Cangyu hatte mich schon beim Kartenspielen gesehen; zumindest war sie an diesem Abend im Casino für mich da, als ich innerhalb einer Stunde all meine Chips verlor.
Minister Kim ist ganz offensichtlich ein sehr großzügiger Mann – um ehrlich zu sein, stört mich seine Affäre auf der Toilette nicht sonderlich.
Wir sind schließlich alle Männer; manchmal verstehen wir uns blind. Jeder Mann hat hin und wieder aufregende sexuelle Fantasien. Dieser Typ ist ziemlich kühn, ein echter Charakter!
Cang Yu wirkte jedoch etwas niedergeschlagen und bewahrte lediglich ein höfliches Auftreten. Offenbar war auch Minister Jin ein Stammgast im Casino und kannte Cang Yu.
Wenige Minuten später kam Zhou Jing herüber, und Cang Yu stand sofort auf und stellte die beiden Seiten einander vor.
Diesmal fiel mir wieder etwas Subtiles auf.
Minister Jin schien vom neuen Casinobesitzer nicht sonderlich begeistert zu sein und wechselte nur wenige Worte mit ihm, bevor er sich mir zuwandte. Wir verabredeten uns zu weiteren Spielen; ich versprach ihm, ihm Kartenspielen beizubringen, und er bot mir an, mir Billard beizubringen. Zhou Jing beobachtete unser angeregtes Gespräch gelassen und ließ sich nichts anmerken, als fühlte sie sich brüskiert.
Nach einer Weile stand Minister Kim auf, um zu gehen. Ich stand ebenfalls auf, schüttelte ihm die Hand und nutzte die Gelegenheit, ihm ins Ohr zu flüstern: „Hey, du hast Lipgloss am Hemdkragen!“
„Oh!“ Er hob eine Augenbraue, geriet aber nicht in Panik. Schnell zog er ein Taschentuch hervor, tat so, als wischte er sich den Schweiß von der Stirn und rückte dann beiläufig seinen Kragen zurecht. Alle seine Bewegungen waren geschmeidig und überaus elegant!
Ich war mir meiner Vermutungen einmal mehr sicher: Dieser Kerl scheint ein erfahrener Ehebrecher zu sein!
„Danke, Kumpel.“ Er zwinkerte mir zu und ging dann mit seiner Begleiterin weg.
Ich weiß, dass ich bereits eine gute Beziehung zu diesem Mann aufgebaut habe.
Manchmal ist Freundschaft zwischen Männern so einfach.
Zhou Jing sah mich plötzlich an und lächelte: „Chen Yang, hättest du Lust, mit mir in die Lounge zu gehen und eine Zigarre zu rauchen? Hier ist es etwas stickig, ich glaube nicht, dass die Damen etwas dagegen haben werden.“
Was will er tun?
Ich war einen Moment lang verblüfft, aber dann lächelte ich sofort und sagte: „Ich könnte nicht glücklicher sein.“
Zhou Jing war bereits aufgestanden. Er zuckte mit den Schultern und lächelte elegant: „Meine Damen, entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.“
Teil Eins: In der Kampfwelt, nicht in der Kontrolle des eigenen Schicksals, Kapitel Achtundvierzig: Der Trottel
Die Lounge befand sich im Korridor hinter dem Bankettsaal. Die Sicherheitsvorkehrungen waren dort deutlich verschärft; mehrere Hotelangestellte bewachten den Eingang. Als sie Zhou Jing und mich kommen sahen, begrüßten uns sofort zwei Wachleute.
Zhou Jing warf mir einen Blick zu, zog beiläufig eine goldene Einladungskarte hervor, und die beiden Sicherheitsbeamten wirkten augenblicklich um ein Vielfaches respektvoller. Dann geleiteten sie uns in den Korridor.
Hier gab es mehrere kleine Lounges. Es war klar, dass ich ohne Zhou Jings Hilfe nicht hineingekommen wäre! Denn außerhalb des Korridors sah ich eine klare Zoneneinteilung: VIP-Bereich.
