Obwohl die Bandenführer unten mein Verhalten seltsam fanden, sagten sie nichts, da es eine Familienangelegenheit war. Ich hustete und sagte leise zu Onkel Sieben: „Onkel Sieben, dann fange ich mal an.“
Onkel Qi lächelte, nickte und sagte nichts.
Er wusste genau, dass ich ihn nur als Schutzschild benutzte, um mit Typen wie Lei Hu fertigzuwerden. Die wahre Macht lag immer noch bei mir. Onkel Qi war alt, gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt. Außerdem war er seit Jahren aus der Öffentlichkeit verschwunden; er konnte unmöglich noch mit mir konkurrieren.
„Meine Herren …“ Ich lächelte, doch mein Lächeln war eher ruhig. „Heute sind die meisten unserer Genossen aus Vancouver hier zusammengekommen. Für uns ist dies eine seltene und hervorragende Gelegenheit.“ Ich sprach langsam und bedächtig. „In den letzten Monaten sind zu viele unschöne Dinge geschehen, und es herrschte zu viel Chaos. Ob Polizei oder wir alle hier – wir haben alle große Verluste erlitten. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass die gesamte Unterwelt von Vancouver in völliger Auflösung begriffen ist!“
Ich sprach langsam und blickte zu den Menschen unten. Niemand unterbrach mich; sie starrten mich nur verständnislos an, unsicher, was ich meinte.
„Chaos ist nichts Gutes.“ Ich zuckte mit den Achseln, hob einen Finger und sah sie an. „Ich weiß. Es ist schwer zu sagen, wer jetzt die Schuld trägt, wie dieser Streit und die Krawalle angefangen haben. Ich glaube, die Zellen der Polizeistation sind heute voll mit unseren Leuten, und auch mit euch allen hier. Die harte Vorgehensweise der Polizei gegen das organisierte Verbrechen hat in den letzten Tagen allen Unternehmen enorme Verluste beschert! Ob Personal, Geld … und natürlich Territorium.“
„Was genau wollen Sie damit sagen?“
Schließlich ergriff jemand das Wort und stellte mir eine Frage. Der Sprecher war ein dunkelhäutiger Mann in einem dunkel gestreiften Anzug, ein typischer Inder.
„Was ich sagen will, ist … Frieden.“ Ich lächelte. „Wir haben jetzt schon so viele Tage gekämpft, ich denke, es reicht. Ich hoffe, ich kann heute die Gelegenheit nutzen, alle hierher zu bringen, um die Dinge auszusprechen, und dann …“ Ich deutete auf die Tür. „Wenn wir diese Tür hinter uns gelassen haben, hoffe ich, dass es von heute an keine Kämpfe mehr auf den Straßen von Vancouver geben wird.“
„Verdammt!“ Ein weißer Mann stand abrupt auf, funkelte mich wütend an und schrie: „Heilige Mutter Gottes! Was bilden Sie sich ein, wer Sie sind? Welches Recht haben Sie, zu verlangen, dass Ihnen alle hier zuhören?“
Ich warf ihm einen Blick zu und erkannte ihn. Der Mann hieß „Bill“. Ich erinnerte mich, dass er und Norton sich beim letzten Mal auf der Polizeiwache gut verstanden hatten. Er musste über beträchtliche Verbindungen innerhalb der Polizei verfügen.
Die hier ansässigen weißen Gangs haben uns Neuankömmlinge schon immer verachtet, daher ist es verständlich, dass manche Leute unglücklich sind, wenn ich solche Dinge sage.
Ich war überhaupt nicht wütend und warf ihm einen kalten Blick zu: „Mr. Bill, ich kann Ihre erste Frage gleich beantworten: Ich bin Xiao Wu vom Großen Zirkel. Falls Sie mich noch nicht kennen … ich denke, ich werde Sie bald beeindrucken!“ Ich sprach langsam und ruhig, sogar mit einem leichten Lächeln auf den Lippen. Doch Bills Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich, und sein Blick wurde ausweichend.
