum Gesichtwaschen und Umziehen zu bringen, blickte er mit einem halben Lächeln auf den Diener, der immer noch kniete und sich nicht zu bewegen wagte: „Du weißt doch von den Schlägereien, in die der junge Herr in den letzten Tagen verwickelt war, nicht wahr?“
Der Dienerjunge war etwa elf oder zwölf Jahre alt. Obwohl er verängstigt war, klang seine Stimme noch relativ ruhig: „Ja, Zweite Herrin. Aber der Junge Herr lässt mich nicht helfen, und er wird auch kein einziges Wort zu Zweitem Herrn oder Ihnen sagen.“
„Du hörst dem jungen Meister sehr gut zu!“
„Da ich dem jungen Herrn gefolgt bin, muss ich ihm treu sein.“
„Was wäre, wenn ich Sie heimlich alles berichten ließe, was der junge Herr nicht preisgeben möchte? Ich verspreche Ihnen, dass der junge Herr nicht erfahren wird, dass Sie es waren.“
Der Diener zögerte einen Moment, dann knirschte er mit den Zähnen und sagte: „Zweite Dame, bitte verzeihen Sie mir, ich kann das nicht tun!“
Song Xiaohua schwieg einen Moment und beobachtete, wie er unkontrolliert am Boden zitterte, ohne jedoch Anzeichen von Nachgeben zu zeigen. Sie nickte sich selbst zu, ging zu ihm hinüber, half ihm auf und sagte sanft: „Gut, merke dir Folgendes: Von nun an bist du nur noch dem jungen Meister Ling treu. Alles andere ist unwichtig. Aber vorher musst du mir sagen, zu welchem Zweig der Familie die Kinder gehören, die Ling'er ständig Probleme bereiten.“
Anmerkung des Autors: Ich war früher ein großer Fan von Hung Hings Chan Ho-nam, daher wollte ich Ling'er, im Gegensatz zu dem weißgewandeten jungen General, der über das Schlachtfeld galoppiert, eigentlich lieber zu einer Triadenchefin machen. Ich gebe mich stillschweigend einer selbstgefälligen Fantasie hin…
Kapitel Achtundfünfzig: Eine Schande für die Zivilisation
Lu Tuos vier Söhne, von denen zwei andernorts als Beamte dienten, hatten ihre Familien im Anwesen zurückgelassen. Darüber hinaus lebten dort zahlreiche weitere Verwandte aus Seitenlinien sowie diverse Verwandte väterlicher- und mütterlicherseits. Kurz gesagt, der Haushalt war groß und verzweigt. Die Kinder, die sich mit Lu Ling angelegt hatten, gehörten diesen Familien an. Sie besaßen weder viel Ansehen noch besondere Fähigkeiten, doch sie waren stets darauf aus, Unruhe zu stiften und sich an harmlosen, aber äußerst ärgerlichen Streichen zu beteiligen.
Am nächsten Tag schickte Song Xiaohua Boten aus, um jeder dieser Familien auf prunkvolle Weise zwei Geschenke zu überbringen: einen Schweinskopf mit zugenähtem Maul und ein grobes kleines Holzhaus, das schief gebaut war und bei der geringsten Berührung auseinanderfallen würde.
Die Bedeutung ist einfach: Sei nicht so dumm und verschließe nicht den Mund. Wenn der obere Balken schief ist, ist der untere es auch. Lass es nicht so enden wie bei diesem Haus, wo die ganze Familie ruiniert wird.
Die Angelegenheit wurde sehr diskret behandelt, und schon bald wusste der ganze Haushalt davon. Daher wusste jeder, dass diese scheinbar ruhige und bescheidene zweite Mätresse im Zorn äußerst rücksichtslos und gnadenlos sein konnte.
Mit Song Wuques „Unterstützung“ erledigte Lu Ling die wenigen unglücklichen Kinder, die zu verängstigt waren, um auch nur ein Wort zu sagen, mühelos. Nachdem er sich gerächt hatte, ging er arrogant mit den Worten: „Was soll der ganze Kampf? Wenn ihr nicht zufrieden seid, dann lasst uns sehen, wer der wahre Kämpfer auf dem Schlachtfeld ist!“ Wenn der alte Meister Lu das hörte, wäre er sicherlich hocherfreut …
Die Angelegenheit hatte sich jedoch nur wenige Tage beruhigt, bevor eine weitere Kontroverse ausbrach.
Song Xiaohua war schon immer der festen Überzeugung, dass die Aussage „Alle Kinder sind Engel, die auf die Erde gefallen sind“ völliger Unsinn ist. Manche Kinder seien Teufel, solche Teufel, die ein Gesicht haben, das geradezu danach schreit, geschlagen zu werden. Nehmen wir zum Beispiel Lu Zhi.
Lu Ziheng hat bisher zwei Söhne und drei Töchter, die seiner Frau Yuan und zwei Konkubinen geboren wurden.
