In diesem Moment griff die Prinzessin wie eine Ertrinkende nach einem Strohhalm und knirschte mit den Zähnen: „Chen Yang … meinst du, das hat mein Vater eingefädelt? Er hat diesen Plan ausgeheckt, um dich absichtlich dazu zu bringen, Allen zu töten, und dann die Gelegenheit zu nutzen, dich zu unterdrücken? Glaubst du das wirklich?“
"Ja", antwortete ich ihr prompt.
„Aber … findest du das nicht seltsam?“, fragte die Prinzessin zögernd. „Schließlich gab es einen Mordanschlag auf deine Hochzeit! Das ist kein Spiel; diese Attentäter waren real, und die Bombe war auch real! Findest du das nicht unlogisch? Wenn mein Vater das inszeniert hätte, wäre er doch besorgt … was wäre, wenn du wirklich ermordet worden wärst, was wäre, wenn dich die Bombe wirklich getötet hätte … dann wären all seine Bemühungen umsonst gewesen? Ergibt diese Logik Sinn? Ist mein Vater Gott? Kann er die Zukunft vorhersehen und sich so sicher sein, dass du diesem Attentat entgehen wirst?“
Während sie sprach, wurde sie immer selbstsicherer, als hätte sie ein überzeugendes Argument gefunden, um mich zu widerlegen... während ich mein kaltes Lächeln beibehielt und schweigend darauf wartete, dass sie ausredete, und dann starrte ich die Prinzessin einfach nur an...
„Sophie …“ Ich beantwortete ihre Frage nicht direkt. Stattdessen lächelte ich ruhig und sah ihr in die Augen: „Du hast eine sehr kluge Frage gestellt und den Kern der Sache getroffen … Ja, was du gesagt hast, ist tatsächlich der größte Denkfehler.“ Langsam und ruhig fuhr ich fort: „Eigentlich hatte ich anfangs Allen verdächtigt. Denn es ist ganz einfach. Obwohl ich nicht genau herausfinden kann, wer das geplant hat, muss ich, um das Problem zu verstehen, nur eines klären: Wenn ich ermordet würde, wer wäre der größte Nutznießer!“
Ich kicherte und murmelte vor mich hin: „Der größte Nutznießer ist oft der Drahtzieher hinter allem. Diese Logik ist doch nicht widersprüchlich, oder...? Aber genau diese Logik hätte mich beinahe in die Irre geführt. Denn egal, wie ich es berechne, wenn ich sterbe, profitiert nur Eren am meisten! Unter normalen Umständen sollte ich also tatsächlich so denken und deinem Hinweis folgen, Eren zu verdächtigen. Stimmt das nicht?“
Das Gesicht der Prinzessin verfinsterte sich, doch dann huschte ein Anflug von Wut über ihre Lippen. Sie rief: „Ihr seid also überzeugt, dass das Ganze eine Verschwörung zwischen mir und meinem Vater war! Ist es das? Dann wird nichts, was ich sage, etwas ändern! Ich brauche wohl nicht länger hier zu bleiben!“
Nachdem sie das gesagt hatte, stand sie auf, um zu gehen, aber ich lächelte kalt, zog dann plötzlich eine Pistole aus meiner Tasche und knallte sie leise auf den Tisch...
"hinsetzen."
Meine Stimme war nicht laut, aber meine Aussprache war außergewöhnlich deutlich! Meine Stimme war kalt, und obwohl ich nicht einmal die Augenlider hob, zitterte die Prinzessin unwillkürlich und hörte auf, sich zu bewegen.
Ich legte meine Hand auf die Pistole und sagte langsam: „Sophie, du hättest mich wirklich nicht so anlügen sollen … Setz dich jetzt hin und lass uns über das, was heute passiert ist, zu Ende reden … Aber bevor ich ausspreche: Wenn du es wagst, von diesem Tisch aufzustehen … wenn du mit dem linken Bein gehst, breche ich dir das linke Bein; wenn du mit dem rechten Bein gehst, breche ich dir das rechte Bein!“ Ich sah sie beiläufig an: „Glaubst du mir?“
Gerade als ich meine Waffe zog, erschraken die beiden Leibwächter hinter der Prinzessin augenblicklich! Sie reagierten blitzschnell; einer bückte sich, um seine Waffe zu ziehen, während der andere sich auf mich stürzte und versuchte, die Prinzessin mit seinem Körper zu schützen. Ich muss sagen, sie handelten sehr verantwortungsbewusst, und ihre Reaktion war in der Tat blitzschnell.
Der Hammer neben mir bewegte sich jedoch noch schneller!
Mit einem lauten Knall schleuderte Hammer lässig einen Stuhl und traf damit den Bodyguard, der gerade seine Waffe ziehen wollte, mitten auf den Kopf. Der Bodyguard ging sofort zu Boden. Hammer schritt hinüber und packte mit seiner massigen Hand das Handgelenk eines anderen Bodyguards. Dieser versuchte, sich loszureißen und setzte sofort zu einem Gegengriff an, doch Hammer hatte seit seinem Training mit meinem älteren Bruder viele Techniken der chinesischen Kampfkünste gelernt, darunter auch das Ausrenken von Sehnen und Knochen. Mit einer kräftigen Drehung seines Handgelenks stöhnte der Bodyguard auf, sein Gesicht wurde augenblicklich totenbleich, schweißüberströmt, und er sank langsam in die Knie. Mehrere Finger seiner von Hammer umklammerten Hand waren verdreht und zuckten. Dann schlug Hammer ihm in den Nacken und schlug ihn bewusstlos.
