Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 70
"Warum?"
"Ich bleibe bei dir!"
"Lügner!"
„…Wann habe ich dich jemals angelogen?“
"Sie müssen also nicht mehr vor Gericht oder zu den Behörden gehen?"
„Der Winter ist die Jahreszeit der Ruhe. Und wenn es etwas wirklich Wichtiges gibt, wird Yourong kommen und es mir sagen.“
„Sie Beamten haben ja so gute Vergünstigungen. Sie können jeweils zwei Monate Urlaub nehmen, und der wird bezahlt.“
"……Was?"
„Was ich meine ist: Wenn alle so wären wie du, wäre die Regierung dann nicht gelähmt?“
„Wie kann das sein? Es ist unmöglich, dass alle gleichzeitig mit mir krank werden.“
Erschrocken: „Bist du krank?“
Er kicherte verschmitzt: „Das ist alles nur gespielt.“
Vielleicht lag es an seiner Kleidung, aber Song Xiaohua fand, dass Lu Ziqis Gesicht noch blasser wirkte und er anscheinend abgenommen hatte. Sein Gesichtsausdruck war jedoch so entspannt und verriet eine gewisse Genugtuung über seinen gelungenen Plan, dass niemand Verdacht schöpfen konnte.
„Dongqing, du wirkst nicht wie jemand, der persönliche Angelegenheiten über seine öffentliche Pflicht stellen würde…“
„Ich habe meine Amtsgeschäfte nicht aufgegeben; ich habe lediglich den Ort gewechselt, an dem ich meine Amtsgeschäfte erledige.“ Lu Ziqi saß lässig auf dem Sofa und nippte an seinem duftenden Tee. „Es gab in letzter Zeit einige Schwierigkeiten am Hof, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihnen aus dem Weg zu gehen.“
Diese scheinbar wahre, aber dennoch falsche Aussage beruhigte Song Xiaohua sofort. Grinsend lehnte sie sich an ihn und sagte: „Ich weiß, du willst dich nur schützen.“
Er streichelte ihr unverbindlich über den Kopf und fragte: „War das Baby die letzten zwei Tage brav?“
„Ich zeige dir den Brief, den ich geschrieben habe, später. Wie geht es Ling'er und Wuque?“
Er zog einen gefalteten Brief aus der Tasche: „Ich kann ihn Ihnen jetzt zeigen.“
Song Xiaohua rückte in eine bequemere Position, um den Brief zu lesen, während Lu Ziqi sich halb zurücklehnte und langsam die Augen schloss.
Der körperliche Schmerz und die seelische Erschöpfung verschwanden in dem Moment, als ich sie sah. In diesem Augenblick und an diesem Ort schienen alle Kämpfe fern, wie aus einer anderen Welt.
Er schenkte ihr ein Zuhause, wo es weder Wind noch Regen gab, und sie schenkte ihm einen Ort, an dem er inneren Frieden finden konnte.
Zuhause findet mein Herz Frieden.
Ein paar leise Belllaute durchbrachen die Stille; ihre kraftvollen und vertrauten Geräusche durchbrachen die Ruhe.
"Einwandfrei?!"
Song Xiaohua und Lu Ziqi tauschten einen überraschten Blick: „Du bist mit mir gekommen?“
„Nein, ich habe vor, es und Ling'er ein paar Tage nach dem Ende des Schneefalls auf den Berg zu schicken, um dich zu besuchen.“
Er stand auf, blickte hinaus und sah zwei Gestalten, die gemeinsam der Spur der Sänftenträger folgten.
Schwarzlicht-Pelzmantel, schwarzes Fell.
Ein Mensch, ein Hund.
"Großer Bruder?"
Lu Ziqi kam eilig heraus, um sie zu begrüßen, und Song Xiaohua band ihr schnell die Haare hoch und schenkte ihr eine Tasse heißen Tee ein.
Lu Zihengs Kopf und Körper waren bereits mit weißen Flecken bedeckt, sogar seine Augenbrauen und sein Bart waren schwarz-weiß, während Song Wuque sich fast in einen großen weißen Hund verwandelt hatte.
"Ihr...wie seid ihr alle hierher gekommen?"