„Auch Ihre zweite Frage kann ich beantworten, deshalb sollten Sie mir zuhören.“ Ich lehnte mich zurück, rückte meinen Stuhl zurecht und legte plötzlich die Beine hoch auf den Tisch. Kalt und arrogant sah ich ihn an und sagte: „Weil ich weiß, dass, wenn wir die Verhandlungen nicht abbrechen und so weiterkämpfen, das innerhalb von drei Tagen eine großangelegte Polizeiaktion gegen das organisierte Verbrechen auslösen wird! Außerdem … weil ich momentan die stärkste Faust habe! Der Stärkste hat das Recht, Befehle zu erteilen … Sind Sie mit meiner Antwort zufrieden?“
Bills Gesichtsausdruck war vielschichtig. Man merkte ihm an, dass er am liebsten explodiert wäre, aber er zögerte auch. Sein ehemaliger Geldgeber war vermutlich Norton gewesen, doch der war nun gefallen, und die Gang unter seiner Führung war nicht mehr so mächtig. Die mächtigste wirkliche weiße Gang waren natürlich die Hells Angels, und er war nur einer von ihnen, der sich mit den Abfällen abmühte.
Nach kurzem Zögern siegte sein angeborener weißer Stolz. Er schnaubte, sah mich an und sagte laut: „Ich bin heute nur aus Höflichkeit hier bei Mr. Fangs Beerdigung. Glaubt ja nicht, ich hätte Angst. Vancouver bleibt Vancouver! Nicht das Reich von euch gelben Affen!“
Nachdem er das gesagt hatte, schritt er selbstsicher zur Tür.
Ich hielt ihn nicht auf, ich bewegte nicht einmal meinen Hintern. Als Bill hinausging, sah ich alle Anwesenden an und sagte: „Wer auch gehen möchte, kann das jetzt sagen.“
Nach kurzem Zögern stand ein kleiner Bandenführer, der Bill nahestand, auf, ebenso wie ein Iraner.
Ich pfiff und sah sie lächelnd an: „Na gut, wenn ihr beiden auch gehen wollt, habe ich nichts dagegen.“
Kaum hatte er das gesagt, standen fünf oder sechs weitere Personen gleichzeitig auf. Sie waren allesamt Größen in ihren jeweiligen Bereichen. Einer von ihnen sah mich an und murmelte: „Junger Mann, sei nicht zu arrogant, sonst stirbst du einen grausamen Tod.“
Auf diese Aussage lächelte ich nur und sagte: „Arroganz entsteht dadurch, dass man die Mittel hat, arrogant zu sein. Nur wer arrogant ist, aber keine Mittel hat, dies zu untermauern, wird ein schreckliches Ende finden.“
Als ich sie alle aufstehen und zur Tür gehen sah, seufzte ich leise und sagte langsam: „Wenn ihr diesen Raum verlasst, erklärt ihr damit, dass ihr auf der anderen Seite des Großen Kreises steht. Habt ihr das alle gut durchdacht?“
Meine Worte ließen einige zögern... Schließlich ist der Ruf des Großen Kreises immer noch gefürchtet! Und die Macht des Großen Kreises ist furchterregend!
Was symbolisiert der Große Kreis? Im organisierten Verbrechen Nordamerikas steht der Große Kreis für „Blutvergießen“, „Härte“ und „Grausamkeit“!
Manche blieben wie angewurzelt stehen, andere rührten sich nicht. Ich stieß die Tür auf und ging hinaus. Innerlich seufzte ich; anscheinend bin ich doch noch jung, und junge Leute werden ja oft belächelt. Was Onkel Sieben angeht … strategisch gesehen kann er nur mit Lei Hu verhandeln. Aber gegen diese Unterweltbosse … ein behinderter alter Mann, der seit ein paar Jahren im Ruhestand ist und sich in einer heruntergekommenen Autowaschanlage verschanzt hat, kann sie nicht einschüchtern.
Einige Leute waren von meinen letzten Drohungen eingeschüchtert. Obwohl sie aufstanden, blieben sie unschlüssig stehen, ob sie gehen oder sich zurückziehen sollten.
Ich sah sie an und lächelte. „Wenn Sie, meine Herren, jetzt nicht gehen wollen, setzen Sie sich doch bitte hin und lassen Sie mich ausreden. Einverstanden?“
Man gab ihnen einen Ausweg, und die Gruppe setzte sich schließlich wieder hin.
