Impératrices transmigrantes (hommes et femmes)

Chapitre 3

Al verme temblar, la niña miró al niño con un dejo de reproche, luego me acarició la cara con ternura y dijo: «Cariño, no tengas miedo, ya le daré una lección a Linlie». Girando la cabeza, agarró el brazo del niño y le dijo: «¡Mocoso! ¿No viste que me asustaste hasta las lágrimas?». El niño permaneció en silencio, escuchando las palabras de la niña como una marioneta sin alma.

Lin Lie, un nombre tan frío. Fue la primera persona que me infundió temor. Sus ojos serenos y plateados a veces se dejaban ver, a veces se ocultaban. Su profundidad me helaba la sangre; su astucia rivalizaba con la de un ministro poderoso. También podía percibir un leve olor a sangre.

«Abuelo, todavía no me has dicho de dónde sacaste esta muñeca. ¿La secuestraste otra vez? ¡Pero esta muñeca es incluso más bonita que Linlie, con mejillas sonrosadas y ojos oscuros, tan bonita!». Las manitas inquietas de la niña ya se movían rápidamente por mi cara. ¿Secuestrada otra vez? Este viejo sí que es un traficante de personas.

"Jajaja, ¿qué quieres decir con 'me lo quitaron'? Te lo quité abiertamente y con toda honestidad." Luego puso una expresión de orgullo, como diciendo: "¡Tómalo! ¿Por quién me tomas?". Este viejo era simplemente insoportable. "Viejo, no diga tonterías", dije con calma. La niña pareció haber descubierto algo asombroso. Me pellizcó la mejilla emocionada y dijo: "Cariño, ¿cómo te llamas? Me llamo Bingning. ¿Cómo puedes hablar tan rápido? Mi abuelo decía que no hablaba con fluidez hasta los tres años, e incluso Linlie no habló hasta el año."

«Jajaja, pequeño, ¿escuchaste eso? Esta es tu hermana mayor, y ese tipo frío e inexpresivo es tu hermano mayor. ¡Bingning! Este chico se llama Yuzhou, ¿no es bonito?» El anciano me los presentó entre risas.

«¡Ah, este muñeco es un niño! ¡Es incluso más guapo que Lin Lie! ¿Cómo puede ser un niño?», dijo Bing Ning con reticencia. ¿Cómo era posible? Todos los chicos del mundo eran tan guapos. ¿Cómo podía seguir viviendo así?

El anciano acarició la cabeza de Bingning y dijo alegremente: «Bingning, ¿qué te parece si él se convierte en tu esposo de ahora en adelante?». ¿Qué? ¿Qué trama este anciano? ¿Esposo? Seguro que lo hace a propósito.

Bingning parpadeó, mirando al anciano con expresión de desconcierto, pero enseguida lo comprendió. Saltaba y brincaba a su alrededor, riendo a carcajadas: «¡Genial! ¡Genial! ¡Tengo marido! ¡Tengo marido!». Mientras corría, me dio un beso. Así fue como le di mi primer beso a Bingning.

Al ver la expresión de emoción de Bingning, el anciano volvió a preguntar: «Dado que Zhou'er no puede revelar que es una niña por ciertas razones, ¿aún estarías dispuesto a casarte con ella?». Bingning se quedó atónito de nuevo, luego me miró a la cara y de repente comprendió: «¡Claro! ¡Parece una mujer, pero tiene nombre de niño! ¡Pero me gustas tanto! Quiero casarme con ella». Bingning lo dijo con gran solemnidad, como una promesa hecha por un niño de cinco años.

Vi un fugaz rastro de tristeza en el rostro del anciano, pero enseguida sonrió con orgullo: "Zhou'er, ahora tienes esposa. Ya no tienes que preocuparte por nada. Simplemente cumple tu misión".

—¡Misión! —solté bruscamente. ¿Podría ser que mi viaje en el tiempo no hubiera sido accidental, sino más bien...?

