Impératrices transmigrantes (hommes et femmes) - Chapitre 47
Сегодня ночью лунный свет похож на ленту, звезды тускло сияют, а Млечный Путь низко висит над землей. Время от времени дует осенний ветерок, неся легкую дымку, которая заслоняет лунный свет, оставляя ощущение дезориентации и потерянности, словно в тумане.
Иногда она задавалась вопросом: были ли лунный свет и звездные ночи династии Сун яснее или туманнее, чем в наше время? Был ли туман, окутывающий яркий лунный свет, продолжением тысячелетий или уникальным зрелищем, присущим только династии Сун? В ту эпоху, когда на Земле было так много людей, почему именно она отправилась в эпоху династии Сун, чтобы увидеть и пережить все это? За последний месяц она все больше сомневалась в смысле своего существования. Была ли она здесь лишь для того, чтобы улучшить брак Цзэхуа? Или для того, чтобы косвенно спровоцировать конфликт между Цзэхуа и Чжао Дэчжао? А как же Чжао Гуанъи и императрица…?
Ванлань скрестила руки на груди и, свернувшись калачиком, съежилась на каменном стуле в павильоне, тяжело вздохнув. Она и представить себе не могла, что ее дела будут связаны с секретом ее дяди и матери — нет, все это было спланировано самим императором. Когда ее похитили в тот день, она была в оцепенении и понятия не имела, что произошло. Очнувшись, она уже оказалась в Лоянском дворце. Хотя она когда-то и подумывала о поездке в Лоян, она и представить себе не могла, что окажется в заключении в Лоянском дворце при таких обстоятельствах.
«Кажется, я всегда застряла в городе-тюрьме. Даже находясь в двух разных временных линиях, эта ситуация ожидания смерти остается неизменной. Ха!» С насмешливым смехом Ваньлань разжала руки и легонько похлопала себя по всё более онемевшим ногам, посмеиваясь над собой: «Я пережила более десяти лет заточения в больнице с самого детства, но я даже не могу вынести невозможности двигаться целый месяц». Хотя в прошлый раз Чжао Дэчжао похитил её более чем на месяц, половину этого времени она провела под действием наркотиков и без сознания, а другую половину — в постели в коме из-за частых приступов. На этот раз, за исключением сонливости из-за теплового удара, случившегося несколько дней назад, всё остальное время она была в полном сознании. Скучая и волнуясь, её мысли естественным образом блуждали в поисках ответов.
«Интересно, как сейчас обстоят дела в Кайфэне…» Потянувшись и поднявшись, она медленно вышла из павильона. Жизнь во дворце Лоян была довольно мирной и комфортной; о ней хорошо заботились, но поговорить было не с кем. «Мой дядя и мать находятся под домашним арестом, и хотя принц Янь не заключен под стражу, он не может покинуть столицу. Чжэхуа уже должен был вернуться в столицу…» Бормоча себе под нос, направляясь в свою спальню, Ваньлань размышляла о последних событиях. Хотя она понимала, что размышлять об этом бесполезно, учитывая ее нынешнее положение, она не могла не думать об этом. Может быть, она могла бы что-то сделать?
Какова была цель императора, вызвавшего их троих обратно в столицу именно сейчас? Уже середина августа, всего два месяца до октября, когда умер император Сун Тайдзу. Может ли смерть императора Тайдзу быть связана с событиями, произошедшими в этот период?
и т. д!
«…Середина августа…» Внезапно вспомнив что-то, Ваньлань снова посмотрела на огромную яркую луну в ночном небе. «Неужели сегодня, пятнадцатого августа, Праздник середины осени?» Она никогда не думала, что, куда бы она ни пошла, ей придется провести этот праздник в одиночестве. Она задавалась вопросом, что сейчас делает Зехуа. Если бы столица не была в таком состоянии страха, ей было бы интересно, насколько оживленным был бы этот Праздник середины осени.
«Ваше Высочество…» — осторожно обратилась к ней Цюцзю, которая служила ей больше месяца. Когда Лань Вэнь привёз её и Ся Хэ обратно в столицу, чтобы разобраться с ними у императрицы, императрица, посчитав, что её обманом вовлекли в преступление, перевела её из дворца в Лоянский дворец в качестве уборщицы. Однако, случайно увидев её, она перевела её к себе. Но эта девушка, казалось, не могла забыть то, что произошло в прошлый раз, и всегда дрожала от страха, когда сталкивалась с ней. Она постепенно привыкла к этому чувству беспомощности.