Ich schaute mich am Tisch um und es waren nur noch elf Personen übrig.
Von diesen elf Personen, neben mir, Onkel Sieben, Lei Hu und Dicker, gehörten sieben anderen Banden an. Zwei dieser sieben Banden bestanden aus Chinesen, einer aus einem Italiener namens Albertoni und die übrigen vier aus einem Araber, einem Weißen und zwei Indern.
„Meine Herren, Sie werden froh sein, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.“ Ich lächelte, richtete mich dann plötzlich auf, stand von meinem Stuhl auf und ging hinter den Tisch an die Wand. Dort hatte ein Vorhang gehangen; ich löste langsam die Schnur und ließ eine dicke Stoffrolle herunter…
Das ist kein Vorhang, sondern eine riesige Karte!
„Meine Damen und Herren, Sie alle kennen diese Karte von Vancouver sehr gut.“ Ich lächelte, trat langsam einen halben Schritt zurück und stellte mich neben die Karte.
Dies ist tatsächlich eine große Karte der Innenstadt von Vancouver. Ich habe sie jedoch in Abschnitte unterteilt, die ich farblich gestaltet habe. Wichtiger noch: Die Farben für diese kleineren Abschnitte habe ich später mithilfe verschiedenfarbiger Papierstücke hinzugefügt.
„Herr Chen Yang, was meinen Sie damit?“ Albertoni stand schließlich auf meiner Seite, also wechselte er schnell das Thema.
„Wie Sie sehen, ist diese Karte voller bunter Farben.“ Ich lächelte leicht. „Das ist eine Karte, die ich extra für die gesamte Unterwelt von Vancouver gezeichnet habe! Jeder Gentleman hier kann sein Revier darauf finden.“ Ich warf dem Italiener einen Blick zu. „Mr. Albertoni, ich erinnere mich, Ihr Revier liegt in der St. Louis Street, richtig? Sehen Sie, genau hier …“ Ich fand die Straße auf der Karte und markierte sie grün. „Sehen Sie, dieses Grün markiert Ihr Revier. Im Moment scheint sich die grüne Fläche nur auf die Umgebung der St. Louis Street zu beschränken.“
An dieser Stelle fügte ich hinzu: „Angesichts des jüngsten Chaos in Vancouver, wo viele Unterweltgebiete den Besitzer wechselten und jeder um Ressourcen kämpfte und jeden umbrachte, ist diese Karte, die ich gezeichnet habe, natürlich keine aktuelle Echtzeitkarte, sondern zeigt den Einflussbereich verschiedener Banden in Vancouver vor einem Monat, vor der „Schlacht“ dieses Vancouver-Aufstands.“
Alle waren etwas verwirrt; diese Ausländer verstanden nicht so recht, was ich meinte.
„Okay, oder sagen wir es einfach direkt.“ Ich deutete auf eine große schwarze Fläche in der unteren linken Ecke der Karte: „Jeder sollte diese Gegend kennen. Hier gibt es viele Restaurants, Nachtclubs und Bars. Es ist eine sehr schöne Gegend… Aber früher gehörte dieses Gebiet unseren lieben Brüdern, Big Nguyen und Little Nguyen… Ja, das war ursprünglich vietnamesisches Territorium.“
Niemand sagte etwas. Alle schauten nur auf die Karte und dann zu mir.
Lautlos riss ich beiläufig das schwarze Stück Papier von der Karte ab, holte eine Zigarette aus der Tasche, zündete sie an und verbrannte gleichzeitig das große Stück schwarzes Papier mit einem Feuerzeug, bevor ich es auf den Boden warf.
Ich stieß sanft eine Rauchwolke aus und lächelte schwach: „Ich glaube jedoch, dass Herr Ruan von unserer Universität dieses Gebiet nicht mehr benötigt, oder?“
...