Während des gesamten Geschehens rührte ich mich nicht, ich blinzelte nicht einmal. Die Prinzessin hingegen war wie gelähmt vor Schreck. Sie sah mich ungläubig an und schrie dann: „Chen… Chen Yang! Wenn du es wagst, mich anzufassen, wird mein Vater dich ganz bestimmt töten!“
„Tch … Willst du mich etwa anfassen? Ich habe dich doch gestern Abend schon angefasst“, murmelte ich und zwinkerte Hammer zu. Hammer zog sich langsam hinter mich zurück und stand da wie eine Schutzgottheit.
„Dürfen wir uns nun setzen und unser Gespräch fortsetzen?“, fragte ich die Prinzessin lächelnd.
Gongzheng blickte sich verdutzt um. Er sah, dass auch viele andere Gäste an den Nachbartischen schockiert waren. Sie hatten sich noch angeregt unterhalten, als plötzlich eine Schlägerei ausbrach, bei der sogar Waffen gezogen wurden. Sofort schrien die Leute erschrocken auf. Einige Restaurantangestellte schienen zu verängstigt, um näher zu kommen, während andere sofort aufsprangen und zu fliehen versuchten. Manche zückten sogar ihre Handys, offenbar bereit, die Polizei zu rufen…
„Setz dich.“ Nachdem ich einen Anflug von Ungeduld gezeigt hatte, gehorchte die Prinzessin schließlich.
Ein zufriedener Ausdruck huschte über mein Gesicht: „Nun lasst uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.“
„Xiao Wu“, seufzte Qiao Qiao plötzlich, „du solltest die Waffe besser weglegen.“ Sie zwinkerte mir zu und lächelte: „Ganz egal, es ist nie gut, vor einer Dame eine Waffe zu ziehen, hör mir zu … okay?“
„Okay.“ Ich dachte kurz nach und steckte die Waffe langsam weg. „Oh, wo waren wir stehen geblieben? Hmm… genau. Wir sprachen über den Anfang. Ich hatte Allen verdächtigt, genau wie du es wolltest… nicht wahr? Und ich glaube, wenn ich sterbe, profitiert Allen am meisten! Er ist also der Hauptverdächtige… und auch letzte Nacht…“ Als ich letzte Nacht erwähnte, sah ich Qiao Qiao plötzlich neben mir stehen… Die „sinnlichen“ Ereignisse der letzten Nacht waren natürlich unangenehm, vor dieser Räuberin zu erzählen, sonst würde ich die Leidtragende sein, wenn ich ihre Eifersucht weckte. Ich sagte ausweichend: „Nachdem du mir gestern Abend all diese Geschichten erzählt und dann noch gesagt hast, dass Allen bereits von der Abmachung zwischen mir und deinem Vater wusste, hat das meinen Verdacht gegen ihn nur noch verstärkt! Ich muss sagen, deine Vorstellung gestern Abend war absolut brillant! Ich finde, du solltest deinem Schauspiellehrer eine Gehaltserhöhung geben! Denn ich wäre beinahe darauf hereingefallen… nur ein bisschen!“ Ich streckte meinen linken Daumen und Zeigefinger aus und machte eine kleine Geste.
Die Prinzessin zitterte.
„Hör mal. Zuerst hast du dich so dargestellt, als ob du große Schmerzen hättest und völlig verdorben wärst, dann hast du vor meinen Augen ein klassisches Familiendrama inszeniert – eine Persönlichkeit, die durch ein Kindheitstrauma verzerrt ist … Mein Gott, deine Darbietung war fast perfekt! Dann hast du deine Beziehung zu Allen enthüllt und sogar zugegeben, dass du dich mit ihm verschworen hast, um gegen deinen Vater zu intrigieren … Das hat mir einen psychologischen Hinweis gegeben: Du und Allen habt mal unter einer Decke gesteckt! Wenn mir also diese ehemalige Komplizin von Allen erzählt, dass Allen das getan hat, werde ich es dir ohne jeden Zweifel glauben! Dann fängst du an, Allen zu verraten … Aber Verrat kann nicht ohne Grund geschehen … Also hast du vor meinen Augen eine weitere exzellente Show abgeliefert: eine gespaltene Persönlichkeit … Du bist einfach ein Schauspielgenie … ein wahres Genie! Du hast eine völlig haltlose, sogenannte …“ „Du hast von deinen schmerzhaften vergangenen Beziehungen erzählt. Dann hast du so getan, als wärst du eine Frau, die von der Liebe verletzt und an den Rand des Wahnsinns getrieben wurde … Schließlich hast du sogar so getan, als ob du … hust hust, dich sehr … um mich gekümmert hättest.“ Als ich ausgeredet hatte, konnte ich nicht umhin, Qiao Qiao einen verstohlenen Blick zuzuwerfen und sah, wie sie mich wütend anstarrte. Schnell sagte ich: „Und das alles war Absicht … um einen ‚Wendepunkt‘ für mich zu schaffen … um mir das Gefühl zu geben, dass du Allen im Stich gelassen und deine Meinung geändert hast, um mir zu helfen, und dass alles, was du mir erzählt hast, wahr sein muss … weil du so zärtlich, so scheinbar überschwänglich in deiner Liebe warst! Sollte ich so einer Frau alles glauben? Was für eine geniale Idee! Wirklich genial! Fast hätte ich es geglaubt!“
Die Prinzessin war sprachlos.