„Sind Sie nicht willkommen?“
"Natürlich nicht, es war nur ein kleiner Unfall."
Lu Ziheng ist ruhig und distanziert, meist würdevoll und ernst. Obwohl er höflich und zuvorkommend ist, lächelt er selten.
Doch sie schien in diesem Moment gut gelaunt zu sein, und ein seltenes Lächeln huschte über ihr Gesicht: „Ich weiß nicht, was heute mit deinem Wuque los ist. Er ist so anhänglich geworden, umkreist mich ständig, und ich werde ihn einfach nicht los. Ich hatte keine andere Wahl, als ihn mit auf den Berg zu nehmen. Auf halber Strecke wurde der Schnee plötzlich heftig und bedeckte den Weg. Wir hätten uns beinahe verlaufen. Ich bin wirklich froh, ihn dabei zu haben.“
Song Wuque schüttelte den Kopf und wedelte eifrig mit dem Schwanz. Beim Lob stieß es ein stolzes „Wuff“ aus und rieb seinen Kopf an Lu Zihengs Hüfte.
Lu Ziqi tat wütend und zeigte mit dem Finger: „Habe ich dir nicht gesagt, du sollst zu Hause bleiben und Ling'er Gesellschaft leisten, als ich weg war? Warum bist du so ungehorsam?“
Angesichts der üblichen Feindseligkeit zwischen dem Mann und dem Hund hätte Song Wuque ihn wenigstens anschnauben sollen, um seine Verachtung zu zeigen, aber diesmal tat er das nicht nur nicht, sondern ging stattdessen hin, um seine Hand zu lecken.
Das ließ Lu Ziqi erstarren, ihm sträubten sich die Haare, aber er spürte auch eine Wärme in seinem Herzen.
Seit er aus dem Koma erwacht ist, verhält sich der Hund ganz anders; er ist ungewöhnlich anhänglich und zärtlich geworden. Könnte es daran liegen, dass er seine schwere Krankheit miterlebt hat und ihn nun trösten möchte?
Bei diesem Gedanken streckte ich unwillkürlich die Hand aus und tätschelte zum ersten Mal den Kopf des riesigen Hundes. Das dichte Fell war steif, ein bisschen wie zarte, frisch sprießende Kiefernnadeln, was ein Kribbeln und Kitzeln in meiner Handfläche verursachte, und ich konnte mir ein Zucken der Lippen nicht verkneifen.
"Dongqing, beeil dich und lass deinen älteren Bruder herein."
"Schwägerin, bitte entschuldige meine Störung."
„Bruder, was redest du da? Wir freuen uns riesig, dich hier zu haben! Außerdem ist dies unser Haus, und du bist der Gastgeber. Hör auf, uns zu stören; du bist doch nur ein Gast. Dongqing und ich sind in diesem Fall sogar etwas beschämt, denn wir befürchten, dich nicht richtig unterhalten zu haben!“
Lu Ziheng stampfte mit dem Fuß unter dem Dachvorsprung auf und neckte Lu Ziqi, die ihm beim Schneefegen half: „Schwägerin wird immer redseliger. Dongqing, pass bloß auf!“
Er setzte ein schmerzverzerrtes Gesicht auf und sagte: „Bruder, du weißt es nicht, ich war immer nur derjenige, der zuhören konnte, und ich bin völlig machtlos, mich zu wehren.“
Er trat zur Seite, um die beiden Männer und den Hund hereinzulassen: „Verschwinde, großer Bruder, hör nicht auf seinen Unsinn.“
Er rieb sich die Hände, trat ein, nahm eine Tasse Tee und trank sie selbst: „Ich werde mich nicht in eure Pärchenangelegenheiten einmischen.“ Er blickte sich im Pavillon um und nickte: „Es ist wahrlich ein guter Ort, um Wein zu brauen und den Schnee zu genießen.“
"Wenn du Lust hast, Bruder, wie wär's, wenn wir uns heute Abend ans Feuer setzen und plaudern?"