Nach einem Moment der Stille ergriff der Inder das Wort. Indien und die Vietnamesen hatten eine Geschichte kleinerer Konflikte, und dieser indische Bandenchef zögerte einen Moment, bevor er langsam und in gebrochenem Englisch sagte: „Sie haben Recht, aber obwohl die Polizei jetzt hart gegen die Vietnamesen vorgeht, wer weiß, ob Da Nguyen nach dieser Zeit zurückkehren wird? Wissen Sie, historisch gesehen haben die Vietnamesen schwere Rückschläge erlitten, aber sie haben es immer geschafft, bald darauf zurückzukehren.“
Ich lächelte, tippte mir sanft an die Stirn und sagte: „Oh. Da haben Sie völlig recht, das ist in der Tat etwas, worüber man sich Sorgen machen sollte. Aber…“
Ich lächelte breit und musterte ihn eindringlich. „Sie müssen Herr Jaid sein, nicht wahr? Danke, dass Sie mich daran erinnert haben. Es war mein Fehler; ich habe hier etwas Wichtiges vergessen zu erzählen.“ Ich lächelte ruhig und gefasst und sagte langsam: „Mein lieber Herr Ruan und ich haben uns getroffen und ausführlich verhandelt … und das Ergebnis war, dass Herr Ruan auf mein Drängen hin all seine Interessen in Vancouver aufgegeben hat! Mit anderen Worten, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen, dass Herr Ruan und seine Männer in Zukunft zurückkehren.“
Ich hielt kurz inne, sah dann alle an und sagte: „Wenn ihr mir nicht glaubt, kann er es euch ja selbst erzählen.“ Ich rief: „Hammer, hol Herrn Ruan herein!“
Alle waren von diesen Worten verblüfft! Einige konnten sich ein Flüstern nicht verkneifen, besonders zwei ältere Mitglieder der chinesischen Gemeinde, die in der Vergangenheit am meisten von den Vietnamesen schikaniert worden waren. Als sie hörten, dass Da Nguyen tatsächlich bei mir war, erbleichten sie! Was die meisten jedoch am meisten überraschte, war, dass Da Nguyen von der Polizei gesucht wurde – wie konnte er sich also bei mir verstecken?!
Einen Augenblick später kam der große, kräftige Hammer von draußen herein. Er hatte einen kalten Gesichtsausdruck und trug ein Tablett, auf dem ein rotes Tuch lag und unter dem etwas Verhülltes war. Ausdruckslos ging er auf mich zu und stellte das Tablett auf den Tisch.
Viele Menschen erbleichten! Denn am starken Blutgeruch hatten sie bereits erraten, dass sich in dem Gericht wohl nichts Gutes befand!
Und tatsächlich, ich hob vorsichtig das rote Tuch an und darunter kam ein menschlicher Kopf zum Vorschein! Daneben lag ein Dolch.
Der Kopf gehörte Da Ruan. Seine Augenlider hingen herab, sein Schädel war blutüberströmt und sein Haar verklebt. Die Schnittwunde an seinem Hals war ein blutiges Gemetzel!
Obwohl die Anwesenden allesamt skrupellose Bandenführer waren, die Mord und Brandstiftung gewohnt waren, erstarrten einige von ihnen dennoch vor Entsetzen, als sie dieses Ding sahen! Besonders nachdem sie das Gesicht des abgetrennten Kopfes deutlich erkannt hatten, starrten mich alle an, als wäre ich ein Dämon!
Natürlich bildete der italienische Albertoni eine Ausnahme.
Da Nguyen war zwanzig Jahre lang eine skrupellose und gerissene Gestalt in Vancouver, ein Massenmörder mit tödlichen Methoden, eine mächtige und arrogante Persönlichkeit! Ich fürchte, die Hälfte von Ihnen hier hat unter seinen Händen gelitten! Die Vietnamesen sind berüchtigt… aber heute haben meine Männer ihn zur Rechenschaft gezogen!
Nun versteht es wenigstens jeder: Der berühmte Da Ruan starb durch meine Hand!
