Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 34
Обратный путь в столицу казался дольше, чем путь туда, а погода становилась все жарче и суше. Группа переоделась в летнюю одежду и молча плыла на лодке из Цзянлина в Сянчжоу. Угнетающая атмосфера мешала Ваньлань найти возможность поговорить с Чжао Дефаном. После того, как они отказались от водного пути и выбрали сухопутный маршрут в Сянчжоу, Чжао Дефан и Чжао Гуанъи отказались ехать в карете, каждый поехал один. Лань Вэнь ехала следом в карете, в которой везли ее и Сюаньэр, что еще больше затрудняло ей возможность поговорить с ними.
Она никогда не забудет печальный взгляд на губах Зехуа, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее.
В мгновение ока её личность перестала иметь значение. Смерть Лань У высветила проблему, которую в наше время нельзя было игнорировать, сделав её существование всё более незначительным. Её похитил Чжао Дэчжао и использовал в качестве приманки, чтобы заставить Цзэхуа бросить свои обязанности и отправиться на её поиски. Он тайно пересёк границу с Цзянлином, чтобы найти её, что привело к расследованию Лань У и отъезду Сюэ Сусинь из дома. Прошло чуть больше месяца; к тому времени, как она вернётся в столицу, всё изменится. Казалось бы, безобидное похищение закончилось смертью и болезнью, и Цзэхуа… теперь вынужден сделать выбор…
Внезапно ей показалось, что всё было спланировано заранее, все выполняли свои обязанности и шли по предназначенным им путям к своей цели. Направление этой череды событий, вероятно, было определено в тот момент, когда принцесса Дэцин кивнула в знак согласия выйти замуж за Цзэхуа.
Однако историю в конечном итоге изменить нельзя. Возможно, ей ничего не нужно делать, и история всё равно пойдёт своим чередом. Но как она, глубоко вовлечённая в происходящее и знающая всю любовь и ненависть, может по-настоящему отпустить всю любовь и обиду и остаться равнодушной? Она верит в судьбу, но не принимает её. Небеса привели её в этот странный мир тысячу лет назад, поэтому у неё есть определённая задача.
Они спешили обратно в столицу под звёздами и луной, и даже когда у них появлялась короткая передышка, они всегда торопились. Всякий раз, когда это случалось, Чжао Дефан и Чжао Гуанъи уходили. Ваньлань не понимала, о чём они говорят, и не могла найти повода поговорить с Чжао Дефаном. Когда их взгляды случайно встречались, они просто молча смотрели друг на друга, не в силах произнести ни слова.
Когда я покидал столицу, Кайфэн был окутан лёгким моросящим дождём. Я до сих пор помню тот день, когда я уезжал из столицы в карете под взглядами множества людей. Теперь, спустя более месяца, когда я вернулся в столицу, стояла невыносимая жара и палящее солнце. Казалось, что скрытые под моросящим дождём и туманом планы начали выходить наружу под палящим солнцем, таким бледным и невыносимым.
Войдя в город, Чжао Дефан приказал Сюаньэр сопроводить её обратно в резиденцию принца Цинь. Затем он взял с собой Лань Вэня и Чжао Гуанъи во дворец. Ваньлань ничего не сказала, но, когда он повернулся, чтобы уйти, она тут же приказала Сюаньэр развернуть лошадь и войти во дворец.
«Госпожа?» — Сюаньэр нерешительно посмотрела на нее. — «Принц хочет, чтобы вы вернулись в свою резиденцию отдохнуть…»
«Я еще могу отдохнуть во дворце. Кроме того, теперь, когда я вне опасности, мне нужно съездить во дворец к матери, чтобы она больше не волновалась. К тому же, молодой господин все еще во дворце, и мне нужно забрать его. Поехали». Ваньлань спокойно взглянула на нее, затем опустила занавеску и вернулась в карету. Увидев это, Сюаньэр не оставалось ничего другого, как подтолкнуть лошадь к воротам дворца.
В машине Ваньлань сложила руки вместе, ее решительные темные глаза были устремлены на проносящиеся за окном деревянные дома, губы плотно сжаты. Молчание Цзэхуа не означало, что она ничего не может сделать. Возможно, дело с Чжао Дэчжао было спланировано заранее, но именно она сегодня все это организовала, и она ни за что не позволит Цзэхуа исключить ее из этого процесса!
Карета прибыла к дворцу Аньфу чуть после полудня. Ваньлань вышла и уже собиралась подняться по ступеням, когда кто-то поспешно спустился вниз. Встретившись с ней взглядом, она удивленно ахнула:
"леди!"
«Юань Нян?» — Ван Лань шагнула вперед, чтобы поприветствовать Юань Нян, которая держала на руках ребенка. — «Откуда вы узнали, что я пришла во дворец?»