Lin Lie también se sorprendió con la noticia, pero cuando vio que el anciano me entregaba un colgante de jade con forma de dragón, Lin Lie bajó su arrogante cabeza y dijo con humildad, pero sin arrogancia: "Lin Lie saluda al joven maestro".

—Linlie, este es tu maestro de por vida, el hijo sagrado reconocido por Long Yu. Debes serle leal. Tu corazón solo debe albergar lealtad, lealtad y más lealtad —dijo el anciano solemnemente, completamente desprovisto de su anterior jovialidad.

Una frialdad escalofriante se dibujaba en su rostro juvenil e indomable. Una palabra resuelta escapó de sus labios: «Sí». Era una promesa hecha por un muchacho. Pesada y trágica, fue escrita en silencio.

«Esposo, esposo, te llamaré esposo de ahora en adelante». Un rostro puro y feliz irradiaba de su dulce voz. Supongo que no necesito decir nada; ya has empezado a llamarme así, ¿no? La risa alegre de la chica vestida de rosa llenó todo el Lago Celestial. Una risa despreocupada.

¡Cállate!, le grité a Bingning por enésima vez. Desde aquel incidente, no para de llamarme «marido»: mientras comía, mientras dormía, incluso en el baño. Ya no lo soportaba. «Marido, ¿qué hice mal?», me preguntaba Bingning después de que le gritara, como una esposa ofendida. Y cada vez, yo simplemente respondía: «No, me equivoqué».

«Entonces deberías llamarme "esposa", esposo, repítelo», me recordó Bingning amablemente por enésima vez. «Esposa, me equivoqué», respondí con impotencia, recostada en la cuna. Bingning extendió su suave manita y acarició mi rostro, con los labios curvados hacia arriba: «Así se hace, niña».

Una tarde, trece años después.

Una niña vestida de rosa se aferraba a un niño vestido de negro como un koala. El niño sostenía un libro en sus manos. Al observarla con detenimiento, la niña parecía inocente, con mejillas sonrosadas y ojos como medias lunas, delicados y encantadores. El niño de negro, en cambio, irradiaba un aura de dominio y autoridad, y sus profundos ojos estrellados revelaban un atisbo de indefensión. La deslumbrante belleza de este niño superaba incluso la de la niña. Sus rasgos, de una belleza sobrecogedora, se veían realzados incluso por la sencillez de su ropa; entre las hermosas montañas y ríos, nada podía compararse con este niño de negro.

"Bingning, llevas aquí toda la mañana." Sostenía un libro en una mano e intentaba hablar en voz lo más baja posible.

—Sí, ¡es cierto! Creo que aún existe la posibilidad de que me ahorque. —Su voz era dulce y sincera. Pero ella podía seguir hablando mientras yo estaba casi al límite.

"Si no te importa, puedes ir a que te dé un masaje el maestro." ¡Tú, una chica de dieciocho años, estás con un chico flacucho de trece como yo, ¿cómo puedes ser tan descarada?!

—¡No! —Bingning sacudió la cabeza como un tambor, comportándose como una niña de tres años. Finalmente, apoyó la cabeza en mi hombro—. ¿Te has aprendido de memoria el Cantar de los Cantares? ¡Ja, ja, esa era la debilidad de Bingning! Bingning se puso rígida. Frotó su cabeza contra mi cara y dijo con coquetería: —¿Acaso no puedo aprendérmelo de memoria?

—¿Qué opinas? —le pregunté a Bingning. Ya sabes, esta mocosa no le tiene miedo a las serpientes, los insectos, las ratas, las hormigas, los tigres ni los leones, pero sí le da miedo memorizar cosas. Parafraseando sus propias palabras, su cabeza es para que le crezca pelo.

—¡Mi señor! —exclamó con voz coqueta, balanceándose de un lado a otro—. ¡Dios mío, se me va a romper el cuello!