„Du hast dir wirklich große Mühe gegeben, aber du hast mir tatsächlich einen falschen Eindruck vermittelt… In dieser Situation hätte jeder Mann, der einem so hingebungsvollen Mädchen wie dir gegenüberstand, dir alles ohne Zögern geglaubt und nie daran gezweifelt! Schon gar nicht, als du mir erzählt hast, dass Allen es getan hat… Hättest du darauf bestanden, dass Präsident Bush dahintersteckte, hätte ich dir vielleicht sieben oder acht Teile davon geglaubt!“
Wenn eine Frau, die dich "tief liebt", voller Wunden ist, grenzenlose Zuneigung hat und sogar ein wenig extrem und einfältig ist... in einer solchen Situation würdest du wahrscheinlich nicht misstrauisch werden, ob sie dich anlügt, oder?
Dies ist eine der menschlichen Natur innewohnende Schwäche!
In diesem Moment verdunkelten sich die Augen der Prinzessin, und sie schien sich etwas beruhigt zu haben. Plötzlich fragte sie mich mit heiserer Stimme: „Da doch alles so logisch erscheint … warum glaubst du es nicht?“
„Weil es einen Fehler gibt!“, antwortete ich ihr unverblümt.
Die Prinzessin schaute verwirrt: „Ich verstehe das nicht.“
Ich lachte: „Ich habe einmal einen außergewöhnlichen älteren Mann kennengelernt, den klügsten und tiefgründigsten, dem ich je begegnet bin. Als ich ihn zum ersten Mal traf, erschien er mir unergründlich … Und auch später, in unseren Begegnungen, konnte ich nie die Oberhand gewinnen … Ich habe ihn immer zutiefst respektiert. Und zufälligerweise sagte er einmal etwas zu mir, woran ich mich noch lebhaft erinnere: Vereinfache komplizierte Dinge!“
In diesem Moment verlor ich mich in Gedanken und musste unwillkürlich an Herrn Yang denken, der auf dem Sofa saß und mit mir sprach. Er hatte eine Zigarre in der Hand, ein Glas Rotwein vor sich, und lächelte, als er sagte: „Je komplexer und schwieriger eine Angelegenheit erscheint, desto besser ist es, sie so weit wie möglich zu vereinfachen … Je einfacher die Details, desto leichter lässt sich das wahre Wesen der Sache offenbaren!“
Ich erinnere mich, dass ich Herrn Yang Er damals zum ersten Mal begegnet bin, aber dieser intelligente Mann hat mich tief beeindruckt! Zuvor hatte ich immer gedacht, der klügste Mensch, dem ich je begegnet war, sei Yang Wei, aber nach der Begegnung mit Herrn Yang Er wurde mir klar, wer einen so bemerkenswerten Menschen wie Yang Wei hervorgebracht hatte.
„Wo genau haben wir einen Fehler gemacht?“ Die Prinzessin hatte an diesem Punkt alle Hoffnung aufgegeben.
„Nein, nein, nein …“ Ich schüttelte den Finger: „Es liegt nicht an dir. Deine Leistung war makellos. Ich glaube sogar, wenn deine durchschnittliche Leistung dem Niveau von gestern Abend entspräche … nun, wenn du bereit wärst, nach Hollywood zu gehen, dann wären alle anderen Schauspielerinnen in Hollywood arbeitslos! Das Problem liegt also nicht bei dir. Es liegt an der ganzen Organisation.“
"Was?"
„Es dreht sich alles um Allen“, sagte ich langsam. „Er sollte nicht zu meiner Hochzeit kommen. Selbst wenn dein Vater nicht kommen kann, bist du qualifiziert, ihn zu vertreten … oder jemand anderen zu schicken. Ich erinnere mich an einen Mann mittleren Alters, den ich kenne, einen vertrauten Assistenten deines Vaters. Ich kenne ihn auch gut … Wenn es meine Hochzeit ist, sollte er jemanden schicken, den ich gut kenne und der einflussreich genug ist … Wie man es auch dreht und wendet, diese Vertretung ist nicht Allens Aufgabe. Es ist eine wirklich unerklärliche Angelegenheit.“
„Hätte nicht Allen selbst darum bitten können?“, entgegnete die Prinzessin.
„Haha! Was für eine idiotische Aussage!“, spottete ich. „Wenn Allen nicht der Mörder ist, würde er mich viel zu sehr hassen, um mich zu meiner Hochzeit einzuladen. Wenn er der Mörder ist … warum sollte er dann kommen, wenn er das Attentat inszeniert hat? Hat er eine Vorliebe für Explosionen? Hat er keine Angst, sich versehentlich zu verletzen oder sich zu entlarven? Wenn er der Mörder ist, sollte er sich am besten im Hintergrund halten und sich nie blicken lassen!“
"..." Die Prinzessin war sprachlos.
