Beide wirkten etwas verlegen. Ich schwieg einen Moment und sagte dann: „Wir können hier nicht einfach so weitermachen, oder? Wir müssen einen Weg finden, um um Hilfe zu bitten.“
„Ja, ich habe einen GPS-Tracker im Auto. Wenn meine Leute nicht bald zurückkommen, werden sie mich suchen.“ Yang Wei seufzte. „Wir können jetzt nicht rausgehen. Wer weiß, ob die Kerle hier immer noch nach uns suchen.“
Ich bin sprachlos.
Ich hatte mein Handy nicht dabei, und selbst wenn, wäre es längst kaputt. In dieser trostlosen Wildnis hätte uns niemand gehört, selbst wenn wir um Hilfe gerufen hätten.
Nach einem Moment der Stille fragte mich Yang Wei plötzlich: „Chen Yang... hast du jemals jemanden getötet?“
„Hä? Was?“ Ich war etwas überrascht. „Warum fragst du das plötzlich?“
Da Yang Wei nichts sagte, konnte ich nur seufzen und „Nein“ sagen.
„Wie hast du Kung Fu gelernt?“
Ich lächelte gequält und sagte: „Bitte… Miss… Kung Fu lernt man nicht zum Töten…“ Während ich das sagte, kam mir plötzlich ein Gedanke, und ich fragte zurück: „Haben Sie schon mal jemanden getötet?“
Yang Wei schwieg.
Nach einem Moment der Stille hörte ich plötzlich zwei seltsame Gurrgeräusche. Gerade als ich mich fragte, was los war, hörte ich zwei weitere Gurrgeräusche, wie das Geräusch von herumrollendem Gas...
"Hä? Was ist das für ein Geräusch?", fragte ich einfach.
"..." Yang Wei konnte sich offenbar nicht beherrschen und sagte gereizt: "Mein Magen... ich habe Hunger."
Ich hätte beinahe gelacht, aber es war mir zu peinlich zu fragen: „Hast du Hunger?“
„Hm! Warum glaubst du denn, wäre ich mitten in der Nacht losgefahren? Ich hatte Hunger und habe gehört, dass es hier einen richtig guten Snack gibt, also werde ich ihn mal probieren.“
„Verschwenderisch …“, seufzte ich. „Was für Speisen gibt es denn im Hotel nicht? Und Sie wollen trotzdem noch in die Stadt fahren?“
„Wie soll es denn in einem Hotel richtiges Streetfood geben?“, fragte Yang Wei beiläufig. „Ich liebe Wan-Tan, und zwar die Sorte, die man an Straßenständen über Holzkohle grillt. Ich liebe sie schon seit meiner Kindheit in Chinatown in Amerika … Die in Hotels schmecken einfach nach nichts!“
Ich bin sprachlos.
Das ist durch und durch korrupt!
Mitten in der Nacht mit einem Luxus-Sportwagen loszufahren, nur um an einem Straßenstand eine Schüssel Wan-Tan zu essen?!
Es scheint, als seien die Geschmäcker der Reichen wirklich schwer einzuschätzen...
Nach einem Moment der Stille fragte Yang Wei erneut: „Warum waren Sie heute Abend unten im Hotel? Saßen Sie allein am Brunnen und schauten in die Sterne?“
Ich dachte einen Moment nach und sagte: „Ehrlich gesagt solltest du wirklich dankbar sein, dass ich dich heute Abend unten im Hotel getroffen habe. Sonst wärst du jetzt den Hang hinuntergestürzt und hättest niemanden, der dich begleitet.“
Yang lächelte und sagte: „Ich habe mich bereits einmal bedankt.“
"Hey... du bist so reich, ich denke, du solltest mir einfach einen Blankoscheck ausstellen, das würde deine Aufrichtigkeit besser beweisen."