Mein Gesichtsausdruck blieb ruhig, selbst mit einem Lächeln auf den Lippen. Vorsichtig hob ich den Dolch neben dem abgetrennten Kopf auf, fuchtelte damit in meiner Hand und sagte dann lächelnd: „Ich hatte ganz vergessen zu erwähnen, dass meine Methoden, Leute zu überzeugen, normalerweise sehr effektiv sind! Daher können nun alle beruhigt sein, denn Herr Ruan hat mir alles übergeben, sogar sein Leben. Sie brauchen sich also von nun an keine Sorgen mehr um seine Rückkehr zu machen.“
Niemand sagte etwas! Genauer gesagt, blickten mich alle mit einem Anflug von Ehrfurcht in den Augen an!
„Meiner Meinung nach gibt es in Vancouver neunzehn Gangs, die jeweils ihr eigenes Territorium kontrollieren und ihre eigene Macht ausüben können. Natürlich sind die Kleinganoven, die sich auf der Straße durchschlagen, dabei nicht berücksichtigt. Deshalb habe ich auf dieser Karte neunzehn Farben verwendet, um das Gebiet jeder Organisation zu markieren.“ Ich seufzte demonstrativ. „Leider konnte ich heute nur sechzehn Herren zu Eighth Masters Beerdigung einladen. Drei weitere konnten uns wohl nicht mit ihrer Anwesenheit beehren, da ich wohl nicht genug Einfluss habe.“
Meine Einladung machte ganz deutlich, dass jeder, der kommt, ein Freund ist... Wer nicht kommt, ist kein Freund!
Auf diesem Weg bist du entweder Freund oder Feind!
Ich blieb ruhig, kein Anflug von Wut verriet mein Gesicht. Beiläufig nahm ich drei bunte Zettel von der Karte, warf sie zu Boden und seufzte. „Ich denke, ich werde mir in den nächsten Tagen Zeit nehmen, um mit diesen drei Herren zu sprechen … Da sie mich nicht mit ihrer Anwesenheit beehren können, muss ich sie wohl selbst aufsuchen …“ Ich hielt inne und sagte dann langsam und bedächtig mit einem Lächeln: „Vielleicht kann ich sie ja überzeugen, auch diese drei Gebiete aufzugeben. Also … ich glaube, diese drei Gebiete sind jetzt herrenlos.“
Ich habe das Wort „überzeugen“ bewusst betont, und jeder Anwesende verstand, was ich meinte. Viele von ihnen spürten einen Schauer in den Augen!
Niemand zweifelt an der Richtigkeit meiner Aussage!
Sogar den tyrannischen Da Ruan habe ich besiegt. Was sind diese drei Kerle schon im Vergleich zu mir?!
„Als Nächstes kommt der liebe Mr. Bill.“ Ich seufzte erneut. „Früher habe ich den lieben Mr. Bill sehr geschätzt, weil er ein alter Freund von Mr. Norton war. Aber gerade eben, wie jeder gesehen hat, hat er mich respektlos behandelt. Mir ist mein Ruf sehr wichtig. Wenn mich jemand respektlos behandelt, bleibt mir nichts anderes übrig, als es ihm gleichzutun. Und noch wichtiger: Einige seiner unangebrachten Worte haben mich wirklich verletzt… Er hat mich tatsächlich einen gelben Affen genannt… Gott, ich hasse diese Art von Rassismus am meisten! Rassismus ist keine gute Angewohnheit.“
Lautlos entfernte ich die Farbe, die Bills Territorium darstellte, von der Karte und sagte langsam, fast beiläufig: „Manche Fehler kann man verzeihen, manche Fehler müssen bestraft werden.“
Ich warf das Papier beiläufig zu Boden und lächelte alle an. Leise sagte ich: „Keine Sorge, Leute, ich werde ein gutes Gespräch mit Herrn Bill führen. Wenn er sich weigert, muss ich ihn wohl ‚überreden‘.“
Jemand schien etwas sagen zu wollen, doch als er den Dolch in meiner Hand sah, schluckte er schwer und schwieg schließlich.
„Wo es Land gibt, müssen auch Menschen sein.“ Ich breitete die Hände aus und zuckte mit den Achseln. „Lass mich mal rechnen. Also, wenn wir die drei Herren, die heute nicht eingeladen waren, den Vietnamesen und den lieben Bill nicht mitzählen, haben wir jetzt mindestens vier freie Grundstücke. Ich hasse es, Dinge zu verschwenden … diese vier Grundstücke einfach so leer stehen zu lassen, ist doch keine gute Angewohnheit, oder?“
Meine Worte weckten in allen Augen gespannte Erwartung!
