Ich lachte kalt auf und erinnerte mich dann plötzlich an etwas: „Übrigens, Herr Qiao, dass Shen Shan Ihnen gegenüber so respektvoll war … Sie …“
„Ich bin kein Mitglied der Grünen Gang. Ich habe absolut keine Verbindung zu ihnen.“ Qiaoqiaos Vater bemerkte meine Bedenken und sagte ruhig: „Ich bin nur Mahjong-Partner des Oberbosses der Erden-Gang, und wir spielen oft zusammen Karten.“
Ähm... es scheint, dass die Arroganz von Frau Qiao in der Vergangenheit durchaus berechtigt war.
„Geh jetzt nicht zurück nach Nanjing“, sagte Qiaoqiaos Vater. „Ich weiß, man hat Heimweh. Du warst zu lange von zu Hause fort und willst bestimmt so schnell wie möglich zurück in deine Heimatstadt. Aber du hast ja gehört, was gerade passiert ist. Dein Bruder Huan ist im Moment sehr mächtig, also geh nicht in seine Hochburg.“
Ich nickte. Eigentlich hatte ich nicht vor, so schnell nach Nanjing zurückzukehren; ich wollte mich erst in Shanghai einleben, bevor ich weitere Pläne schmiedete. Aber Qiaoqiaos Vater hatte es gut gemeint.
Ich dachte kurz darüber nach und sagte: „Herr Qiao, wie wäre es damit? Ich verstehe Ihre guten Absichten und bin Ihnen sehr dankbar. Allerdings kann ich dieser Angelegenheit bezüglich Fang Nans Firma wirklich nicht zustimmen. Bitte bedenken Sie meine Sichtweise; aus meiner Sicht wäre alles, was ich tue, ihr gegenüber unfair, solange Fang Nan nicht zustimmt.“ Damit stand ich auf. „Nun gut, dann gehe ich jetzt zurück. Ich nehme an, Sie werden nicht so bald nach Shanghai zurückkehren. Ich lade Sie ein anderes Mal auf einen Tee ein und höre mir Ihren Rat an.“
„Hmpf, so eilig, Fang Nan zu besuchen?“, schnaubte Qiao Qiaos Vater plötzlich verächtlich. Ich wagte nichts zu sagen und lächelte bitter in mich hinein. Schließlich war er Qiao Qiaos Vater, der Vater meiner Frau! Er musterte mich einen Moment lang und sagte dann langsam mit strenger und zugleich zweideutiger Stimme: „Junger Mann, ein bisschen Flirten ist nicht verkehrt. Du bist mir in jungen Jahren sehr ähnlich … Hmpf, eine Frau nach der anderen um dich herum.“
Nachdem er das gesagt hatte, winkte er ab und meinte: „Gut, ich werde mich nicht länger mit deinen komplizierten Angelegenheiten herumschlagen… Denk daran, Qiaoqiao meine Botschaft zu übermitteln: Egal was passiert, ich bin immer noch ihr Vater!“
Ich konnte diese Anschuldigungen nicht widerlegen, also konnte ich nur mit gesenkten Händen zuhören, bevor ich ging.
Nachdem ich ausgestiegen war, rief ich sofort Qiaoqiao an. Sie war immer noch sehr nervös und erzählte mir, dass sie auf die Autobahnbrücke gefahren sei und in Richtung Pudong flüchte.
„Xiao Wu, ich fahre zuerst nach Pudong, um ein paar Dinge einzukaufen, und dann fahre ich heute direkt nach Suzhou. Ich bleibe zwei Tage in Suzhou und komme zurück, nachdem mein Vater Shanghai verlassen hat.“
Ich seufzte, und plötzlich kam mir ein Gedanke, der mich zu einer Aussage veranlasste, die selbst ich seltsam fand:
„Qiaoqiao, eigentlich denke ich... dein Vater ist ein wirklich guter Mensch. Er ist sehr aufgeschlossen... ich finde sogar, er ist ein bisschen zu aufgeschlossen.“
Selbst nachdem ich aufgelegt hatte, fühlte ich mich noch etwas seltsam.
Ehrlich gesagt, muss ich Herrn Qiao schon ein wenig bewundern.
Wenn ich an ihrer Stelle wäre und meine Tochter eine Affäre mit einem verheirateten Mann hätte... Pff! Ich hätte dem Kind schon längst die Beine gebrochen!