„Du brauchst Geld?“ Yang Wei richtete sich plötzlich auf und sah mich überrascht an, als wäre ich ein Außerirdischer. „Du bist Ye Huans Vertrauter, wie könntest du da knapp bei Kasse sein? Ye Huan hat seine Untergebenen immer sehr gut behandelt. Du leitest so ein großes Unternehmen unter seiner Führung, wie könntest du da knapp bei Kasse sein?“
„Seufz…“ Ich schüttelte den Kopf und sagte noch einmal, was ich die ganze Nacht schon unzählige Male gesagt hatte: „Ich bin nicht reich, wirklich nicht.“
"Und was machst du dann?"
„Ich bin…“ Ich überlegte kurz und sagte: „Wie dem auch sei, diese Informationen können Sie auch selbst finden, warum also fragen Sie mich?“
Yang lächelte und sagte: „Es würde nicht schaden, darüber zu reden.“
Plötzlich kam mir ein Gedanke: „Warum habe ich das Gefühl, dass du mich absichtlich neckst, mich zum Reden bringst, mich dazu bringst, Dinge zu sagen…“
Yang Weis Gesichtsausdruck war etwas seltsam. Nach kurzem Nachdenken lächelte sie und sagte: „Das liegt daran, dass du durch deine Verletzung zu viel Blut verloren hast. Ich hatte Angst, dass du nach dem Einschlafen nicht mehr aufwachen würdest.“
„Unsinn.“ Ich schnaubte und sagte: „Es ist ja nicht so, als hätte ich eine lebensbedrohliche Verletzung erlitten.“
Yang Wei öffnete ihren Mund...
Mein Gott! Ich habe sie tatsächlich erröten sehen! Diese stolze und distanzierte Frau schien tatsächlich zu erröten!
Dann glaube ich, sie etwas flüstern gehört zu haben...
„Es ist zu dunkel hier. Ich bekomme Angst, wenn niemand mit mir spricht.“
Ich war fassungslos!
Ein Anflug von Schüchternheit huschte über Yang Weis Gesicht. Doch diese Schüchternheit verschwand schnell wieder und ihr Gesichtsausdruck nahm augenblicklich seine gewohnte Gleichgültigkeit an, und ihre Augen wurden unwillkürlich weicher. Sie war ohnehin schon ein außergewöhnlich schönes Mädchen, und jetzt, mit diesem weichen Blick, wirkte sie unglaublich bezaubernd!
Fast unwillkürlich platzte es aus mir heraus: „Wie schade … wie schade …“
"Was?"
„Yang Wei, du bist sehr schön… aber wenn du manchmal etwas verletzlicher wärst, wäre dein Charme noch größer.“
Ein Anflug von Verlegenheit und Wut huschte über Yang Weis Gesicht, dann verdüsterte sich ihr Ausdruck, und sie knirschte mit den Zähnen und sagte: „Halt den Mund! Meine Angelegenheiten gehen dich nichts an!“
Nach einer Pause, gerade als ich mich zu langweilen begann, hörte ich sie plötzlich mit noch leiserer Stimme sagen: „Was… was hast du gerade gesagt? Bin ich… hübsch?“
„Seufz…“ Ich seufzte: „Wer sagt denn, dass du nicht hübsch bist… außer er ist blind.“
Eine Röte stieg Yang Wei ins Gesicht, und ihre Augen schienen etwas weicher zu werden, doch dann wurde ihr Gesichtsausdruck kalt, und sie sagte wütend: „Ob ich hübsch bin oder nicht, geht dich nichts an!“
Nach diesen Worten stieß sie mich heftig weg, und ich schrie vor Schmerz auf, als sie mich zu Boden warf. Die Bewegung verschlimmerte die Schmerzen in meinem Arm, und ich konnte mir ein paar Stöhnen nicht verkneifen.