"Как дела?"
«Сегодня... праздник середины осени. Я испекла несколько маленьких пирожных. Ваше Высочество, не хотите ли попробовать?»
«Маленькие пирожные?» — удивленно открыла глаза Ванлан, и на ее губах появилась улыбка. — «Хорошо, тогда принесите». Эта девушка на самом деле довольно внимательная. Если бы она не была такой тревожной, она, вероятно, чувствовала бы себя спокойнее.
Увидев, как Цюцзю уходит с радостным выражением лица, Ваньлань вдруг почувствовала себя намного лучше. Она улыбнулась и повернулась обратно к павильону, который только что покинула, и снова села на каменный стул. Тем не менее, присутствие знакомого лица во дворце Лоян все еще приносило утешение, даже несмотря на то, что Цюцзю не осмеливалась посмотреть ей в глаза. Это была одна из причин, почему она была относительно спокойна в течение последнего месяца.
Вскоре Цюцзю провела в павильон двух дворцовых служанок в розовых платьях. Каждая из них несла изысканную фарфоровую тарелку с тремя маленькими пирожными, аккуратно разложенными на ней, которые выглядели весьма нежными и аппетитными.
«Ничего страшного, если Цюцзю останется; вы все можете уйти».
С большим интересом Ваньлань взяла с тарелки небольшой пирожок, откусила кусочек и с восторгом воскликнула: «Этот пирожок сладкий, но не жирный, мягкий и вкусный. Он немного отличается от обычных пирожных, но очень хорош!» Осторожно пожевав пирожок, она улыбнулась и сказала: «Цюцзю, ваше мастерство потрясающее! Этот пирожок со вкусом бобов мунг. Вы использовали в процессе приготовления этого пирожка технику выпечки, благодаря чему он получился невероятно мягким. Это очень удачный подход».
«Этот слуга… этот слуга не знает, вкусно это или нет», — с восторгом сказала Цюцзю, услышав похвалу. Она с воодушевлением указала на две другие тарелки с «бабочками в глазури» (разновидность выпечки): «Ваше Высочество, пожалуйста, попробуйте и эти две. Они сделаны из каштановой и арахисовой муки соответственно. Этот слуга сделал их только для того, чтобы Вашему Высочеству было легче их есть. Если Вашему Высочеству они понравятся, этот слуга приготовит для вас еще в другой день, хорошо?»
Ванлан взглянула на неё с улыбкой. Девушка, вероятно, не заметила, что её голос перестал так сильно заикаться. Она взяла печенье со вкусом каштана и начала есть. Небрежно ответила: «Хорошо!»
Цюцзю стояла позади Ваньлань с большим волнением, внимательно наблюдая, как та медленно доедает три тарелки маленьких пирожных. Она тут же подошла с чашкой чая и убрала тарелки. Как только она собралась уходить, Ваньлань позвала ее обратно:
«Цюцзю, не спеши уходить, поговори со мной немного».
Цюцзю инстинктивно сжала тарелку в руке и попыталась опуститься на колени: «Ваше Высочество?»
Ванлань быстро схватила её и отвела в сторону. Цюцзю села и безучастно уставилась на неё. Ванлань беспомощно улыбнулась: «Цюцзю, тебе не нужно так бояться. Я не собираюсь тебя есть. Просто сиди здесь и разговаривай со мной».
«Что Ваше Высочество/Принцесса желает сказать?»
Ваньлань взглянула на неё с улыбкой, затем внезапно прикрыла рот рукой и усмехнулась: «Ты мне так знакома!» Она вспомнила, что когда впервые прибыла в поместье принца Цинь, отношение Сюаньэр к ней было точно таким же, как сейчас у Цюцзю! Однако преображение Сюаньэр между ролями служанки и охранницы было поистине удивительным. В роли служанки она была послушной и нежной, а в роли охранницы – спокойной и преданной.
«Цюцзю, ты в этом дворце дольше меня и часто бывала в разных залах, так что ты должна быть хорошо знакома с этим местом, верно? Ты знаешь, сколько примерно человек здесь находится?»
«Ваше Высочество, я здесь всего около двух месяцев. До этого я подметал и убирался в боковом зале. Хотя я могу свободно передвигаться, я не знаю, сколько людей находится во дворце».
«Правда? У вас обычно есть возможность покинуть дворец?»