Ich seufzte. „Das ist nur ein Grund. Ehrlich gesagt, wenn es nur dieser eine Grund wäre, würde ich Allen vielleicht immer noch verdächtigen … denn deine Vorstellung gestern Abend war einfach zu brillant … so brillant, dass ich wirklich darauf hereingefallen bin! Ich habe dir das wirklich geglaubt! Ich habe nicht gelogen. Ich habe die Wahrheit gesagt … und du hast mir absichtlich gesagt, dass du weißt, wer der Mörder ist … aber dann hast du so getan, als würdest du zögern und zurückhaltend sprechen … wenn man bedenkt, dass du mir gerade gesagt hast, dass du dich entschieden hast, mir statt Allen zu helfen … angesichts dieser Ausgangslage und deines zögernden Gesichtsausdrucks war der Name des Mörders, den du gleich enthüllen würdest, offensichtlich! Siehst du … eine perfekte Vorstellung, du musstest Allens Namen nicht einmal selbst aussprechen, damit ich ihm glaube, dass er der Mörder ist! Das ist Schauspielkunst auf höchstem Niveau!“
„Aber dann hast du aufgehört, mir zu glauben.“ Das Gesicht der Prinzessin wurde aschfahl.
„Das liegt daran, dass ich, nachdem ich das Hotel verlassen hatte, ins Auto stieg und jemanden Allens Aufenthaltsort überprüfen ließ. Ehrlich gesagt war ich misstrauisch, ich war ja voll auf Ihre Falle getappt. Ich dachte, wenn Allen noch in Vancouver ist, lasse ich ihn niemals lebend zurückkommen!“ Ich hob die Augenbrauen und lachte dann plötzlich: „Aber wissen Sie was … später fanden meine Leute heraus, dass Allen gar nicht weg war, sondern immer noch in Vancouver! Sie haben Sie sogar verfolgt und seinen Aufenthaltsort problemlos ausfindig gemacht! Jetzt wissen meine Leute sogar, wo er wohnt und wo er sich aufhält! Das … hat mich misstrauisch gemacht.“
"Was vermuten Sie?"
Ich deutete auf mich selbst: „Ich halte mich nicht für besonders intelligent. Aber mir kam plötzlich der Gedanke: Wenn ich mit der Planung eines Attentats auf meinen Feind beauftragt wäre … wäre ich so gelangweilt, dass ich persönlich zum Ort der Explosion und des Attentats gehen und es mit eigenen Augen sehen würde …? Okay, lassen wir das erstmal beiseite … aber wenn ich nach dem gescheiterten Attentat hiergeblieben wäre und nicht gegangen wäre … bin ich denn verrückt geworden? In so einer Situation ist die wichtigste Sicherheitsmaßnahme nach einem Fehlschlag, so schnell wie möglich an einen gefährlichen Ort zu gelangen! Sehen Sie, selbst jemand so Unkluges wie ich würde das denken … und Allen, der wirkt ganz bestimmt nicht wie ein Idiot! Aber er hat Vancouver nicht verlassen; stattdessen ist er hiergeblieben, als wäre nichts geschehen, und … wie habe ich Allen überhaupt gefunden? Nachdem ich Ihnen gefolgt bin, Prinzessin, nun ja, oder besser gesagt, nachdem Sie, Prinzessin, persönlich als meine ‚Führerin‘ fungiert haben …“
An diesem Punkt lehnte ich mich in meinem Stuhl zurück: „Gerade als ich anfing, nach dem Mörder zu suchen, bat Ihre Hoheit plötzlich um ein Treffen mit mir und nutzte dann gestern Abend ihre hervorragenden schauspielerischen Fähigkeiten, um mich zum Mörder zu ‚führen‘ … Und gerade als ich mich an Allen rächen wollte, war es wieder Eure Hoheit, die meine Leute erfolgreich zu Allen führte … Ist das nicht alles ein bisschen zu einfach? Oder habe ich so viel Glück, dass mir sogar der Himmel hilft?“ Dann kicherte ich: „Und ich kenne auch die einfachste Wahrheit: Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, ist es wahrscheinlich eine Falle!“
Die Prinzessin biss sich fest auf die Lippe, als ob sie immer noch mit sich rang: „Aber du kannst diese Lücke immer noch nicht erklären! Wenn es ein von meinem Vater in Auftrag gegebenes Attentat war, warum sollte er dich tot sehen wollen? Wenn du wirklich getötet worden wärst, wären dann nicht alle Pläne umsonst gewesen!“
„Na ja …“, spottete ich. „Prinzessin, ich war anfangs skeptisch, aber zum Glück habe ich es jetzt kapiert … Diese Lücke seid Ihr!“ Ich nahm die Tasse roten Tee vor mir und leerte sie in einem Zug, schmatzte und seufzte. „Nach so langem Reden bin ich durstig … Eure Hoheit, wie wäre es, wenn Ihr es mir erklärt?“
Die Prinzessin knirschte mit den Zähnen und weigerte sich zu sprechen, woraufhin ich höhnisch erwiderte: „Was ist los? Soll ich mit einer Peitsche zurückkommen, um dich zum Geständnis zu zwingen?“
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Achtzehn: Die Störung des Großen Herrschers
Beim Wort „Peitsche“ errötete die Prinzessin sofort und ihr Blick wirkte etwas seltsam. Doch ihr Gesichtsausdruck verdüsterte sich rasch, und sie nahm wieder ihren ernsten Blick an, während sie sich auf die Lippe biss: „Chen Yang, was genau willst du?“
„Na?“ Ich rieb mir die Schläfen und sagte langsam: „Du willst es mir nicht sagen? Dann soll ich es dir doch sagen?“
"..."