Als ich das Geschäftszentrum verließ, sah ich mehrere Männer in Anzügen in der Nähe des Aufzugseingangs stehen; es waren niemand anderes als Shen Shans Männer. Offenbar hatte Shen Shan, obwohl er Qiao Qiaos Vater misstraute und seine Männer aus dem Gebäude zurückgezogen hatte, Cang Yu nicht entkommen lassen wollen und deshalb Leute zur Bewachung nach draußen geschickt.
Ich ignorierte sie und ging zum Aufzug, um zu warten. Die beiden Männer neben mir rauchten, und einer von ihnen musterte mich. Nachdem er mich einige Male angesehen hatte, bemerkte Tu Yan, der neben mir stand, dass ich leicht die Stirn runzelte. Daraufhin trat er zwei Schritte vor und stellte sich neben mich, um dem Mann die Sicht zu versperren.
Tu, eine humanoide Waffe mit blutigen Händen, stand regungslos daneben, doch sein Blick schweifte durch den Raum und verströmte eine eisige, mörderische Aura! Diese finstere Aura ließ die beiden Männer unter Shen Shan sofort erschaudern, und sie wagten es nicht mehr, mich anzusehen.
Während ich auf den Aufzug wartete, bemerkte ich, dass nicht nur Leute am Aufzugeingang standen, sondern dass auch die Feuertreppe entlang des Korridors von Leuten bewacht wurde.
Genau in diesem Moment kam der Aufzug mit einem Klingeln an.
Ich überlegte kurz, ging aber nicht in den Aufzug. Ich blieb einfach am Aufzugseingang stehen und war in Gedanken versunken.
»Gehen Sie nicht hinein?«, fragte plötzlich einer der beiden Wachen am Aufzug, derjenige, der mich die ganze Zeit angestarrt hatte.
Ich sagte nichts, aber Tu funkelte den Mann wütend an und flüsterte dann: „Chef, der Aufzug ist da.“
"Moment mal." Ich seufzte und traf schließlich eine Entscheidung: "Ich warte auf einen Freund."
Tu hörte auf zu reden und stand schweigend neben mir. Ich nahm eine Zigarette heraus und zündete sie an.
Als Shen Shans Männer mein seltsames Verhalten bemerkten, wurden sie sofort misstrauisch und nervös.
Ich hatte gerade eine halbe Zigarette geraucht, als ich endlich das Klacken von Frauenabsätzen auf dem Boden des Geschäftszentrums hörte. Kurz darauf erschien eine Frau in einem eleganten schwarzen Kleid. Ihr Haar war zu einem hohen Dutt hochgesteckt, eine Frisur, die sie keineswegs alt aussehen ließ, sondern im Gegenteil die Rundung ihres Kinns perfekt betonte. Ihr langer Hals war so anmutig wie der eines Schwans, und trotz ihres distanzierten Ausdrucks war ihre elegante Gangart in ihren Bewegungen deutlich zu erkennen.
Cang Yu, tatsächlich ist es Cang Yu.
Ich seufzte, in Gedanken versunken.
Cang Yu wirkte nach wie vor so reif wie eh und je und verströmte den Charme einer reifen Frau. Besonders ihre Waden, die durch die Riemchen-High Heels perfekt in Szene gesetzt wurden, fielen auf.
Sobald Shen Shans Männer Cang Yu herauskommen sahen, umzingelten sie ihn sofort, während ich noch in Gedanken versunken war...
Ich begegnete Cang Yu zum ersten Mal, als Huan Ge mich in diesen Casino-Club mitnahm. Cang Yu führte mich durch das gesamte Casino, und dort lernte ich diese wunderschöne Frau kennen, die Eleganz und Distanz zugleich ausstrahlte. Ihre Augen wirkten immer so einsam, so einsam wie ein Feuerwerk. Danach blitzten Bilder von meiner Begegnung mit Cang Yu vor meinem inneren Auge auf.
Ich erinnere mich, dass wir uns bei dieser Auktion in der Damentoilette versteckten, um zu plaudern, und dort zufällig Minister Kim, einen Südkoreaner, und seine Begleiterin beim Sex in der Toilette erwischten... haha.
Ich erinnere mich, dass Cangyu, nachdem ich verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert worden war, dafür sorgte, dass sich eine Pflegekraft um mich kümmerte und mich sogar besuchte. Sie sagte mir, dass ich sie um Hilfe bitten könne, falls ich in Zukunft jemals Schwierigkeiten haben sollte.