Als Song Xiaohua dies hörte, legte sie sich schnell ihren Umhang über: „Ihr beiden Brüder unterhaltet euch noch eine Weile hier, ich werde die Diener bitten, Wein und Essen vorzubereiten.“
Bevor Lu Ziqi etwas sagen konnte, unterbrach ihn sein älterer Bruder: „Schwägerin, es geht dir nicht gut, lass Dongqing dich begleiten.“
In diesem Moment hörte der Schneefall etwas auf und der Wind ließ etwas nach, aber der Himmel blieb trübgrau.
Der Schnee reichte gerade so bis über meine Schuhe und fühlte sich weich und flauschig unter meinen Füßen an.
Lu Ziqi hatte Angst, dass Song Xiaohua herunterfallen könnte, also hob er sie einfach waagerecht hoch, samt „Kugel“, und Song Wuque ging voran, vier Hufabdrücke vor sich.
Sie vergrub ihr Gesicht an seiner Brust und atmete gierig ein paar Mal tief ein. Als sie aufblickte, sah sie Lu Ziheng mit hinter dem Rücken verschränkten Händen im Pavillon stehen, dessen Vorhänge weit geöffnet waren. Seine in Schwarz gehüllte Gestalt hob sich scharf vom umgebenden Weiß ab und ließ ihn noch distanzierter wirken.
Song Xiaohua und dieser Onkel hatten lange Zeit praktisch keinen Kontakt. Sie waren sich nur wenige Male bei Familientreffen begegnet, hatten sich gegrüßt und zugenickt, ohne ein Wort unnötigen Geredes zu wechseln. Diese scheinbar beiläufige Begrüßung war eine Premiere für sie.
"Dongqing, findest du nicht auch, dass der große Bruder heute etwas seltsam wirkt?"
"Wie so?"
"Hmm... er scheint mir plötzlich recht vertraut geworden zu sein."
Lu Ziqi kicherte, sein warmer Atem verwandelte sich in eine weiße Nebelwolke, die das Gesicht so nah vor ihm etwas Ätherisches erscheinen ließ: „Red keinen Unsinn mehr. Wir sind doch alle Familie, wie könnten wir uns nicht kennen?“
Song Xiaohua umarmte ihn fester, ihre Stimme etwas gedämpft: "Ich kann es nicht wirklich erklären, aber... ich habe einfach das Gefühl, dass er seltsam ist, du bist seltsam und Wuque ist auch seltsam!"
Als sein Name gerufen wurde, trabte der große schwarze Hund, der vorangegangen war, sofort zurück, umrundete Lu Ziqi mehrmals und stupste ihn sanft mit dem Kopf an. Es schien nicht, als wolle er ihm gefallen, sondern eher wie ein Freund, der ihn tröstete und ermutigte.
Nachdem sie so lange ignoriert worden war, konnte Song Xiaohua sich schließlich nicht mehr zurückhalten und platzte heraus: "Ihr zwei habt es also tatsächlich gewagt, eine Affäre zu haben, während ich nicht zu Hause war!"
"…………"
———————
———————
Die Nacht brach herein, und der Bergwind war kalt.
Außerhalb des Pavillons gab es weder Sterne noch Mond, nur Schnee.
Im Inneren des Pavillons gab es Tee und Wein, aber keinen Schnee.
Im Ofen knisterte und knisterte das Feuer, und ein Topf Wein köchelte vor sich hin und vertrieb die Kälte, die den Raum erfüllte.
Lu Ziqi und Lu Ziheng saßen in Pelzmäntel gehüllt in der gleichen Haltung, mit ähnlichen Gesichtszügen, der eine distanziert, der andere sanftmütig, der eine trank Wein, der andere Tee.
Eine weitere Windböe fegte vorbei, und selbst die dicken Vorhänge konnten die Schneeflocken nicht aufhalten, die die Gelegenheit nutzten, hereinzuwehen, sich im Nu in Wassertropfen zu verwandeln und langsam zu verschwinden.