Ich lächelte. „Nach reiflicher Überlegung glaube ich auch, dass dies tatsächlich eine Lücke im System ist … Hat Thorin keine Angst, dass ich wirklich getötet werde? Wären dann nicht all seine Pläne umsonst gewesen? Aber dann kam mir eine seltsame Frage in den Sinn … Eure Hoheit! Ich vermute, Thorins ursprünglicher Plan war folgender: dieses Attentat zu inszenieren und den Verdacht auf Allen zu lenken … Aber um meine Sicherheit zu gewährleisten, seid Ihr, Eure Hoheit, eine Schlüsselfigur! Dem ursprünglichen Plan zufolge hättet Ihr mich vor Beginn der Hochzeit daran erinnern sollen, oder besser gesagt, bevor das Attentat begann, hättet Ihr mich absichtlich daran erinnern sollen, oder versucht, meinen Verdacht gegen Allen vor meinen Augen zu wecken, oder mir direkt gesagt, dass Allen mich töten will … Auf diese Weise wäre das Attentat verhindert worden, bevor es überhaupt beginnen konnte, aber der Effekt wäre derselbe gewesen, ich würde Allen immer noch zutiefst hassen! Das ist wahrscheinlich Thorins ursprünglicher Plan, nicht wahr? Nur diese Erklärung ergibt Sinn! Aber das Problem ist …“ Obwohl Thorin einen so genialen Plan entworfen hatte, unterlief ihm ein Fehler … Er übersah die angeborene Eifersucht seiner geliebten Tochter! Ich sah die Prinzessin an. Langsam sagte sie: „Eure Hoheit, wir hatten in der Vergangenheit einige Konflikte. Danach war ich kühl zu Euch und habe Euch sogar beleidigt. Es gab noch einige weitere Auseinandersetzungen … Ich weiß, Ihr hasst mich. Ihr haltet mich wahrscheinlich für undankbar und hasst mich abgrundtief, nicht wahr? Außerdem … ich weiß, dass Ihr mir immer etwas nachgetragen habt, aber ich habe Eure … ‚Freundlichkeit‘ mehrmals entschieden zurückgewiesen. Für eine Frau wie Euch ist alles erträglich, nur das nicht. Als es also darum ging, diesen Plan auszuführen, habt Ihr plötzlich Eure Meinung geändert.“ „Die Idee … richtig? Ich erinnere mich an die Hochzeit. Du hast mit mir gesprochen, aber ich habe damals nicht darüber nachgedacht und dich kühl abgewiesen. Daraufhin bist du wütend geworden und hast mich nicht wie geplant vor dem Attentat gewarnt, wodurch der Plan scheiterte! Ich hätte auf der Hut sein müssen, aber deine Eifersucht und dein Groll haben alles durcheinandergebracht! Deshalb wurde meine Hochzeit bombardiert! Ich wäre fast gestorben!! Du hast das aus reiner Rache getan, nicht wahr? Aber damit hast du auch Thorins Plan durchkreuzt!“
Die Prinzessin erbleichte.
Ich seufzte. „Also, du bist gestern Abend wieder zu mir gekommen. Ich schätze, dein Vater hat dich ordentlich ausgeschimpft. Er hat dir bestimmt ordentlich die Leviten gelesen und dich angeschrien, weil du das große Ganze nicht bedacht und alles vermasselt hast. Zum Glück bin ich bei der Explosion nicht ums Leben gekommen. Das ist ein Glücksfall inmitten des Unglücks. Deshalb warst du gestern Abend so verzweifelt auf der Suche nach mir und hast versucht, alles wieder in Ordnung zu bringen! Deshalb hast du all deine Tricks angewendet, um mich zu verführen … und du hast sogar … nun ja, so ein großes ‚Opfer‘ gebracht. Seufz, du hast so viel durchgemacht, um mich endlich zu täuschen. So ist der Plan wieder aufgegangen.“
„Wo wir gerade davon sprechen“, murmelte ich, „ja, so ist es. Wegen deiner egoistischen Motive hast du diesen Plan beinahe ruiniert und mich beinahe getötet. Aber du hast später Gegenmaßnahmen ergriffen und mich heute hierhergebracht, um den letzten Schlag zu versetzen und Allen endlich als Mörder zu entlarven … Wir hatten das letzte Nacht, und du hast dich so verhalten, als wärst du unsterblich in mich verliebt. Unter solchen Umständen würde ein gewöhnlicher Mensch dir bestimmt alles glauben, und genau das hast du ja auch inszeniert …“ Nachdem ich ausgeredet hatte, holte ich tief Luft und lächelte. „Das ist im Großen und Ganzen die ganze Geschichte. Stimmt das? Nun, falls ich etwas Falsches gesagt habe, Eure Hoheit, bitte ich euch, mich darauf hinzuweisen.“
Das Gesicht der Prinzessin wechselte zwischen blass und gerötet, was deutlich auf einen heftigen inneren Kampf hindeutete. Panik stand ihr in den Augen, und sie stammelte: „Du … wie bist du denn darauf gekommen! Jemand muss es dir doch gesagt haben, oder?“