«Bing Ning, página 46, capítulo 75, entrada 26». Frío e inaccesible, su expresión transmitía una sensación de distanciamiento. Una túnica blanca y fluida lo adornaba, su apuesto rostro y su arrogante mentón poseían una curva casi perfecta. Sus gélidos ojos plateados miraban a Bing Ning sin calidez, su cabello negro ondeaba al viento, exudando un aura fría. Después de 13 años, el arrogante joven, Lin Lie, se había transformado en un hombre apuesto. Un aura asesina envolvía al joven de 18 años, empuñando el arma que aterrorizaba al mundo entero: el Demonio. La afilada energía de la espada hacía que incluso las alondras cesaran su canto.

Había otra criatura a la que Bing Ning temía profundamente: Lin Lie. Su personalidad vivaz contrastaba con la frialdad de Lin Lie. De niña, Bing Ning se atrevía a montar sobre la cabeza de Lin Lie, pero con el paso del tiempo, el aura malévola de Lin Lie se hizo más fuerte, y Bing Ning comenzó a temerle gradualmente.

Bingning se apartó de mí a regañadientes, con los labios aún fruncidos: «Página 47, Capítulo 75, Punto 26, lo entiendo, pero ¿podrías copiar menos?». «Uno», comenzó a contar Lin Lie, con los labios apretados, pero Bingning seguía diciendo «sí». Justo antes de las tres, Bingning salió corriendo, haciendo una mueca a Lin Lie al marcharse.

"La primera estrategia es engañar a los cielos y cruzar el mar; la segunda, asediar Wei para rescatar a Zhao; la tercera, usar un cuchillo prestado para matar a alguien; la cuarta, esperar tranquilamente a que el enemigo se canse; la quinta, simular un ataque en el este y atacar en el oeste..." Recité lentamente las Treinta y Seis Estratagemas. En mi vida anterior, me encantaba leer libros de historia, y el cuerpo de Yu Zhou tiene una memoria excepcionalmente fuerte, capaz de memorizar uno o dos libros tan gruesos como las Memorias Históricas en un solo día.

"Joven amo, los trece jinetes del carro absoluto." Lin Lie siempre hablaba poco y nunca más.

—Úsala lo menos posible —dije, tocando la flauta de bambú que llevaba en la cintura—. No la usaría contra esos trece jinetes aterradores a menos que fuera absolutamente necesario.

Me dirigí a mi asiento y me senté. Tenía el cuello muy rígido. Tosí varias veces, tapándome la boca con la mano. "Continúa."

—Zhaixing, Lanyue y Zhuri ya se han infiltrado entre nuestros asesinos en los cinco reinos, y todos han entrado en la corte con identidades diferentes —respondió Lin Lie a mi pregunta. Zhaixing, Lanyue y Zhuri eran huérfanos adoptados por el anciano, y yo los contraté para agradecerle su bondad.

«Muy bien, diles que espero más que esto». No me culpes por ser codicioso; es que nada está realmente a salvo de un ataque. Solo obteniendo información de primera mano puedo derrotar al enemigo, sin importar si el método es despreciable o desvergonzado. El verdadero resultado es que el vencedor es rey y el perdedor es un bandido, y ese es el resultado que busco. La misericordia excesiva es crueldad para el mundo.

"Sí, el amo tiene algo que atender." Tras decir esto, Lin Lie se marchó en silencio.

¿Quieres verme? No es que vaya a ser tu conejillo de indias otra vez, ¿verdad? Dejé el libro y caminé alrededor del arroyo. Al llegar a la choza de paja, pensé: «No es que lo estemos maltratando; es solo que no quiere una casa bonita, insiste en vivir en esta choza de paja con goteras, diciendo que disfruta de las penurias de la gente común. Pero para nosotros, simplemente está loco».

Pero podía percibir vagamente una conspiración, no por mi sentido del olfato, sino por mi experiencia.