Diesmal jedoch ignorierte Yang Wei mich völlig, warf mir nicht einmal einen Blick zu und ließ mich am Boden liegen. Ich kämpfte einen Moment, stützte mich dann mit einer Hand ab und lehnte mich an den Hang. Nachdem ich wieder zu Atem gekommen war, sagte ich mit einem gequälten Lächeln: „Heutzutage wird man ausgeschimpft, wenn man die Schönheit eines Mädchens lobt … Gibt es eigentlich jemanden, der es genießt, als hässlich bezeichnet zu werden?“
Yang Wei blieb ungerührt und schnaubte kalt: „Genug.“
Die beiden verstummten wieder. Ich hatte einfach das Gefühl, dass diese Frau etwas seltsam war und ihr Temperament noch unberechenbarer.
Nach einer Weile hörte ich sie plötzlich leise meinen Namen rufen: „Chen Yang“.
Ich sagte nichts, und sie flüsterte erneut.
"Äh?"
„Du schläfst nicht?“ Yang Wei wirkte entspannt. „Sag etwas.“
Ich war etwas verärgert: „Was hast du gesagt?“
Verdammt, die Stimmung dieser Frau ändert sich schneller, als man die Seiten eines Buches umblättern kann!
Sie haben mir gerade noch gesagt, ich solle den Mund halten, und jetzt fordern sie mich auf, zu sprechen!
„Erzähl mir, wie du Kung Fu gelernt hast? Oder erzähl mir etwas anderes.“ Yang Wei seufzte. Ihr Tonfall war zwar ruhig, aber er enthielt einen flehenden Unterton. „Ich bin nicht gern allein an dunklen Orten. Ich fühle mich dort immer unwohl.“
„Was soll das Gerede über Kung Fu lernen?“, seufzte ich. „Heutzutage ist Kung Fu, egal wie gut man ist, nicht so nützlich wie eine Pistole.“
Doch während ich das sagte, musste ich plötzlich lachen. Zuerst lachte ich leise, dann konnte ich nicht anders, als lauter zu lachen, und schließlich brachte mich der Schmerz meiner Wunde dazu, gleichzeitig zu lachen und zu stöhnen.
"Warum lachst du?"
„Ich …“ Ich holte tief Luft. „Wo wir gerade von Kampfsport sprechen, da fiel mir plötzlich ein Witz ein. Wir beide stürzen den Hang hinunter … wenn das eine Geschichte wäre … hehe … wenn wir unten ein Kampfsporthandbuch finden würden, könnte man daraus einen Martial-Arts-Film machen. Wenn wir unten einem ehrwürdigen Unsterblichen begegnen würden, wäre es ein Kultivierungsroman … wenn wir versehentlich in die Antike oder in eine magische Parallelwelt reisen würden, wäre es eine Zeitreisegeschichte. Wenn unten außerirdische Ruinen lägen, wäre es Science-Fiction … wenn wir unten einen Steinhaufen finden würden …“
Yang Wei ging auf den Köder ein. „Was wird nun geschehen?“
Ich seufzte und unterdrückte krampfhaft ein Lachen: „…Dann legen wir auf.“
Yang Wei war einen Moment lang verblüfft, dann lächelte er breit.
(P.S.: Vielen Dank an meinen Freund Dongxie Xuantian für die Inspiration zu diesem Witz.)
Sie hielt einen Moment inne, warf mir einen Blick zu und sagte mit einem leichten Lächeln: „Chen Yang, ich hätte nicht gedacht, dass du Witze erzählen kannst.“
Ich kicherte und sagte: „Natürlich erzähle ich Witze … aber du bist zu distanziert. Als wir uns eben oben unterhalten haben, wirktest du sehr arrogant und unnahbar.“
Yang Wei nickte, schien einen Moment nachzudenken, und sagte dann mit sehr ernster, leiser Stimme: „Erzähl mir noch eine, ich möchte jetzt unbedingt noch eine hören.“
Nennen Sie mir noch einen?