Zhou Jing war eindeutig ein VIP, ich hingegen nicht. Wir kamen nur wegen seiner goldenen Einladungskarte hinein.
Wir hatten eine private Lounge angefragt, einen kleinen, provisorisch umgebauten Privatraum im Hotel. Dieser war jedoch komplett ausgestattet mit einem kleinen Weinschrank und einem bequemen Sofa.
Als ich die Lounge betrat, schloss sich die Tür sofort. Zhou Jing ließ sich lässig in den Sessel fallen, zog eine Zigarre aus der Tasche und warf sie mir zu: „Cohiba, Century 5. Gefällt Ihnen die Marke?“
Ich nahm sie in die Hand, warf einen Blick darauf und warf sie ihm dann sanft zurück, wobei ich mit einem leichten Lächeln sagte: „Ich möchte diese lieber nicht rauchen. Ich bin das Rauchen gewohnt, und der Geschmack von Zigarren ist mir zu stark.“
Ein vielsagendes Lächeln huschte über Zhou Jings Gesicht, als er nachdenklich sagte: „Junge Leute sollten eigentlich mutig genug sein, neue Dinge auszuprobieren…“
„Ich habe es schon mal probiert, aber es hat mir überhaupt nicht gefallen, also muss ich mich nicht dazu zwingen.“ Ich lächelte und holte ein Zigarettenetui aus meiner Hemdtasche.
Zhou Jing sagte nichts mehr, nahm beiläufig einen Zigarrenschneider aus dem Spirituosenschrank und zündete die Zigarre mit einem Feuerzeug an.
Die Cohiba Centenario 5, die er rauchte, war eine sehr teure Zigarre, ursprünglich aus Kuba, die über zweihundert RMB pro Stück kostete. Ich hatte diese Art von Zigarre schon einmal im Film „Das goldene Herrenhaus“ gesehen. Zhou Jing war zweifellos ein echter Zigarrenraucher; ein genussvoller Ausdruck huschte über sein Gesicht, und er deutete auf ein anderes Sofa neben sich: „Setz dich.“
Ich mag es nicht, passiv zu sein, also ergriff ich die Initiative und sagte: „Herr Zhou, Sie haben mich gebeten, mit Ihnen hereinzukommen, also muss es etwas geben, das Sie mir mitteilen möchten, nicht wahr?“
„Hmm, du bist sehr direkt, und ich mag direkte Menschen.“ Zhou Jings Augen waren hinter dem blauen Rauch verborgen, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. „Also, Chen Yang, ich hoffe, du kannst mir einen Gefallen tun.“
"Was?"
Zhou Jing, mit einer Zigarre zwischen den Fingern, klopfte mit der anderen Hand zweimal sanft auf die Sofalehne und sagte langsam: „Es geht um Fräulein Fang. Ehrlich gesagt, habe ich einen guten Eindruck von ihr. Deshalb möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.“
Ich schüttelte den Kopf: „Herr Zhou, ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen. Ich bin nur eine Untergebene von Fräulein Fang.“
„Meine Bitte ist ganz einfach.“ Zhou Jing stieß langsam eine Rauchwolke aus und lächelte selbstsicher: „Ich möchte nur eines wissen: Fräulein Fang besucht heute Abend diese Wohltätigkeitsgala. Gibt es bei der anschließenden Auktion etwas, worauf sie bieten möchte?“
Meine Augen leuchteten auf, aber ich hustete schnell, um es zu überspielen, und sagte mit einem schwachen Lächeln: „Herr Zhou... meinen Sie, Sie wollen sich bei ihr einschmeicheln?“
„Unter den heutigen Auktionsgegenständen befinden sich einige kostbare Juwelen … Frauen lieben Schmuck, nicht wahr?“, lächelte Zhou Jing selbstsicher. „Ich glaube, Sie sind ihre Assistentin. Sie hat sich bestimmt vor ihrer Ankunft den Katalog der heutigen Auktionsgegenstände angesehen. Ist ihr etwas besonders aufgefallen?“
Dieser Typ hat wirklich sein ganzes Herzblut hineingesteckt!
