Als ich Chachais Gesichtsausdruck sah, wusste ich, dass die Zeit fast um war.
Das war die Drohung mit dem Stock; jetzt ist es an der Zeit, die Karotte anzubieten.
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel 95: Die Schlange verschlingt den Elefanten
Viel später fragten sich viele Leute, welche Bedingungen ich Chachai angeboten hatte, um die Unterstützung des größten Drogenbosses im Goldenen Dreieck zu gewinnen.
Manche vermuten, ich hätte Hunderte Millionen Dollar ausgegeben, um Chatchai zu beeinflussen, andere wiederum, ich hätte ihm exklusive Vertriebskanäle in Nordamerika versprochen. Wieder andere spekulieren, ich hätte afrikanische Diamantenminen als Teil des Deals genutzt.
Allerdings sind all diese Vermutungen unzutreffend.
Nachdem ich die Drohung ausgesprochen hatte, war das „Anreizmittel“, das ich Chachai anbot, eigentlich ganz einfach.
Selbst der außergewöhnlich intelligente Yang Wei konnte es zunächst nicht richtig erraten.
„Was ist der größte Wunsch eines erfahrenen Veteranen, der jahrzehntelang die Welt bereist hat, eines alten Mannes, der unzählige Schlachten und Gemetzel miterlebt hat, und eines skrupellosen alten Tycoons, der genug Reichtum anhäufen könnte, um mehrere Leben lang davon zu leben?“
„Chatchai hatte nach einem Leben voller harter Arbeit alles und es fehlte ihm an nichts… Was treibt ihn nun, in seinen späten Jahren, diesen Weg weiterzugehen? Die Menschen werden müde und erschöpft. Das kann ich mit Sicherheit sagen… Auf dieser Welt hoffen 99 von 100 Chefs nicht mehr, weiterhin Geld zu verdienen, sondern… friedlich im Bett zu sterben wie jeder andere Mensch.“
„Aber wenn man erst einmal in dieser Welt ist, gibt es kein Zurück mehr. Ist man erst einmal drin, gibt es kein Zurück mehr! Denn selbst wenn man aufgeben will, werden Freunde, Partner, selbst Rivalen und Feinde das niemals zulassen! Das Einzige, was man tun kann, ist, weiterzugehen! Solange man atmet, solange man lebt! Auch wenn man weiß, dass es eine Einbahnstraße ist, muss man Schritt für Schritt weitergehen! Bis eines Tages eine Kugel irgendwoher das Leben beendet.“
„Was könnte Chatchai also umstimmen? Geld? Frauen? Macht? Nichts davon!“
„Eine hohe Führungsposition mag glamourös erscheinen, doch die Verantwortung ist umso größer! Weil Sie so viele Menschen und ein so riesiges Unternehmen leiten, tragen Sie die Verantwortung für alles! Tausende von Leben liegen in Ihren Händen! Sie alle müssen versorgt werden! Wenn Sie vorankommen wollen, gehen Sie Schritt für Schritt vor, versorgen Sie diese Menschen... denn wenn Sie aufhören, werden sie alle zu gierigen Mäulern, die Sie verschlingen!“
„Was man sät, das erntet man. Der einzige Unterschied ist, dass Chacha versteht, dass er die Konsequenzen sofort tragen muss, wenn unsere Gespräche scheitern! Den nordamerikanischen Markt zu verlieren, können sie sich nicht leisten! Ein solcher Umbruch würde ein Erdbeben im Goldenen Dreieck auslösen! Und der Gefährlichste wäre er selbst, der Anführer! Die Folge der Zustimmung zu meinen Bedingungen ist … der Erhalt des Status quo. Das ist alles. Aber das genügt ihm.“
„Wenn du an meiner Seite stehst, garantiere ich dir, dass der kanadische Markt weiterhin dir gehören wird.“ Das war mein Versprechen an Chatchai.
Nach über zehn Stunden anhaltender Turbulenzen landete das Flugzeug auf dem Flughafen Toronto. Ich rieb mir das vor Erschöpfung taube Gesicht und setzte vorsichtig meine Sonnenbrille auf, während ein dicker Schal die Hälfte meines Gesichts bedeckte.