Ehrlich gesagt, ist Witze erzählen nicht meine Stärke, und ich bin auch nicht besonders gut darin, Mädchen mit Witzen zu beeindrucken. Ich bin nicht der Typ Mann, der mit Schmeicheleien um sich wirft.
Nach kurzem Nachdenken fiel mir schließlich ein Witz über Prostituierte ein… Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, in welchem Arbeitsumfeld ich arbeite; viele Witze, die ich höre, drehen sich um die Prostitution.
Ich hustete und kicherte leise: „Die Geschichte geht so … Einmal verhaftete die Polizei eine Prostituierte … äh, mit ‚Prostituierte‘ meine ich eine Frau, die als Prostituierte arbeitet, wissen Sie? So nennt man sie in China … Nachdem die Polizei sie verhaftet hatte, verteidigte sie sich: ‚Ich bin keine Prostituierte! Ich verkaufe nur Kondome im Wert von zehn Yuan an Kunden für zweihundert Yuan … höchstens Wucher!‘ Die Polizei fragte sie: ‚Und was ist mit dem Sex?‘ Die Prostituierte antwortete selbstbewusst: ‚Das ist, dass ich ihm beibringe, wie man es benutzt! Das ist Kundendienst!‘“
Buch 1, Teil 1: Ein Mann in der Welt der Kampfkünste, gezwungen durch seinen eigenen Willen, Kapitel 27: Ist sie es? Oder nicht?
Ich habe aufgehört zu zählen, wie viele Witze ich erzählt habe. Ich war nie ein begnadeter Witzeerzähler, vor allem, weil ich in Nachtclubs aufgewachsen bin und die meisten Witze, die ich hörte, mit Sex zu tun hatten. Manche waren subtil, andere wiederum völlig vulgär.
Ich erzählte ihr meine Witze nacheinander, und Yang Wei hörte ruhig zu und lächelte ab und zu. Ihr Lächeln war aber nicht aufdringlich; es wirkte, als hätte sie jeden Witz gehört und amüsiert, aber gleichzeitig auch etwas gleichgültig … Wie soll ich es ausdrücken? Sehr zurückhaltend, sehr rational.
Nach einer Weile des Gesprächs fühlte ich mich etwas müde. Ich war schwer verletzt und hatte die ganze Nacht nicht geschlafen, daher war ich zwangsläufig etwas neben der Spur. Wir rückten etwas näher zusammen, und Yang Wei seufzte plötzlich und flüsterte: „Danke. Ich habe schon lange nicht mehr so unbeschwert gelacht.“
"Hä?" Ich verstand nicht, was sie meinte.
Yang Wei lächelte gelassen: „Du verstehst das nicht. Niemand hat mir jemals solche Witze erzählt, um mich aufzuheitern.“
„Warum?“, fragte ich verwirrt. „Sollte ein so hübsches Mädchen wie sie nicht von vielen Männern umworben, geschmeichelt und glücklich gemacht werden?“
Yang Wei schüttelte den Kopf: „Du verstehst das nicht. Wenn die Leute um mich herum mit mir reden, haben sie alle sehr... sehr große Angst vor mir. Sie trauen sich nie, solche Dinge zu sagen.“ Plötzlich kicherte sie: „Was diese schlüpfrigen Witze angeht, ich kenne sie, aber niemand hat es je gewagt, sie vor mir zu erzählen oder aufzuführen.“
Hast du Angst vor ihr?
Ich wurde jäh aus dem Schlaf gerissen und erkannte plötzlich eine Tatsache!
Yang Weis Identität! Sie stammt aus einer Familie in Las Vegas, der Glücksspielhauptstadt der USA … Eine Familie, die im Glücksspielgeschäft tätig ist, muss enge Verbindungen zur Unterwelt haben! Ihrem Äußeren nach zu urteilen, ist sie im Normalfall eine kühle, ernste und stolze Frau. Ich fürchte, niemand hat es je gewagt, ihr gegenüber so „unverschämt“ zu sein.