Ich kenne seinen Plan schon. Wahrscheinlich will er in der Öffentlichkeit ein Foto von Fang Nans Wunsch machen und es ihr dann offiziell überreichen… Das ist eine gute Methode, die Gunst einer Frau zu gewinnen.
Natürlich ist dies auch eine typische Vorgehensweise reicher Leute, um Frauen zu umwerben.
Als ich darüber nachdachte, kam mir plötzlich ein Gedanke...
"Nun ja..." Ich verzog das Gesicht zu einem zögernden Ausdruck.
„Ich lasse nie jemanden etwas umsonst für mich tun.“ Zhou Jing lächelte, zog dann ein Scheckheft aus der Tasche, schrieb einen Scheck aus, riss ihn ab und schob ihn vor mir auf den Tisch: „Sie brauchen mir nur einen kleinen Gefallen zu tun. 100.000 für einen Geheimdienstbericht. Das sollte ein angemessener Preis sein.“
Verdammt, er ist ja schließlich ein reicher Mann, so großzügig und verschwenderisch. Nur um einer Frau zu gefallen, noch bevor überhaupt etwas passiert war, hat er ihr einfach so 100.000 geschenkt!
Zhou Jing sah mir in die Augen und sagte langsam: „Nun? Ich weiß, dass Miss Fang, da sie heute Abend hier ist, um an dieser Auktion teilzunehmen, etwas im Auge haben muss.“
Man muss sagen, dass er sehr genau geraten hat.
Denn als ich heute das Heft im Auto sah, bemerkte ich, dass Fang Nan einen der in der Auktion aufgeführten Gegenstände eingekreist hatte.
Es handelte sich um eine Diamantbrosche im Wert von etwa 200.000 Yuan. Fang Nan plant vermutlich, heute Abend darauf zu bieten.
„Herr Zhou.“ Ich setzte absichtlich ein besorgtes Gesicht auf. „Sie bringen mich in eine schwierige Lage … Ich bin Fräulein Fangs Untergebene und darf nichts über sie preisgeben, insbesondere nichts, was ihr Privatleben betrifft.“
Zhou Jing lachte, sein Gesichtsausdruck zeigte keine Spur von Unzufriedenheit, er lächelte immer noch glücklich und sagte dann schnell ein paar Worte: "Zweihunderttausend."
Ich schüttelte erneut den Kopf: „Das kann ich wirklich nicht sagen.“
Das habe ich absichtlich gesagt. Ich sagte zwar „Ich kann es nicht sagen“, aber nicht „Ich weiß es nicht“, was eine Art war, anzudeuten, dass ich Fang Nans Ziel für heute Abend kannte!
Zhou Jing seufzte und sah mir in die Augen, als wollte er beiläufig sagen: „Junger Mann, du darfst nicht so gierig sein. Wie wäre es damit: 300.000? Informationen zu diesem Preis zu kaufen ist teurer als die CIA.“
Er schrieb beiläufig einen weiteren Scheck aus und schob ihn mir vor die Nase.
Diesmal musste ich wirklich lachen. Lautlos nahm ich den Scheck, schnippte ihn leicht in meiner Hand und steckte ihn dann in meine Tasche.