[Recuerdos de la infancia: Diversión en Tianchi 2]

—Amo, estoy aquí. —Empujé la destartalada puerta de paja. Se oyó un fuerte estruendo cuando la puerta se desmoronó al abrirla. Entonces, inexplicablemente, me agarraron del pie, y allí yacía en el suelo un hombre de pelo blanco y rizado, con el cuerpo completamente expuesto. Una mano vieja y marchita me sujetó el pie: —¡Rugido, Zhou'er! ¡Mi puerta murió tan trágicamente! ¿Cómo pudiste soportar hacerme esto, hijo desleal? ¡Puerta! —Aparté la mano de mi amo de una patada, pasé por encima de su cuerpo y me senté en la silla—. Habla, ¿qué necesitas de mí?

Lo sabía. Su especialidad suele ser actuar primero y avisar después. Para evitar que me arrepintiera, primero me tendió una trampa, luego fingió una lesión autoinfligida y, finalmente, reveló su verdadera naturaleza.

«Mi discípulo, ¿cuándo te volviste tan listo?» ¡Hmph! No me quedaba más remedio que volverme listo; me has engañado más de diez veces. ¡Hasta un tonto se daría cuenta ya!

«Te rompí la Piedra de Tinta del Dragón Azul». Algo tan insignificante, y ya te has metido en este lío. Espera, debe haber algo más: «Continúa». Mientras lo veía seguir hablando, mi corazón empezó a latir con inquietud.

"Je je je, sabes que me encanta beber." Lo sabía, lo supe desde el primer día que te conocí: apestabas a alcohol. Me cuesta ocultarlo. "Lo importante", dije entre dientes.

"Bebí tu Vino de las Cien Flores." Esta vez asintió sin dudarlo. Vino de las Cien Flores. "¿Qué? ¡¿Bebiste el Vino de las Cien Flores?! Tú…" Estaba tan furioso que casi salté. Aunque este Vino de las Cien Flores no era nada valioso, desempeñaba un papel importante en retrasar los efectos del envenenamiento. Originalmente había planeado usarlo para aliviar la crisis que encontré al regresar a Gengyue. Además, el Vino de las Cien Flores era algo que Bingning y yo habíamos estado elaborando durante diez años.

"Zhou'er, no te enfades todavía. Te voy a enseñar algo", dijo el maestro con obsequiosidad mientras se levantaba rápidamente del suelo.

¿Qué es esto? Siempre me da ratas o serpientes venenosas. ¿Podría ser un escorpión esta vez? El amo sacó una caja del baúl destartalado y dijo: «Zhou'er, ábrela y mira». Sonrió tontamente, dejando ver algunos dientes amarillentos. ¡Dios mío! Necesito arreglarle los dientes.

Abrí la caja y me encontré con más tela y más cajas dentro. Tras repetir esto varias veces, perdí la paciencia y estuve a punto de perder la cabeza. El sudor me corría por la cara.

¿Vas a parar alguna vez? ¿Qué está pasando aquí? Señalé la caja y la tela en el suelo, sosteniendo la caja en mi mano. El Maestro recogió con cuidado la caja y la tela, regañándome: "¿Por qué ensucias? Aunque no hayas golpeado a nadie, está mal que dañes las flores y las plantas. Discípulo, no vuelvas a llamarme maestro". Sí, no volveré a llamarte maestro. Ahora entiendo quién heredó la manía de Bing Ning de ser tan quejica. Podrías hablar con Tang Sanzang hasta la muerte, pero hasta una casamentera es más taciturna que tú.

«Eso significa que fue mi culpa». Jamás destrozaría las flores y las plantas; primero te mataría a golpes. Miré a mi amo con una mirada amenazante, mientras tocaba mi flauta de bambú.

El artesano tragó saliva con dificultad, recogió con cuidado la tela y la caja, y dijo con adulación: «Es su fortuna si matas a alguien, es su suerte si golpeas flores y plantas, y es una bendición para el mundo entero ser tocado por tus manos de jade». Su jactancia se volvía cada vez más descarada. Era hijo de Wei Zhongxian y nieto de Li Lianying. (¿Entonces no eres tú también su descendiente? El autor sonríe con sorna).