„Nein.“ Ich schüttelte den Kopf. „Im Gegenteil, es war dein Egoismus, der mich misstrauisch gemacht hat. Hättest du mir vor dem Attentat auf der Hochzeit gesagt, dass Allen mich umbringen würde, hätte ich es vielleicht sogar geglaubt! Allens Anwesenheit auf meiner Hochzeit war zwar etwas seltsam, aber angesichts seines Status als Thorins Patensohn kaum verständlich. Doch du hast damals nichts gesagt, weil du eifersüchtig auf mich warst. Wahrscheinlich hast du gehofft, ich würde ermordet werden, damit du deinen Ärger ablassen konntest … Hehe. Thorins brave Tochter, du machst deinem Ruf als Taugenichts-Prinzessin alle Ehre. Du hast diesen Plan ruiniert! Schade, dass du es mir nicht damals, sondern erst später gesagt hast. Obwohl du dein Bestes gegeben hast, ja sogar perfekt, wurde ich misstrauisch, weil ich Allens Adresse gefunden habe! Wie ich schon sagte, wenn er der Mörder wäre, gäbe es keinen Grund für ihn, nach dem Scheitern des Plans hier zu bleiben! Und du selbst hast meine Leute zu Allen geführt! Das ist alles viel zu seltsam! Also, es waren deine Handlungen, die mich misstrauisch gemacht haben … Niemand sagte er mir.
„Und was genau wollt Ihr jetzt?“, fragte die Prinzessin mit zitternder Stimme und sah mich mit Angst in den Augen an: „Ihr … ich glaube nicht, dass Ihr es wagt, mich zu töten!“
Ich lachte... mein Lächeln war grausam und kalt, und dann sagte ich beiläufig: "Eigentlich... möchte ich dich wirklich töten."
Die Prinzessin schauderte.
„Wenn es nur so war, dass der alte Thorin diesen Plan gegen mich ausgeheckt hatte, um mich zu benutzen, damit ich Allen töte, und dann die Gelegenheit nutzen wollte, mich zu unterdrücken und mir etwas zu stehlen, dann war sein Plan gut. Obwohl er mir gegenüber etwas rücksichtslos war, geht jeder in der Welt der Krieger seine eigenen Wege. Dein Vater und ich sind nicht verwandt, und er hat gegen mich intrigiert. Ich werde ihn nicht hassen. Schlimmstenfalls werde ich mich rächen. Außerdem wollte dein Vater nicht, dass ich sterbe; er wollte nur die Gelegenheit nutzen, mich leicht zu verletzen und dann zu bekommen, was er wollte. Aber... du! Eure Hoheit! Du bist anders! Du Frau, ich weiß nicht, ob ich dich dumm oder eine Vollidiotin nennen soll! Du verstehst überhaupt nicht, wie wichtig Prioritäten sind! Um es mit einem chinesischen Sprichwort zu sagen: Du bist hoffnungslos! Obwohl dein Vater... Er hat gegen mich intrigiert, aber selbst er wusste, dass er mich nur unterdrücken, nicht töten konnte. Mein Leben oder Tod hätte ihn sehr getroffen! Aber du bist anders. Du hast es gewagt...“ Tötet mich wegen eines winzigen Anflugs von Egoismus! Ihr habt nicht einmal an den Schaden gedacht, den mein Tod eurem Vater zufügen würde! Ihr würdet sogar selbst in Zukunft leiden! Ihr habt das große Ganze völlig außer Acht gelassen und euch nur um euer eigenes kurzfristiges Vergnügen gekümmert. Euch kurzsichtig zu nennen, ist eine Untertreibung. Ihr seid einfach nur dumm! Schade, dass eine Frau wie ihr mehr Ärger macht, als sie wert ist! Obwohl ich wütend bin, dass der alte Thorin gegen mich intrigiert hat, bewundere ich ihn auch dafür, dass er mir diese Falle gestellt hat! Aber ihr… ich kann nur Verachtung und Abscheu für euch empfinden.“
Das Gesicht der Prinzessin wurde aschfahl, dann schrie sie plötzlich mit heiserer Stimme: „Chen Yang! Du! Du! Du... du Bastard! Wie kannst du es wagen, mich so zu beleidigen! Du... ich, ich werde meinen Vater dazu bringen, dich zu töten! Dich zu töten!!“
Ich sah sie mit noch mehr Mitleid an, schnalzte dann demonstrativ mit der Zunge und seufzte: „Sieh dich nur an … dein Verhalten ist einfach nur dumm! Hättest du auch nur ein bisschen Verstand, würdest du es in dieser Situation nicht wagen, mich so zu bedrohen! In dieser Situation liegt dein Leben in meinen Händen … und du wagst es trotzdem, mich anzuschreien … und du wagst es trotzdem, mich mit solchen Worten zu provozieren … du scheinst wirklich kein Hirn zu haben!“
Die Prinzessin errötete. Sie funkelte mich durch zusammengebissene Zähne an, wütend und zornig zugleich, wagte es aber schließlich nicht, mich noch einmal anzuschreien.