„Miss Fang hat heute Abend zwei Ziele“, sagte ich lächelnd. „Das erste ist eine Diamantbrosche des französischen Juwelierhauses Menique, die als drittes Objekt heute Abend versteigert wird.“
Zhou Jing nickte: „Ja, ich weiß. Cang Yu scheint auch sehr daran interessiert zu sein; es ist zweihunderttausend wert, was in der Tat recht gut ist.“ Dann warf er mir einen Blick zu: „Und was ist mit dem anderen Ziel?“
„Losnummer fünf“, sagte ich ruhig und langsam. „Es handelt sich um einen Ring, ein zweireihiges Diamantdesign, gestiftet von Herrn Herod, dem europäischen Schifffahrtsmagnaten.“
Zhou Jing dachte einen Moment nach, runzelte dann die Stirn und sagte: „Dieser Ring? Dieser Ring scheint nicht sehr passend für Frauen zu sein... aber das ist kein großes Problem.“
Dann lächelte er und sagte: „Okay, danke für die Nachricht.“ Anschließend zog er eine Visitenkarte aus der Tasche, reichte sie mir und sagte: „Das ist meine Telefonnummer, junger Mann. Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt. Vielleicht brauche ich Ihre Hilfe wieder.“
Nachdem er das gesagt hatte, stand er auf, richtete seine Kleidung und musterte mich eindringlich: „Mit einer so schönen Frau wie Fang Nan zusammenzuarbeiten, muss für Sie sehr angenehm sein, nicht wahr?“ Dann sah er mir tief in die Augen: „Vergessen Sie besser unser Gespräch von vorhin, und erwähnen Sie Miss Fang auch nicht mehr vor mir.“
Ich setzte sofort ein Lächeln auf und sagte: „Keine Sorge.“
Zhou Jing nickte, drückte dann beiläufig seine Zigarre im Aschenbecher aus und wandte sich zum Verlassen der Lounge.
Ich schaute auf die Uhr; es waren weniger als fünf Minuten vergangen.
Ich seufzte, nahm einen tiefen Zug von meiner Zigarette, warf einen Blick auf die Zigarre im Aschenbecher, an der ich nur ein paar Mal gezogen hatte, schüttelte den Kopf und lächelte bitter: „Was für eine Verschwendung! Cohiba... Century 5, über zweihundert Yuan das Stück, und ich werfe sie nach ein paar Zügen einfach weg... Pff.“
Fang Nan umwerben? Hm, denk noch lange darüber nach!
Ich habe angefangen, über etwas anderes nachzudenken.
Ich habe absolut keine Chance, diesen Ring heute Abend allein zu kaufen. Aber jetzt, wo ich Zhou Jing habe, soll dieser Trottel doch bieten. Egal, wie viel er ausgibt, am Ende gibt er ihn sowieso Fang Nan…
Solange der Ring in Fang Nans Besitz ist, bleibt er zumindest in meiner Sichtweite. Der Schwierigkeitsgrad wird sich dadurch von nun an deutlich verringern.
Fang Nan mag diesen Ring vielleicht nicht. Ich kann ja versuchen, sie später dazu zu bringen, ihn mir zu geben. Die Hoffnung besteht ja noch.
Die dringlichste Aufgabe ist es, zu verhindern, dass der Ring in fremde Hände gerät!
Mehr kann ich im Moment nicht tun.
Zhou Jing... Ich finde, du solltest den Nachnamen Zhou ablegen und stattdessen Yuan verwenden! Ändere deinen Namen in Yuan Datou (was so viel wie „Trottel“ bedeutet)!
Ich lachte eine Weile vergnügt und verließ die Lounge erst, nachdem ich eine Zigarette ausgemacht hatte.
„Sir, benötigen Sie sonst noch etwas?“ Sofort trat eine uniformierte Person vor.
„Das ist alles.“ Ich dachte einen Moment nach und seufzte dann. „Bitte lassen Sie mir ein Glas warmes Wasser bringen.“
Zurück im Bankettsaal war Zhou Jing nirgends zu sehen. Ich ging allein zu meinem Platz, ein Glas warmes Wasser in der Hand.
Cang Yu unterhielt sich mit Fang Nan. Sie schien ihr eine Frage stellen zu wollen, doch Fang Nans Gesichtsausdruck wirkte etwas unnatürlich; sie schüttelte nur wortlos den Kopf. Cang Yu seufzte und sah etwas hilflos aus. Da sah sie mich kommen, runzelte die Stirn und fragte: „Warum bist du zurück? Wo ist Herr Zhou?“
Ich zuckte mit den Achseln. „Ich bin Zigarren nicht gewohnt. Herr Zhou unterhält sich wahrscheinlich mit den anderen Gästen.“ Dann reichte ich Fang Nan das Glas warmes Wasser.