Tu schob den Rollstuhl. Als wir den Flughafen verließen, warteten dort schon seit geraumer Zeit Autos.
Das umgebaute Wohnmobil ist sehr geräumig. Die hintere Sitzreihe wurde entfernt, sodass ich und mein Rollstuhl problemlos hineinpassen.
Erst als wir im Zug saßen und im Waggon waren, drehte sich Xiluo, der in der ersten Reihe saß, um. Er sah mich an, seine Augen leicht gerötet: „Xiao Wu … du …“
Ich lächelte und tätschelte ihm leicht die Wange: „Warum weinst du? Ich bin nicht tot, ich habe nur zwei gebrochene Beine.“
Auf meinem Schoß lag eine Zeitung.
Dies ist eine chinesische Zeitung, die ich vor dem Einsteigen ins Flugzeug in Shanghai mitgenommen habe. Die Schlagzeile auf der Titelseite lautet: Deep Blue Entertainment gibt bekannt, dass seine Pläne gescheitert sind; Chen Yang reist aufgrund seiner Verletzungen zur Behandlung in die USA; das Inlandsgeschäft schrumpft; es gibt Anzeichen dafür, dass der Autounfall den ausländischen Tycoon, der einst davon träumte, nach China zurückzukehren und dort für Furore zu sorgen, entmutigt hat und ihn sogar dazu bringt, über den Ruhestand nachzudenken…
Tatsächlich hat die Shanghai Dihua Star Company in letzter Zeit begonnen, ihre Geschäftstätigkeit schrittweise zurückzufahren. Unter meiner Leitung wurden diverse Projekte und Expansionspläne nach und nach gestoppt. Selbst die Zusammenarbeit zwischen Deep Blue Entertainment und Billy Hill Films wurde vorübergehend auf Eis gelegt. Die einzige Neuigkeit ist, dass Jenny nach ihrer Konzerttournee zu Billy Hill Films nach Hollywood gereist ist.
Darüber hinaus wurden alle meine Arbeiten während dieser Reise zurück nach China vorübergehend eingestellt oder sogar zurückgeworfen.
Alles deutet darauf hin, dass ich, seit ich gelähmt bin, alle Hoffnung verloren habe und meine ursprünglichen Pläne, mir in meiner Heimat einen Namen zu machen, aufgegeben habe.
„Es bleibt keine Zeit.“ Ich warf einen Blick auf meine Uhr, sah Xiluo dann ernst an und sagte: „Eigentlich hatte ich gehofft, du würdest nicht kommen. Ich weiß, du bist hier, weil du dich um mich sorgst, aber das hat deine Gefahr erhöht! Du solltest auch wissen, dass wir beide im Moment die sind, die sie am dringendsten eliminieren wollen! Geh sofort zurück nach Vancouver. Sie brauchen dich dort. Und denk daran: Ab morgen werden die Seeoperationen für drei Tage ausgesetzt. Sobald alle Einsatzkräfte in Afrika eingetroffen sind, starten wir die nächste Razzia! Ich will sicherstellen, dass innerhalb eines Monats keine Drogen aus Asien nach Kanada gelangen!“ Ich seufzte und flüsterte: „Ich weiß, dass du dich gerade in einer gefährlichen Lage befindest. Du weißt besser als ich, wie gefährlich die Fallschirmjäger und Attentäter des Großen Kreises sind. Ich habe gehört, dass du in den letzten Tagen zweimal ermordet wurdest. Sei vorsichtig. Mit deinem älteren Bruder an deiner Seite fühle ich mich etwas sicherer, aber versuche, dich so gut wie möglich aus der Öffentlichkeit herauszuhalten. So wird es, selbst wenn sie dich aufsuchen, nicht allzu gefährlich. Und dann ist da noch die Sache mit deiner Beziehung zur Polizei …“
„Schon gut, Xiao Wu.“ Xi Luo schüttelte den Kopf: „Ich bin kein Kind mehr. Vergiss nicht, ich bin zwei Jahre älter als du … Ich weiß, ich bin noch nicht so weit, wie du es erwartet hast, und du hast immer alles allein getragen. Aber jetzt werde ich mein Bestes geben, um alles gut zu machen.“
„Lebt.“ Ich sah Xirodi in die Augen. „Solange ihr in Sicherheit leben könnt, ist das unser größter Sieg! Ich will wirklich nicht mehr mitansehen, wie meine Brüder sterben.“
Xiluos Augen funkelten noch immer vor Aufregung, doch in diesem Moment verhärtete er sein Herz, stieg aus dem Auto und fuhr weg. Ich saß im Wagen und sah Xiluo durchs Fenster ins Flughafengebäude gehen, bevor ich seufzte.