Ich erinnere mich, als ich gerade ein schreckliches Verbrechen begangen hatte, riskierte Cangyu, entdeckt zu werden, und fuhr zu mir nach Hause, um mich zu informieren. Obwohl sie damals sehr kühl wirkte, ist allein die Tatsache, dass sie in dieser Situation ihr Leben riskierte, um mir davon zu erzählen, eine Güte, die ich ihr nie vergessen werde!
Als ich an die Erinnerungen zurückdachte, konnte ich mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen.
Cang Yu war von mehreren Männern Shen Shans umringt. Durch die Lücken in der Menge konnte ich sehen, dass ihr Gesichtsausdruck kalt war, doch ein Hauch von Wut blitzte in ihren Augen auf.
Sollen wir ihr helfen?
Sie ist Huan Ges Untergebene … äh, nein, sie ist Ye Huans Untergebene. Ja, sie sollte jetzt Ye Huan heißen. Aber warum nenne ich sie instinktiv immer noch „Huan Ge“?
Ja, es ist eine Gewohnheit, alles ist eine Gewohnheit.
Okay, sie ist Ye Huans Untergebene und erledigt seine Aufgaben. Und jetzt sind Ye Huan und ich Feinde. Wenn ich Cang Yu helfe, helfe ich damit Ye Huan, und das wiederum ist dasselbe, als würde ich meinem Feind helfen … Logisch betrachtet, sollte ich so tun, als hätte ich nichts gesehen, und dann kaltblütig in den Aufzug steigen und alles ignorieren.
Aber……
Sie ist Cang Yu, eine Bekannte von mir, die einst sehr freundlich zu mir war und mir sogar geholfen hat! Tatsächlich... vergessen Sie nicht, es war Cang Yu, die mir den Job in Fang Nans Firma verschafft hat!
Sie ist eine Frau, die mir einst einen großen Gefallen getan hat.
Diese komplizierten Angelegenheiten einmal beiseitegelassen...
Ich bin ein Mann, ich bin Xiao Wu! Wenn Xiao Wu sieht, wie eine Frau, die ihm einst geholfen hat, von anderen schikaniert wird... wird Xiao Wu so tun, als sähe er sie nicht und sich abwenden?
Xiao Wu würde unbeteiligt danebenstehen und sorgfältig die Vor- und Nachteile abwägen, ob es von Vorteil oder von Nachteil wäre.
Plötzlich grinste ich. Ja, vielleicht habe ich mich während meines Auslandsaufenthalts sehr verändert.
Aber jetzt bin ich zurück!
Ich bin immer noch Xiao Wu! Der leidenschaftliche, impulsive, ja sogar etwas eigensinnige Xiao Wu! Der Xiao Wu, der nicht zögerte, eine Flasche an einem Gast zu zerschlagen, um eine seiner Kellnerinnen zu schützen!
Ich tätschelte mir die Wangen und kicherte vor mich hin: „Was denke ich mir bloß! Ich bin immer noch ich.“
Ich ging hinüber, schob einen von Shen Shandis Handlangern, der vor mir stand, beiseite und ignorierte seinen überraschten Blick. Ich packte ihn und warf ihn weg.
„Leg dich nicht mit Boss Shens Leuten an!“ Ein Typ, der anscheinend der Anführer war, merkte, dass ich nur Ärger machen wollte und versuchte, mich mit ein paar höflichen Worten zu verjagen.
Ich habe nichts gesagt, ich habe nur einen Finger gehoben. Tu stürzte sich sofort wie ein Leopard darauf!
Mit einigen knackenden Geräuschen lag der Mann bereits am Boden. Dann ertönten gleichzeitig Ausrufe und Flüche, gefolgt von einigen kurzen Schmerzensschreien.
Im Nu, keine zehn Sekunden später, lagen fünf Menschen am Boden. Tu aber blieb wie angewurzelt in der Mitte stehen. Er warf mir einen Blick über die Schulter zu und ging dann wortlos hinter mich.
Ich nickte zufrieden.
Sehr gut. Tu agierte mit großer Zurückhaltung und setzte die Männer nur vorübergehend außer Gefecht, ohne sie jedoch ernsthaft zu verletzen. Schließlich handelt es sich hier um Shanghai, und zwar um ein gehobenes Viertel.
Cang Yu stand da, ihr Gesichtsausdruck voller Überraschung. Gerade eben hatte Tu sie plötzlich angegriffen und die Kerle mit unglaublicher Geschwindigkeit ausgeschaltet. Da hatte Cang Yu mich endlich richtig gesehen.