„Eigentlich wollte ich dich wirklich töten.“ Mein Lächeln verschwand, mein Blick wurde kalt. „Weißt du was? Deine Identität, deine Herkunft, dein Vater … all das lässt mich innehalten! Aber diesmal ist es anders! Wegen dir ist meine Hochzeit schiefgegangen! Wegen dir liegt meine Frau immer noch im Krankenhaus! Ich selbst fürchte weder den Tod noch Attentate! Aber während dieses Attentats waren meine Frau, meine Familie, meine besten Freunde an meiner Seite! Wäre etwas schiefgegangen, wäre nicht nur ich gestorben, sondern auch all meine Lieben wären verletzt worden! Prinzessin! Ich hasse dich nicht, wenn du mich tot sehen willst! Aber wenn meine Familie deswegen Schaden genommen hat, das kann ich nicht tolerieren! Also solltest du Gott danken … denn Gott sei Dank geht es meiner Frau jetzt gut, sie ist in Sicherheit und wurde nicht schwer verletzt … sonst hätte ich dich, selbst wenn du die Tochter des Präsidenten der Vereinigten Staaten wärst, hier und jetzt getötet!“
Nachdem ich das gesagt hatte, stand ich auf und klopfte mir den Staub von der Kleidung. „Gut, ich bin heute nur hierhergekommen, um etwas zu bestätigen. Jetzt habe ich alles erledigt, was ich erledigen musste … Eine letzte Bitte hätte ich noch: Gehen Sie zurück und richten Sie Ihrem Vater, Mr. Thorin, zwei Dinge aus, die ich ihm sagen wollte.“ Ich sah ihr in die Augen. „Ich habe ihn immer respektiert und ihn für einen hervorragenden Anführer gehalten, aber mein Respekt bedeutet nicht, dass er mich nach Belieben manipulieren kann. Sagen Sie ihm das einfach. Ich denke, mit der Intelligenz Ihres Vaters wird er die richtige Entscheidung treffen.“
Dann warf ich einen Blick auf Qiaoqiao neben mir und lächelte: „Na gut, dann los... Du hast doch nicht etwa immer noch Hunger?“
Qiao Qiao strahlte: „Dieser Ort ist schön. Bitte bringen Sie mich in Zukunft öfter hierher.“
Wir drehten uns um und gingen Seite an Seite, Hammer und Xiao Zhu folgten uns. Nur die Prinzessin saß mit ausdruckslosem Gesicht da, während ihre beiden Leibwächter noch immer am Boden lagen.
Wir gingen nach unten und nach draußen und sahen zwei Polizeiwagen mit heulenden Sirenen von Weitem herankommen. Ich stand lächelnd neben den Wagen und beobachtete, wie sie näher kamen, bis sie schließlich neben uns auf der Straße anhielten.
Ich wusste, dass die Polizei gerufen worden sein musste, als im Restaurant der Streit ausbrach. Ich stieg nicht sofort ins Auto, sondern wartete, bis die Polizisten ausgestiegen waren. Zufälligerweise war derjenige, der diesmal aus dem Polizeiwagen stieg, ein alter Bekannter von mir.
Ein weißer Polizist, stämmig und mit finsterem Gesichtsausdruck, war mit zwei weiteren Beamten unterwegs. Die drei stiegen aus dem Wagen und kamen auf uns zu. Nach nur wenigen Schritten erkannten sie mich. Alle drei erstarrten einen Moment lang, ihre Gesichtsausdrücke wirkten plötzlich sehr interessant. Ich wusste, dass sie mich erkannt hatten.
Ich erkenne diesen weißen Polizisten wieder… Ich erinnere mich, als ich nach Vancouver kam, wurde ich einmal verhaftet und zur Polizeiwache gebracht, und dieser weiße Polizist hat mich sogar verprügelt. Er schien damals ein gutes Verhältnis zu den Vietnamesen zu haben… ähm. Leider habe ich seinen Namen schon wieder vergessen.
Damals war er Jeffs Vorgesetzter, ein chinesischer Polizist. Doch je mehr Verantwortung ich übernahm, desto besser verstanden Jeff und ich uns. Jeff war bereits befördert worden und leitete die gesamte Polizei von Chinatown, während dieser Mann nur noch Streifenwagen fuhr.
Ich lächelte, nahm meine Sonnenbrille ab und lächelte zurück. Der weiße Polizist wirkte verlegen. Er erkannte mich, zögerte aber und kam mit einem gezwungenen Lächeln auf mich zu. Auch die beiden Beamten hinter mir ließen die Hände von ihren Hüften sinken.
„Herr Chen…wir haben einen Anruf erhalten, dass sich hier jemand aufhält…“ Der weiße Polizist hustete.