„Da mir Herr Ruan sein Gebiet überlassen hat, habe ich wohl das Recht, damit zu machen, was ich will, oder?“ Ich lächelte und ließ meinen Blick über die Gesichter der Menge schweifen, bevor er auf dem Italiener ruhte: „Sehr geehrter Herr Albertoni, ich fand das Viertel St. Louis schon immer zu klein. Ich glaube, es gibt einige gute Baufirmen in der Straßburger Straße in der Nähe von St. Louis … Ich weiß, dass man mit Baumaterialien gut verdienen kann, und ich denke nicht, dass Sie ablehnen werden, oder? Herr Ruan braucht diese Straße ja sowieso nicht mehr, richtig?“
Während ich sprach, und zur Freude der Italiener, fügte ich der Karte schnell einen Hauch von Grün hinzu, einer Farbe, die den Italienern gehörte.
„Mr. Jaid“, wandte ich mich an den Inder, „die beiden Häuserblöcke in Area C gehörten ursprünglich diesem Locke, aber da er heute nicht zu unserem Treffen erschienen ist und ich, wie gesagt, mit ihm sprechen werde … Ich denke, Sie hätten nichts dagegen, einen Teil seines Territoriums zu übernehmen, oder? Hmm, es gibt hier zwei recht gute Parkplätze, beides lukrative Geschäfte.“
Als ich die fröhlichen Lächeln der Inder sah, zog ich eine Linie auf der Karte.
...
…………
Die Versammlung zur Verteilung der Beute neigte sich dem Ende zu, und jeder hatte ein großes Stück der Karte erhalten. Erst jetzt fiel mein Blick auf die beiden älteren Mitglieder der Hua-Gang, die bereits Anzeichen von Ungeduld zeigten.
Ich hielt kurz inne und warf den beiden älteren Mitgliedern der chinesischen Gang einen Blick zu, wobei mein Gesichtsausdruck etwas höflicher wurde. Einer von ihnen, mit dem Nachnamen He, bekannt als Onkel He, war der Anführer der mächtigsten Gang unter all den großen und kleinen chinesischen Banden in Chinatown. Ich sah ihn nun schon zum dritten Mal; das letzte Mal war auf der Polizeiwache.
Ich bin ihm zum ersten Mal begegnet, als ich gegen Sha Hu kämpfte, der als der Experte Nummer eins im Hua-Gang bekannt war.
„Onkel He, das Gebiet, das Mr. Bill hinterlassen hat, grenzt direkt an Chinatown. Ich fürchte, ich habe nicht die Kraft, dieses Gebiet zu übernehmen, also …“ Ich lächelte leicht und fügte eine blaue Linie auf der Karte hinzu. Blau markiert die chinesische Gemeinde auf der Karte.
„Onkel He, diese blaue Fläche repräsentiert die verschiedenen chinesischen Gangs in Chinatown. Ich weiß, dass es innerhalb der chinesischen Gangs viele Untergruppen gibt, deshalb habe ich sie nicht weiter unterteilt. Da die chinesischen Gangs eine eigenständige Organisation bilden, ist es für einen Außenstehenden wie mich nicht angebracht, sich in die Aufteilung dieses neuen Territoriums einzumischen. Onkel He, das sollten Sie unter vier Augen besprechen und entscheiden.“
Meine Worte hatten der chinesischen Gemeinde bereits genug Ansehen verschafft. Onkel He, der hier vor mir steht, ist das ranghöchste Mitglied der Gemeinde. Indem ich sagte, ich würde mich nicht einmischen und sie die Angelegenheit selbst besprechen lassen, signalisierte ich ihm im Grunde meine Bereitschaft, ihn bei seinem Vorhaben zu unterstützen, alle großen und kleinen chinesischen Gemeinden in Chinatown zusammenzubringen.