Als ich darüber nachdachte, bemerkte ich, dass Yang Weis Blick mir gegenüber merklich weicher geworden war. Plötzlich lächelte sie und flüsterte: „Chen Yang, du bist ein sehr süßer Kerl … und deine Witze waren wirklich lustig.“
Sie hielt inne, ein Hauch von Zögern lag in ihren Augen, doch dann, als ob sie eine Entscheidung treffen müsste, sagte sie zu mir: „Chen Yang, du…“
"Und ich?"
„Du solltest nicht mehr mit Ye Huan zusammenarbeiten“, seufzte Yang Wei. „Du bist für diese Branche nicht geeignet.“
Mein Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, und mein Tonfall wurde kalt: „Ich bin Huan Ges Mann. Ich werde alles tun, was er mir befiehlt!“
Yang Weis Blick verweilte einen Moment auf meinem Gesicht, dann schien sich etwas Kompliziertes in ihren Augen zu zeigen. Sie drehte den Kopf und flüsterte: „Du bist ein kluger Mensch, das merke ich. Ye Huan schätzt dich bestimmt auch sehr. Aber … ich sehe auch, dass du nicht skrupellos genug bist. Da ist etwas Sanftes in deinen Augen … Es gibt vieles, was du im Moment noch nicht verstehst. In unserem Umfeld gilt: Entweder du frisst andere oder sie fressen dich … Du magst zwar klug sein, aber jemand wie du wird früher oder später darunter leiden.“
„Sie wollen damit sagen, dass ich ein weichherziger Mensch bin?“ Ich konnte mir ein zweimaliges Spottverachten nicht verkneifen.
Yang lächelte und widersprach mir nicht, aber die Art, wie sie mich ansah, ließ mich ein wenig unbehaglich fühlen, als ob sie eine seltsame Stimmung verbreitete.
Schließlich schwanden meine Kräfte allmählich. Zuerst hingen meine Augenlider schwer, aber ich konnte sie noch kaum offen halten. Später fühlte es sich an, als ob meine Lider tonnenschwer wären, und sie schlossen sich langsam. Einen Augenblick später fiel ich in einen tiefen Schlaf…
Ich fühlte mich wie in einem Traum … In dem Traum kauerten Yang Wei und ich eng aneinander, beide zitternd vor Kälte. Plötzlich wurde mir schwindelig, und Yang Wei verschwand. Ich versuchte zu schreien, aber es kam kein Laut heraus. Die Person vor mir verwandelte sich in den Kerl, der uns in jener Nacht am Hang überfallen hatte. Ich hatte einen gebrochenen Arm und war ihm nicht gewachsen. Schließlich sah ich, wie er mir eine Pistole an die Schläfe hielt und hämisch grinste … Das Lachen begann schrill, doch dann klang es plötzlich wie Yang Weis Stimme. Es war genau das Lachen, mit dem ich ihr in jener Nacht Witze erzählt hatte …
Endlich bin ich aufgewacht.
Als ich die Augen öffnete, war mir sofort schwindelig. Mein Kopf fühlte sich an, als wäre er mit Blei gefüllt, als wäre alles unter meinem Schädel zu einem einzigen Klumpen erstarrt. Meine Augen schmerzten ein wenig, und das Licht war so hell, dass ich sie nicht öffnen konnte. Nachdem sich meine Augen endlich an das Licht gewöhnt hatten, merkte ich, dass mir jemand mit einer Taschenlampe in die Augen leuchtete.
Vor mir, ganz in meiner Nähe, hing ein weiteres Plakat. Die Person auf dem Plakat trug eine Maske und sah aus wie ein Arzt.
Leise meinte ich eine Stimme laut rufen zu hören: „Er ist wach! Na gut, na gut, seine Augäpfel können sich noch bewegen, das heißt, er ist wach.“