Lu Ziheng runzelte leicht die Stirn, zog seinen leichten Pelzmantel aus und reichte ihn dem Mann neben ihm: „Du bist noch nicht ganz genesen, pass auf, dass du dich nicht erkältest. Ich habe etwas Wein getrunken und mir ist sehr heiß.“
Lu Ziqi wollte ablehnen, aber unter diesem unnachgiebigen Blick gab er nach: „Danke, älterer Bruder.“
„Brüder, kein Dank nötig.“ Er schürte das Feuer mit eisernen Essstäbchen, sodass es noch heller brannte, und blickte auf das blasse Gesicht, das nun teilweise vom Feuerschein erhellt wurde. Seine Stimme war tief: „Diesmal bist du zu weit gegangen!“
Er war vollständig in zwei große Umhänge gehüllt, hielt eine Teetasse in der Hand und lächelte auf eine sehr liebenswerte Weise: „Ich war schon lange vorbereitet und habe auf den Tadel meines älteren Bruders gewartet.“
Er schnaubte verächtlich: „Du bist wohl auf die Prügel vorbereitet, die dir dein Vater verpasst hat, nicht wahr?“
In ernstem Ton: „Noch nicht, deshalb bin ich ja extra hierhergekommen, um alles vorzubereiten. Ich schätze, es wird in etwa zwei Monaten so weit sein.“
Ohne hinzusehen, hob er die Hand und warf den leeren Becher, der ihn genau zwischen den Augenbrauen traf: „Mach weiter Witze!“
Ohne auszuweichen oder mit der Wimper zu zucken, ließ er den Schlag gehorsam über sich ergehen, fing ihn dann aber prompt wieder auf und sagte: „Das werde ich nicht wieder tun.“
Sie warf einen Blick auf den roten Fleck, den der Schlag hinterlassen hatte, und ihr Ton wurde etwas milder: „Wann hattest du jemals Angst, etwas zu tun, und hast dich dann erst recht getraut? Dachtest du, Dad und ich könnten nichts gegen dich tun?“
„Wie kann das sein? Wann bin ich denn jemals deinem Griff entkommen, von meiner Kindheit bis ins Erwachsenenalter?“
Er hielt inne und hielt die eisernen Essstäbchen in der Hand: „Ja, entweder wir blättern gar nicht erst um, oder wenn wir es dann tun, dauert es vier Jahre und tausend Meilen.“
Sein zuvor verspielter Gesichtsausdruck verdüsterte sich plötzlich: „Großer Bruder…“
„Damals war es meine Schuld, dass ich dich nicht richtig geführt habe, was zu deiner Gefangenschaft führte. Es war meine Schuld, dass ich den Haushalt nicht führen konnte, was dir den Schmerz über den Verlust deiner Frau einbrachte. Es war meine Schuld, dass ich machtlos und unfähig war, was dazu führte, dass du voller Groll starbst. Dongqing, ich wollte dir schon lange etwas sagen: Es tut mir leid für dich, und es tut mir leid, dass ich Mutters letzten Wunsch nicht erfüllen konnte.“
„Warum die Vergangenheit aufwärmen? Es war meine eigene Unbesonnenheit und Impulsivität, die zu diesem Desaster geführt und Tong'er hineingezogen hat. Was geht dich das an, Bruder? Ich verstehe deine guten Absichten und deine Schwierigkeiten. Außerdem sind wir Brüder, wie können wir da sagen, wer wem Unrecht getan hat?“
Er schüttelte langsam den Kopf: „Der Grund, warum ich Ihnen das erst vier Jahre später sage, ist, dass es sinnlos gewesen wäre, es vorher zu sagen.“
Ein Funke blitzte in seinen Augen auf: „Bruder, was meinst du damit?“
Seine ebenso dunklen wie leuchtenden Augen waren so tief und unergründlich wie ein stiller Teich: „Dongqing, meine Familie Lu ist seit Generationen loyal und tugendhaft. Egal, ob wir offen oder heimlich mit unseren Kollegen kämpfen oder bis zum Tod gegen unsere politischen Feinde antreten, es gibt eine Regel, die wir niemals brechen dürfen: Wir dürfen nichts tun, was die Grundfesten der Nation schädigen oder die Würde des Landes entehren könnte! Jeder, der gegen diese Regel verstößt, wird von jedem Mitglied der Familie Lu bestraft! Ganz zu schweigen von denen, die nicht zu unserem Clan gehören.“