Цюцзю была сообразительной. Услышав её вопрос, она осторожно огляделась и тихо спросила: «Принцесса хочет покинуть дворец?» Вероятно, это был самый смелый вопрос, который она задала за последний месяц. С тех пор, как она увидела принцессу здесь и её передвижения были ограничены, хотя она и не знала правды, она знала, что принцессу здесь заключил в тюрьму нынешний император. Вскоре после того, как принцесса попала сюда, когда её перевели служить рядом с императором, её не раз предупреждали, что она не должна допустить, чтобы с принцессой что-либо случилось, иначе её жизнь окажется в опасности.
Ванлан тихонько усмехнулся: «Какой смысл об этом думать? Я все равно никуда не могу выбраться. Я просто хотел узнать, может кто-нибудь выйдет из дворца и купит мне что-нибудь?»
«Что бы хотела купить принцесса?»
Ванлан подперла подбородок и, немного подумав, склонила голову. Честно говоря, она не знала, что купить. Но если она продолжит жить так, то даже если её не сведут с ума, она, вероятно, станет психически неполноценной.
«Не могли бы вы найти такую шелковую нить?» — задумчиво спросила Ваньлань, и ее глаза внезапно загорелись. «Да, не могли бы вы помочь мне найти ленту, которая в несколько раз толще обычной шелковой нити, примерно…» Она огляделась, ее взгляд остановился на розовой бегонии в саду, и она улыбнулась: «Давайте сравним ее с этой веткой. Она примерно вдвое тоньше этой ветки бегонии. Мне нужны красные, желтые и розовые. Вы можете их найти?»
Цюцзю проследила взглядом за яблоней. Хотя она была озадачена, она не посмела переступить черту и спросила, ответив: «Этот слуга тоже не знает, но мы можем попросить их пойти и поискать».
«Тогда попросим их помочь нам его поискать!» — улыбнулась Ваньлань, прищурив глаза. Наконец-то у нее появилось занятие!
«На самом деле…» — неуверенно начала Цюцзю, но, увидев, что Ваньлань смотрит на нее снизу вверх, осторожно добавила: «Ваше Высочество, сегодня Праздник середины осени».
Ванлан поднял бровь. "И что?"
«В Лояне довольно оживленно. Если вы захотите выехать за пределы дворца, я могу поговорить об этом с тетей Сюй. Возможно, это получится».
Тётя Сюй была ответственной за дела во дворце Лоян.
"Правда?" — удивленно посмотрела на нее Ваньлань.
Цюцзю быстро опустила глаза и объяснила: «Эта служанка просто высказала предложение; я не знаю, согласится ли с этим тётя Сюй». (Вэнь-Жэнь-Ш-У)
Ванлан с восторгом потянула её за собой и выбежала из павильона. «Независимо от того, согласится она или нет, сам факт твоего предложения означает, что этот метод вполне осуществим. Давай попробуем!»
=== ...
Примечание: упомянутые здесь маленькие пирожки являются предшественниками лунных пирожков.
Термин «Праздник середины осени» вошёл в употребление только во время правления императора Тайцзуна из династии Сун (о чём будет сказано в следующем разделе). В начале Северной Сун Праздник середины осени официально не назывался «Праздником середины осени». В то время он носил множество названий, таких как «Праздник Чжунцю», «Праздник осени», «Праздник августа», «Праздник августа», «Праздник воссоединения», «Праздник дочерей», «Праздник луны», «Вечер луны», «Праздник погони за луной», «Праздник созерцания луны» и «Праздник поклонения луне».
В те времена в императорском дворце династии Северная Сун ели дворцовые пирожки, а простые люди — маленькие пирожки и лунные пирожки. Эти особые пирожки, которые подавали на Праздник середины осени, также были известны как «листья лотоса», «золотой цветок» и «гибискус», и способы их приготовления были очень изысканными.
В этом разделе я упоминала о применении кондитерских техник в процессе приготовления печенья, чтобы сделать его мягче. Это всего лишь мои собственные предположения, не имеющие под собой никаких оснований... *кашель*! Читатели, просто отнеситесь к этому с долей скептицизма~
Итак~
Увидимся на следующей неделе!
Глава 56, Перекрывающиеся слезные пятна, слова печати (2)
Существует множество версий происхождения Праздника середины осени, но официально он был признан праздником лишь во времена правления императора Тайцзуна из династии Северная Сун. В то время император Тайцзун официально установил пятнадцатый день восьмого лунного месяца в качестве Праздника середины осени в столице Кайфэне, что символизировало середину осени. В этот день все люди праздновали вместе, и вся страна пребывала в гармонии.