Ihr Gesichtsausdruck erstarrte augenblicklich. Lange Zeit wirkte es, als sei sie gerade aus einem Traum erwacht; ihr Gesichtsausdruck wechselte zwischen Schock und drastischer Veränderung, dann von drastischer Veränderung zu Ungläubigkeit und schließlich von Ungläubigkeit zu Verwirrung…
Ich stand schweigend vor ihr, bis sich ihr Gesichtsausdruck endlich beruhigt hatte, dann lächelte ich und sagte: „Cangyu … Hm, ich glaube, ich sollte dich Schwester Cangyu nennen, nicht wahr? Lange nicht gesehen, wie geht es dir?“
Cang Yus Lippen schienen sich ein paar Mal zu bewegen, als wollte sie etwas sagen, aber nach mehreren Versuchen brachte sie kein Wort heraus.
Ich ging hinüber, bahnte mir langsam einen Weg durch die Menschen, die achtlos am Boden lagen, zu ihr, zog dann Cangyu, die noch etwas benommen war, an mich und führte sie zur Aufzugstür...
beißen!
Ein klares Klingeln signalisierte die Ankunft des Aufzugs.
Erst als wir in den Aufzug gestiegen waren und die Türen sich schlossen, brachte Cang Yu hinter mir endlich einen einzigen Satz hervor.
"Chen Yang, warum bist du zurückgekommen..." Was folgte, war ein leiser Seufzer.
Ich drehte mich nicht um, um sie anzusehen, aber ich sah ihren komplizierten Gesichtsausdruck im Aufzugsspiegel. Ich musste lächeln: „Was zurückkommen soll, wird zurückkommen.“
Cangyu und ich verließen das Four Seasons Hotel direkt und holten unseren Wagen aus der Tiefgarage. Cangyu stieg in mein Auto, und wir warteten, bis der Wagen das Hotel verlassen hatte und zehn volle Minuten auf der Autobahn fuhr, bevor wir unser Gespräch fortsetzten.
„Wohin?“, fragte ich und setzte mich neben sie, in einem scheinbar beiläufigen Ton.
"Keine Ahnung."
Ich warf ihr einen Blick zu: „Haben Sie eine Unterkunft in Shanghai?“
„Ja … aber es gibt keinen Grund, jetzt zurückzukehren.“ Cang Yu dachte einen Moment nach, ein bitteres Lächeln huschte über ihre Lippen. „Die Leute aus Shenshan bewachen ganz bestimmt gerade mein Haus.“ Sie warf mir einen Blick zu. „Du weißt, wer Shenshan ist, oder?“
„Ein Filialleiter der Qinghong-Gang in Shanghai, genauer gesagt der ‚Ren‘-Filiale.“ Ich zuckte mit den Achseln. „Ich habe auch erfahren, dass Ye Huan ursprünglich Mitglied der Qinghong-Gang war, ebenfalls der ‚Ren‘-Filiale angehörte und deren Leiter in Jiangsu war. Natürlich ist er jetzt unabhängig, nachdem er Jiangsu übernommen und sich von der Organisation losgesagt hat. Und der Grund dafür ist meine Rückkehr.“ Ich deutete auf mich. „Denn damals, um seine Tochter zu schützen, habe ich den einzigen Sohn der Ren-Filiale zum Eunuchen gemacht!“
Cang Yu seufzte: „Du scheinst ja einiges zu wissen.“ Sie hielt inne, warf mir einen Blick zu und spottete: „Ach so, du nennst ihn jetzt also ‚Ye Huan‘, richtig?“
„Wie soll ich ihn denn noch nennen? Soll ich ihn immer noch Bruder Huan nennen?“, fragte ich kalt und wandte mich dann Cang Yu zu: „Damals in den Straßen von Guangzhou wurde ich von einer Gruppe mit Macheten verfolgt, mir wurde in den Rücken geschossen, mein Fleisch war zerfetzt. Jin He hielt mir eine Pistole an den Kopf … Von diesem Moment an war Bruder Huan in meinem Herzen tot.“
Cang Yu schwieg eine Weile und fragte mich dann: „Kann ich telefonieren?“
„Natürlich.“ Ich lächelte. „Sie sind mein Gast. Ich sah nur jemanden, der Ihnen den Weg versperrte, und habe Ihnen geholfen. Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu entführen.“
Cang Yu reagierte nicht. Sie holte ein kleines, schwarzes Damenhandy aus ihrer Handtasche, wählte eine Nummer, und ich hörte sie kurz ins Telefon sagen: „Es ist fehlgeschlagen. Shen Shan hat die Kooperation verweigert. Meine Aufgabe ist erledigt. Sie können jemanden beauftragen, sich der Sache anzunehmen.“
Dann schien sie einen Moment zu zögern und flüsterte ins Telefon: „Ich... habe Xiao Wu gesehen.“
Sie sagte nichts mehr und legte schnell auf.