«Ты действительно вернулась!» Юань Нян оглядела её с ног до головы, словно не веря своим глазам, а затем с облегчением улыбнулась, глаза её заблестели от слёз. «Принц только что послал кого-то сообщить императрице о твоём возвращении в столицу, но ты слишком устала, чтобы вернуться в свою резиденцию отдохнуть. Я как раз думала послать к тебе молодого господина! Ты, должно быть, ужасно по нему скучала после такой долгой разлуки».
"Ммм..." — прохрипела Ваньлань, протягивая руку, чтобы взять ребенка из рук Юаньняна. Увидев его большие, ясные глаза, устремленные прямо на нее, Ваньлань сильно прикусила губу, сдерживая рыдания. Не в силах сдержаться, она прижалась лицом к ребенку: "Сюэр, мама вернулась..."
«Мадам, пожалуйста, войдите первыми. Её Величество только что закончила отдыхать. Она будет очень рада узнать о вашем приезде».
Ванлан кивнула и последовала за ней через дворцовые ворота. «Как поживает мама в последнее время?»
Юань Нян некоторое время молчала, затем внезапно остановилась и повернулась в сторону, на ее лице отразились невиданные ранее тревога и паника, как раз в тот момент, когда Ван Лань недоумевала, что происходит. «Госпожа, я знаю, что вы все забыли из прошлого. Вопрос о Ее Величестве не следует снова поднимать, но в последнее время принц Цзинь стал появляться все чаще. Если это продолжится, рано или поздно случится что-то плохое!»
Это опять принц Джин?
Ванлан с изумлением посмотрела на нее: «В чем именно заключается вражда между матерью и принцем Цзинем? Что принц Цзинь сделал матери?»
Юань Нян глубоко вздохнула: «Это не обида, это кармическое бремя».
«Юаньнян», — Ваньлань повернулась, передала ребёнка Сюаньэр, затем взяла Юаньнян за руку и тихо сказала: «Теперь, когда мама отдохнула, мы пойдём к ней позже. Я хочу кое-что у тебя спросить».
Мы больше не можем оставаться в неведении; пора во всем разобраться.
Глава 39, Не прислоняйся в одиночестве к высокой башне под яркой луной (2)
Императрица Сун родилась в знатной семье и, с юных лет часто бывая во дворце, была хорошо осведомлена и знала, как себя вести. Ее отец, Сун Во, служил военным губернатором Хуачжоу, и Сун сопровождала свою мать на этот пост. Позже она сопровождала мать на празднование Нового года по лунному календарю, где была удостоена благосклонности императора, который подарил ей корону и одеяние. Она также снискала расположение императрицы Сяомин, которая часто вызывала ее во дворец для коротких визитов. После смерти императрицы Сяомин в первый год эры Цяньдэ Сун постепенно отошла от дворцовой жизни. В феврале первого года эры Кайбао Сун была возвращена во дворец и в возрасте семнадцати лет стала императрицей.
[Текст] Император Тайцзу из династии Сун был на целых двадцать пять лет старше госпожи Сун. Однако госпожа Сун была кроткой и образованной. Хотя она была несколько молода и неопытна в качестве императрицы, её воспитание сделало её весьма способной справиться с этой должностью. Если бы не безумие Чжао Гуанъи, её жизнь была бы мирной и безмятежной, и она была бы предметом зависти всех.
Несчастливые отношения между [этим человеком] и принцем Чжао Гуанъи из династии Цзинь начались с той грандиозной и торжественной церемонии посвящения.
[Книга] Один-единственный взгляд при императорском дворе погрузил мужчину и женщину из совершенно разных миров в бесконечную бездну боли. Мучения от отсутствия связи друг с другом становились все более невыносимыми на фоне репрессий принца Цзинь и самоограничения императрицы. Все кажущиеся мирными фасады были окончательно разрушены внезапным внешним фактором, и они уже никогда не смогли вернуться к прежнему положению вещей.
[Дом] В те времена, когда император Тайцзу из династии Сун напал на Позднее Шу, он давно слышал о наложнице Фэй, супруге правителя Шу Мэн Чана, известной как «госпожа Хуаруй» за свой талант и несравненную красоту. Чтобы заполучить госпожу Хуаруй, император Тайцзу разработал план, чтобы вызвать внезапную смерть Мэн Чана. Затем он, как и желал, привёл госпожу Хуаруй во дворец. Однако, несмотря на то, что госпожа Хуаруй пользовалась благосклонностью императора Тайцзу и занимала первое место среди шести дворцов, она не могла забыть прежнюю доброту Мэн Чана. Каждый день она думала о том, чтобы покинуть дворец Сун. Именно в ходе этих глубоко укоренившихся интриг госпожа Хуаруй случайно узнала о парадоксальной влюблённости принца Чжао Гуанъи в свою невестку, императрицу Сун. Она использовала это, чтобы шантажировать принца Чжао Гуанъи и заставить его помочь ей покинуть дворец.