„Nichts“, sagte ich ruhig. „Ich war geschäftlich hier, und die Sache ist jetzt erledigt.“
„Puh…“ Der weiße Polizist atmete erleichtert auf, sagte aber mit einem schiefen Lächeln: „Ich verstehe… Aber bitte seien Sie etwas achtsamer… Das ist jetzt mein Zuständigkeitsbereich, also machen Sie mir bitte keine Schwierigkeiten.“
Bevor ich etwas sagen konnte, sagte Xiao Zhu hinter mir kalt: „Für wen hältst du dich eigentlich? Glaubst du, du hast das Recht, mit dem Fünften Bruder zu verhandeln? Wenn du etwas besprechen willst, lass deinen Polizeichef herkommen… Du bist nicht qualifiziert.“
Ich kicherte und winkte Xiao Zhu zu, damit er aufhörte. Stattdessen ging ich zu dem weißen Polizisten hinüber, klopfte ihm auf die Uniform, stupste ihn leicht an den Schulterstücken und sagte lächelnd: „Sei doch nicht so unhöflich, Xiao Zhu. Wir kennen uns doch schon lange, nicht wahr?“
Der weiße Polizist hatte einen sehr unangenehmen Gesichtsausdruck; er schien lachen zu wollen, konnte es aber nicht, oder vielleicht wollte er etwas sagen… Ich schüttelte den Kopf: „Keine Sorge, ich bin nicht nachtragend. Sie haben mich zwar schon mal beleidigt, aber das ist Vergangenheit. Gut, danke für die unnötige Fahrt. Hier gibt es nichts, Sie sollten gehen… Oh, ich rate Ihnen, nicht hochzugehen. Da oben ist eine Prinzessin, die gerade sehr schlechte Laune hat. Ich bin umgänglich, aber sie vielleicht nicht. Sie könnte Ihnen wieder eine Ohrfeige verpassen, und dann wären Sie zutiefst gedemütigt und könnten nichts dagegen tun.“
„Danke, danke.“ Der weiße Polizist lächelte gequält.
„Hmm.“ Plötzlich kam mir eine Idee, und ich zog eine Visitenkarte hervor und gab sie ihm. „Das ist meine Visitenkarte. Da wir uns schon lange kennen, können Sie mich in Zukunft kontaktieren. Vielleicht brauche ich ja mal Ihre Hilfe, nicht wahr?“
Der Gesichtsausdruck des weißen Polizisten war vielsagend, aber er nahm trotzdem schnell die Visitenkarte entgegen und verstaute sie sorgfältig.
Ich lachte und stieg dann zu den Leuten ins Auto.
Als das Auto vom Hotel wegfuhr, sah ich den weißen Polizisten etwas benommen dastehen.
"Fünfter Bruder..." fragte Xiao Zhu während der Fahrt, "Warum bist du so höflich zu diesem Streifenpolizisten? So zuvorkommend warst du noch nie, nicht einmal zum Polizeichef."
„Oh … er ist ein alter Bekannter von mir.“ Ich lächelte und erzählte dann kurz, wie ich diesen weißen Polizisten zum ersten Mal getroffen hatte.
Als Xiao Zhu und Hammer hörten, dass dieser weiße Polizist es tatsächlich gewagt hatte, mich zu schlagen und mich sogar zu Boden zu treten, als ich verhaftet und zur Polizeiwache gebracht wurde, weiteten sich ihre Augen vor Ungläubigkeit.
"Fünfter Bruder... Ich werde zurückgehen und ihn verprügeln, um dich zu rächen!" rief Hammer sofort.
"Haha..." Ich lachte: "Ihn verprügeln, um deinen Ärger abzulassen? Wofür denn? Ich bin doch gar nicht mehr wütend."
"Aber... wie kann er es wagen, dich anzufassen? Er schikaniert uns so..." Hammer starrte ihn mit aufgerissenen Augen an und blähte die Wangen auf, während er versuchte, seine Kräfte zu sammeln.
Ich lachte leise und sagte: „Na gut, hört auf damit.“ Dann sagte ich ernst: „Xiao Zhu, Hammer, ihr zwei seid jetzt meine engsten Vertrauten … Früher oder später werde ich euch rauslassen und euch selbstständig machen lassen. Aber ihr müsst euren Horizont erweitern. Der Erfolg eines Mannes hängt von seinem Ehrgeiz ab! Das müsst ihr euch merken.“
„Aber … er hat damals den Fünften Bruder schikaniert, und das war’s?“ Xiao Zhu nickte nachdenklich, aber Hammer verstand es immer noch nicht.
„Gemobbt?“, fragte ich ruhig. „Ja, damals hat er mich schikaniert. Aber das ist lange her … Was war mein Status damals? Ich war nur ein kleiner Ganove, neu in Kanada. Ich gehörte nicht mal zum inneren Kreis! Ein Niemand in der Unterwelt. Ist es in dieser Welt nicht völlig normal, dass die Polizei kleine Ganoven schikaniert? Worüber sollte man sich aufregen? Was er getan hat, war das Normalste, was er in seiner Rolle tun konnte. In dieser Welt schikanieren kleine Polizisten kleine Ganoven, große Ganoven schikanieren kleine Polizisten und große Polizisten schikanieren große Ganoven. Aber wenn du zum Anführer der Ganoven wirst, dann müssen selbst die großen Polizisten auf dein Verhalten achten. So läuft die Welt, also behalte den Blick fürs Ganze.“