"Sollen wir Ye Huan anrufen?", fragte ich beiläufig.
„Xiao Wu.“ Cang Yu beantwortete meine Frage nicht. Stattdessen seufzte sie und sah mich an. „Okay, ich sage dir die Wahrheit … Es überrascht mich nicht, dich hier zu treffen. Ich wusste ja bereits, dass du wieder im Land bist. Aber … du hast mir tatsächlich geholfen. Ich verstehe das nicht … Ich bin doch Huan Ges Mann!“
„Und ich bin Xiao Wu.“ Ich lächelte und deutete auf meinen Kopf: „Xiao Wu ist Xiao Wu, der junge Mann, der oft alberne Dinge tut, nicht wahr?“
Dann verschwand mein Lächeln. „Jetzt gebe ich dir zwei Möglichkeiten … Erstens, du kannst jederzeit den Wagen anhalten lassen und aussteigen. Das geht mich nichts an. Du brauchst dir nicht zu bedanken, denn ich stehe bereits in deiner Schuld.“ Ich sah Cang Yu an, und da sie nicht den Eindruck machte, den Wagen anhalten zu wollen, fuhr ich fort: „Und was die zweite Möglichkeit angeht … lass uns irgendwo etwas trinken und uns unterhalten. Vergessen wir erstmal die Sache mit Huan Ge und Qing Hong. Vergessen wir den ganzen Ärger. Sieh mich einfach als alten Freund, der nach vielen Jahren aus dem Ausland zurückgekehrt ist. Ein unkompliziertes Gespräch unter alten Freunden. Ich werde Qing Hong nicht erwähnen, und du wirst Ye Huan nicht erwähnen. Wir unterhalten uns einfach ganz ungezwungen, nicht mehr.“ Damit sah ich sie an. „Was sagst du dazu?“
Cang Yu presste die Lippen fest zusammen, schien einen Moment zu zögern und seufzte schließlich. Dann sah sie mich an und sagte: „Okay, ich kenne ein Lokal mit netter Atmosphäre, aber der Wein dort ist etwas teuer. Aber der Preis ist dir wahrscheinlich mittlerweile egal, oder?“
Ich lachte, weil ich mich plötzlich daran erinnerte, dass ich Cangyu bei unserer ersten Begegnung immer wieder dasselbe gesagt hatte.
Ich erinnere mich, damals war ich nur ein einfacher Manager bei Bruder Huan, aber ich betrat zum ersten Mal diesen bizarren und luxuriösen Kreis. Ich sah die Großverdiener im Casino, diese schönen „Kanarienvögel“ und dieses luxuriöse Leben, das mir so fern schien.
Damals war ich wohl etwas naiv und habe Cangyu gegenüber wiederholt und eindringlich einen Satz klargestellt:
„Ich bin wirklich keine reiche Person.“
Cangyu und ich wechselten einen Blick; es schien, als erinnerten wir uns beide an die Geschichte unserer ersten Begegnung.
Sie lächelte und sagte: „Sie sind ja sehr reich, nicht wahr?“
„Ich bin nicht gerade reich. Verglichen mit Bill Gates bin ich immer noch arm.“ Ich zuckte mit den Achseln. „Aber einem alten Freund einen Drink auszugeben, ist kein Problem.“
Cang Yu starrte mich eine Weile schweigend an und sagte dann plötzlich in einem seltsamen Ton: „Ich verstehe das wirklich nicht… Logisch betrachtet, hättest du dich meiner Meinung nach sehr verändert haben müssen, aber jetzt scheint es, als hättest du dich überhaupt nicht verändert.“
„So ist die Welt nun mal…“ Ich hörte auf, sie anzusehen, blickte aus dem Autofenster und flüsterte, als spräche ich mit mir selbst: „Manche Dinge werden sich nie ändern; manche Dinge werden sich ganz sicher ändern!“
Die Rückkehr nach China ist toll, nicht wahr?
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Zweiundfünfzig: Desillusionierung