Hinter verschlossenen Türen diskutieren? Onkel He hat den größten Einfluss in der chinesischen Gang. Diese sogenannte Diskussion läuft im Grunde darauf hinaus, dass ich stillschweigend zustimme, dass er den größten Anteil bekommt! Warum sollte er unzufrieden sein?
Und nur weil Bill und ich uns heute in die Haare gekriegt haben, werde ich diesem arroganten Weißen ordentlich die Meinung geigen! Ich habe dieses Gebiet erobert und überlasse es jetzt einfach so der chinesischen Bande. So ein gutes Angebot werden sie sich nicht entgehen lassen.
Alle erzielten ein zufriedenstellendes Ergebnis und erhielten ein großes Stück Landkarte. Ich war natürlich der größte Gewinner.
Weil der Große Kreis den Großteil des vietnamesischen Territoriums einnehmen wird. Obwohl ich diesen Leuten einige Häuserblöcke überlassen habe, um ihre Unterstützung zu gewinnen, kann ich gleichzeitig, mit ihrer stillschweigenden Zustimmung, mit den drei Banden, die der heutigen Einladung nicht gefolgt sind, sowie mit Bill fertigwerden.
Die Italiener waren in der Tat gierig; sie hatten bereits ein neues Gebiet erhalten und damit ihre vorherige Größe verdoppelt! Doch sie waren noch immer nicht zufrieden und kicherten plötzlich: „Herr Chen Yang, was ist neben Bill mit denen, die vorhin gegangen sind … was ist mit ihnen?“
Verdammt! Willst du etwa, dass ich all diese Gangs auslösche? Das ist viel zu gierig!
Das wäre eine dumme Idee. Selbst wenn ich die Macht dazu hätte, würde ich es nicht tun! So viele Menschen zu töten und so viele Gangs auszulöschen, würde ein riesiges Chaos verursachen! Wollte ich, dass Vancouver wieder im Chaos versinkt? Wenn das passieren würde, wäre Doug wahrscheinlich der Erste, der mich mit einem Großaufgebot der Polizei verfolgen würde!
Ich lächelte und befeuchtete leicht meine Lippen: „Herr Albertoni, wie ich bereits sagte, müssen manche Fehler bestraft werden … aber manche Fehler kann man verzeihen. Ich denke, Fehler, die im Affekt begangen werden, können verziehen werden, solange sie im Nachhinein wiedergutgemacht werden können. Was meinen Sie? Entscheidend ist, ob sie meine Freunde oder meine Feinde sein wollen.“
Ich hielt den Dolch in einer Hand hinter meinem Rücken, ging langsam zum Tisch, umrundete ihn und näherte mich dem Italiener. Ich klopfte ihm sanft auf die Schulter und atmete tief durch.
„Meinen Freunden wird es gut gehen!“ Ich lächelte alle Anwesenden an, dann wanderte mein Blick zu dem Tisch, auf dem Da Ruans Kopf lag. Mein Tonfall wurde eisig: „…Und meine Feinde haben ihren Preis bereits bezahlt!“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Achtundsechzig: Fünfter Meister
Medienberichten zufolge führte die Polizei nach einem Hinweis eine Razzia durch und lokalisierte den gesuchten dritten Mann der vietnamesischen Bande, Nguyen, in einem Motel am Highway 6 nordöstlich von Vancouver. In dem darauffolgenden Feuergefecht wurden Nguyen und seine drei bewaffneten Komplizen getötet. Während des Feuergefechts ereignete sich eine Explosion, die ein Drittel des Motelgebäudes in Schutt und Asche legte; auch Nguyen und seine drei Komplizen kamen dabei ums Leben.
Das ist die wichtigste Nachricht aus Vancouver der letzten zwei Tage.
Auf diese Weise „übergab“ ich Xiao Ruan der Polizei. Obwohl ich ihm nur eine Leiche übergab, reichte das Doug, um sich der Öffentlichkeit zu erklären. Außerdem verstand Doug wohl, dass ich ihm kaum einen lebenden Xiao Ruan ausliefern würde, schließlich wusste Xiao Ruan zu viele Geheimnisse über mich. Ihm eine Leiche zu geben, genügte ihm, um seine politischen Erfolge auszubauen.