Однако коварные замыслы госпожи Хуаруй не смогли противостоять непоколебимой преданности Чжао Гуанъи защите женщины, которую он глубоко любил. Во время охоты с императором она была в конечном итоге застрелена Чжао Гуанъи на охотничьих угодьях.
Императрица Сун была в ужасе, узнав об этом, опасаясь, что император накажет принца Цзиня, если узнает правду. Поэтому она использовала опасность, чтобы заставить Чжао Гуанъи держаться от нее подальше. В течение пяти лет, девяти лет эпохи Кайбао, они не общались и жили мирно. Юань Нян следила за императрицей Сун с детства и много знала об этом деле. Она думала, что Чжао Гуанъи сдался, но неожиданно, с начала подготовки к жертвоприношению в Сицзине, принц Цзинь стал появляться то намеренно, то ненамеренно. Необъяснимое исчезновение принцессы Дэцин Цзяо Ваньлань также стало самым удобным предлогом для частого появления принца Цзиня во дворце Аньфу.
Неудивительно, что императрица и принц Цзинь вели себя так странно в тот день, когда она привела Сюэр во дворец, но когда Цзэхуа послала Лань Вэня во дворец попросить императрицу прислать кого-нибудь за ней, появился принц Цзинь.
Внутри дворца Циньлань Ваньлань отпустила своих служанок и выслушала рассказ Юаньнян. Она не могла не восхищаться принцем Цзинь, который питал к ней необъяснимую враждебность. Сохранять такое спокойствие и самообладание, охраняя замужнюю женщину в течение восьми лет, было поистине удивительно. Даже император Тайцзу из династии Сун, вероятно, не заметил инцестуозных чувств своего брата к невестке. Возможно, во многом строгость и терпимость принца Цзинь к Цзэхуа объяснялись влиянием императрицы Сун.
Любовь — это чувство, способное причинить боль как тому, кто её дарит, так и тому, кто её принимает; даже когда боль невыносима, никто не хочет отпускать, именно поэтому она обладает такой мощной магией.
«Сяньнян».
Ванлань сглотнула и повернулась к Юаньнян, на лице которой читалось беспокойство. «Мама… ей всего двадцать пять, не так ли?» Найти любовь в таком юном возрасте и не суметь остаться вместе – вот как же это должно быть печально.
Юань Нян была ошеломлена этим вопросом: «Госпожа… почему вы вдруг задаете этот вопрос?»
Ванлан тихо вздохнула: «Ничего особенного. Я просто вдруг поняла, что это не трагическая судьба, а самое прискорбное событие в жизни человека. Хотя эти отношения противоречат здравому смыслу, их все равно следует уважать».
"Мадам?"
Ваньлань спокойно улыбнулась, не давая никаких объяснений удивленному выражению лица Юаньнян, и прямо сказала: «Юаньнян, у меня есть еще один вопрос к тебе. За время моего отсутствия в столице, приходил ли принц Янь когда-нибудь во дворец к императору? Если да, то знаешь ли ты, зачем?»
Когда этот вопрос был поднят, Юань Нян на мгновение отбросила удивление и с серьезным выражением лица ответила: «Я слышала, как Ваше Высочество упоминало об этом. Принц Янь действительно входил во дворец, но я не совсем уверена, по какому поводу. Я знаю только, что император каждый раз, когда приходил во дворец Аньфу в те дни, был беспокойным, как будто у него возникли какие-то проблемы».
Всё так, как я и думал...
По словам Сюаньэр, кроме императрицы и нескольких человек из резиденции принца Цинь, никто больше не знал о её исчезновении. Поэтому, похоже, император и его чиновники не знают истинной цели Цзэхуа, который оставил свои служебные обязанности, чтобы отправиться в Цзянлин. В этот момент, если принц Янь хоть немного попытается создать проблемы, отказ Цзэхуа занять свой пост в Гуйчжоу, вероятно, вызовет недовольство императора и приведёт к недопониманию среди чиновников, что крайне негативно скажется на Цзэхуа. Решение Цзэхуа вернуться в столицу на этот раз, вероятно, связано с тем, что принц Цзинь заставил его разобраться с проблемой и принять ответные меры. В первую очередь, Цзэхуа, скорее всего, расскажет императору обо всём, что произошло за последний месяц.
Что ей следует сделать в данный момент?
«Сяньнян».
Ванлань грациозно поднялась, повернулась к Юаньнян и улыбнулась: «Не знаю, проснулась ли мама. Ты сначала вернись во дворец Фунин и проверь её. Я освежусь и потом приду».
"леди……"
Юань Нян, казалось, хотела сказать что-то ещё, но Ван Лань покачала головой: «Иди».
Шаги позади неё постепенно затихли, пока не исчезли. Тело Ваньлань обмякло, она откинулась на спинку кресла и выдавила из себя горькую улыбку. Что же ей теперь делать?