Lu Zhi war der älteste Sohn. Seine leibliche Mutter, Zhao, war eine Magd, die Yuan als Teil ihrer Mitgift mitgebracht hatte. Da Yuan kurz nacheinander zwei Töchter zur Welt brachte, nahm Lu Ziheng Zhao als Konkubine. Ein Jahr später gebar er einen Sohn. Infolgedessen wurde Zhao aufgrund ihres Sohnes zunehmend arrogant und verwöhnt.
Lu Zhi ist dieses Jahr acht Jahre alt. Er ist ein schelmisches, ungezogenes und tyrannisches Kind – ein Paradebeispiel für einen schlimmen Bengel. Sein rundes, pausbäckiges Gesicht ist eigentlich ganz ansehnlich, aber seine dicken, kurzen, schwarzen Augenbrauen, ähnlich denen von Shin-chan, ruinieren sein gesamtes Aussehen. Allein sein Anblick lässt einen am liebsten eine Ohrfeige geben. Zumindest geht es Song Xiaohua im Moment so…
Song Xiaohua betrachtete die vor ihr stehende Mutter und ihren Sohn, die Familie Zhao, und seufzte. Beide Eltern waren recht attraktiv, aber sie konnte beim besten Willen nicht erkennen, wem die Augenbrauen des Kindes ähnelten. War es vielleicht eine Genmutation? Oder hatte es etwas mit dem alten Herrn Wang von nebenan zu tun?
„Zweite Madam, Sie müssen sich heute für meinen armen Zhi'er einsetzen und uns Gerechtigkeit verschaffen!“
Zhaos Stimme war schrill und schmerzte Song Xiaohua in den Ohren, was ihre boshaften Spekulationen unterbrach. Sie winkte Lu Zhi, dessen Arm in einer Schlinge steckte, herbei: „Hat mein Wuque dir diese Verletzung zugefügt?“
Lu Zhi war schweißgebadet. Er warf Zhao Shi einen Blick zu und nickte dann.
„Wie hat es das geschafft?“
„Es verfolgte mich, also rannte ich weg. Beim Laufen stolperte ich, fiel hin und verletzte mich.“
„Warum verfolgt es dich dann?“
Zhao antwortete als Erster: „Der tote Hund ist verrückt geworden, welchen anderen Grund sollte es geben?“
Song Xiaohua schenkte ihr ein gezwungenes Lächeln und warf ihr einen Blick zu: „Wenn mein Wuque wirklich verrückt geworden wäre, welche Chance, glauben Sie, hätte Ihr Sohn gehabt, lebend zu mir zu kommen und sich bei Ihnen zu beschweren?!“
Als Zhao ihren unfreundlichen Tonfall bemerkte, beschloss sie, alle Register zu ziehen: „Zweite Dame, unser Zhi'er wurde von Ihrem toten Hund verletzt. Das können doch jeder sehen! Das können Sie nicht vertuschen!“
„Was für ein Quatsch mit dem ‚toten Hund‘! Sowas will ich nicht hören!“ Song Xiaohua sah, dass sie gleich einen Wutanfall bekommen würde, und knallte ihre Teetasse auf den Tisch. „Es gibt kein Vertuschen oder Nicht-Vertuschen. Wie du schon sagtest, jeder, der Augen im Kopf hat, konnte sehen, was passiert ist. Wäre das alles nicht passiert, wenn Zhi'er Ling'er nicht grundlos umgestoßen und dann Wuque mit einem Stein beworfen hätte? Außerdem hat mein Wuque ihn nur einmal angebellt; er hat sich keinen Zentimeter gerührt. Er hatte panische Angst und ist verzweifelt weggerannt, dabei ist er gestolpert und in die Büsche gefallen und hat sich den Arm aufgeschürft. Zhi'er, ich sage doch die Wahrheit, oder?“
Da Lu Zhi zögerte und sich nicht zu antworten traute, trat Zhao vor und erhob die Stimme: „Du hast alles gesagt, wer kann es bezeugen? Wenn du unschuldig bist, warum lässt du dann nicht Lu Ling und diesen toten... diesen Hund herauskommen, um uns zu konfrontieren?“
Song Xiaohua nahm ruhig einen Schluck Wasser, bevor sich ihr Gesicht verdüsterte: „Du scheinst deinen Platz vergessen zu haben. Ist das hier ein Ort, wo du dich austoben kannst? Nach all den Jahren auf diesem Anwesen verstehst du immer noch nicht den Unterschied zwischen Herr und Diener oder zwischen Vorgesetztem und Untergebenem?!“
Zhao Shi hatte nicht erwartet, dass Song Xiaohua, die stets freundlich zu allen war, so respektlos sein würde. Da Song Xiaohuas Verhalten als Konkubine tatsächlich eine Grenze überschritten hatte, legte sich Zhao Shis Arroganz etwas. Lu Zhi erschrak so sehr über Song Xiaohuas plötzlichen Ausbruch, dass seine Lippen zitterten und er beinahe weinte.