Fang Nan blickte zu mir auf, ihre Augen waren sanft, und lächelte: „Danke.“
Ich nickte: „Keine Ursache, ich bin Ihre Assistentin, es ist meine Pflicht, mich um Sie zu kümmern.“ Kaum hatte ich ausgesprochen, spürte ich plötzlich einen Tritt gegen mein Bein unter dem Tisch. Cang Yu sah mich an und lächelte: „Chen Yang, tanz mit mir.“
Bevor ich etwas sagen konnte, wandte sie sich an Fang Nan und sagte: „Kann ich Ihre Assistentin für ein paar Minuten ausleihen? Sie werden doch nichts dagegen haben, oder?“
Fang Nans Gesicht rötete sich leicht, und sie wirkte etwas verlegen. Sie funkelte sie an und sagte: „Was für einen Unsinn redest du da! Wenn du tanzen willst, frag ihn doch einfach selbst.“
Ich stand rasch auf und streckte einladend meine Hand aus: „Miss Cangyu, bitte.“
Die Musik war wieder zu einer sanften Melodie zurückgekehrt. Cangyu und ich gingen Hand in Hand auf die Tanzfläche, und ich legte ihr sanft den Arm um die weiche Taille. Ich spürte, wie Cangyu für einen Moment erstarrte, und plötzlich erinnerte ich mich an die Szene, als ich sie vorhin auf der Toilette gehalten hatte, und ich musste laut auflachen.
Cang Yu hatte sich wieder gefasst und seufzte: „Chen Yang, ich fange an, es zu bereuen.“
"Was bereust du?" Ich hielt sie fest im Arm und wir wiegten uns sanft, unsere Körper aneinander gepresst.
„Es tut mir leid, dass ich dich Fang Nan vorgestellt habe.“ Cang Yus Tonfall war etwas unfreundlich: „Ich habe dich doch gewarnt, bring dich bloß nicht in Schwierigkeiten …“ Sie funkelte mich an und sagte leise: „Mit Fang Nan legt man sich besser nicht an, ist das deutlich genug?“
Ich seufzte absichtlich: „Cang Yu, beantworte mir bitte zuerst ein paar Fragen… Bin ich sehr gutaussehend?“
"?" Cang Yu blickte mich verwirrt an, aber als sie sah, dass ich es ernst meinte, lächelte sie und sagte: "Es ist in Ordnung, für normale Leute nicht schlecht, aber das ist auch schon alles."
Ich nickte, um zu zeigen, dass ich ihrer Einschätzung zustimmte, und fragte dann: „Also, lassen Sie mich Sie noch einmal fragen: Bin ich reich und mächtig?“
„Natürlich nicht“, erwiderte Cang Yu entschieden. „Ich weiß fast alles über dich.“
Oder glauben Sie, ich sei besonders beliebt bei Frauen? So eine Art mondäner Herzensbrecher?
Cang Yu lächelte und sagte: „Du scheinst es auch nicht zu sein.“
„Na schön.“ Ich seufzte. „Ich bin nur ein ganz normaler Mensch, höchstens ein Arbeiter mit einem ordentlichen Einkommen. Ich kenne Fang Nans Hintergrund besser als du. Würde sie einen Mann wie mich überhaupt beachten? Also … mach dir keine Sorgen.“
"Aber……"
„Aber ich sehe doch einem Mann, den Fang Nan mal kannte, sehr ähnlich, oder?“ Ich verzog die Lippen und spottete: „Miss Cang Yu, glauben Sie, das hier ist ein Film? Na und, wenn wir uns ähnlich sehen? Wir machen hier ja keine Super-Imitationsshow! Mein Aussehen mag höchstens ein paar Erinnerungen in ihr wecken, aber sobald diese Gefühle verflogen sind, wird eine kluge Frau wie Fang Nan schnell erkennen, dass ich der bin, der ich bin, und nicht die Person, die sie in ihrem Herzen sieht!“
Bevor Cang Yu etwas sagen konnte, sagte ich schnell: „Du solltest dich vor Zhou Jing in Acht nehmen; er hat es auf Fang Nan abgesehen.“