Dieser Junge, nur um mich zu sehen. Er kam sofort angerannt... Seufz, immer noch so unreif... Ja, genau wie ich damals. Hey!
Er klopfte auf den Fahrersitz vor sich: „Los, fahren Sie mich zu Herrn Thorin. Ich glaube, er wird langsam ungeduldig.“
Thorin wurde tatsächlich ungeduldig. Das sah man ihm an, als wir uns trafen. Er kam nicht einmal herüber, um mir die Hand zu geben oder mich zu umarmen, wie er es sonst immer getan hatte.
Als ich Solins Anwesen betrat, spürte ich die ungewöhnlich strengen Sicherheitsvorkehrungen. Der alte Solin schritt in aller Öffentlichkeit auf mich zu, riss Tu den Griff des Rollstuhls aus der Hand und schob mich hinein.
Auf mein Zeichen hin trat Tu leise zur Seite und folgte mir.
Ohne jegliche Höflichkeiten, nicht einmal ein einziges höfliches Wort, geleitete mich der alte Thorin einfach in sein Arbeitszimmer.
Wir waren nur zu zweit. Sowohl Butchers als auch Old Thorins Männer wurden von uns ferngehalten.
„Chen Yang. Jetzt musst du mir sagen, was du wirklich tun willst.“ Der alte Thorin sah mich sehr ernst an.
Sein Gesichtsausdruck wirkte deutlich älter, und selbst er, der sich immer gut um sich selbst gekümmert hatte, hatte leichte dunkle Ringe unter den Augen.
Ich sagte nichts, sondern drückte sanft den Knopf. Dann begann ich, mich mit meinem Rollstuhl im Arbeitszimmer umzusehen.
Das Arbeitszimmer in Old Thorindi war sehr groß, ganze 200 Quadratmeter. Es war im rein europäischen Stil eingerichtet, mit einer Reihe von gewölbten Bücherregalen entlang des Umfangs und einer hohen, ausladenden Treppe.
Wenn ich alles andere einmal beiseite lasse und mir nur diese Reihe Bücherregale ansehe, schätze ich, dass sich dort mindestens mehrere tausend Bücher befinden.
„Hast du all diese Bücher gelesen?“ Ich beantwortete Thorins Frage nicht, sondern drehte mich um und fragte lächelnd zurück.
„Nein…“ Der alte Thorin runzelte die Stirn: „Chen Yang, mir ist jetzt nicht nach Scherzen zumute! Du solltest wissen, wie ernst die Lage gerade ist.“
„Mein lieber Freund, man sollte nicht zu viel Appetit haben.“ Ich lächelte nachdenklich. „Reicht eine 15-prozentige Beteiligung an Huaxings Schmuggelgeschäft nicht aus, um Ihre Unruhe vorübergehend zu besänftigen?“
Nachdem ich geendet hatte, sah ich mich noch einmal um. Das Arbeitszimmer hatte eine sehr hohe Decke und war kuppelförmig. Ein Kamin daneben sorgte für angenehme Wärme. Die schwarzen Bücherregale und die dicken roten Vorhänge verliehen dem Raum jedoch eine metallische, fast blutrote Note und machten die Atmosphäre bedrückend und schwer.
„Ich habe schon so einiges über dein Arbeitszimmer gehört und es heute endlich selbst gesehen.“ Ich lächelte, ganz entspannt. „Ich habe gehört, dass du nicht so leicht jemanden in dein Arbeitszimmer lässt, es sei denn, es geht um etwas Wichtiges oder eine besonders wichtige Person. Stimmt’s, mein lieber Freund?“
Der alte Thorin hatte immer noch eine tiefe Stirnfalte im Gesicht.
„Na schön.“ Ich sah ihn an und konnte mir einen Anflug von Spott nicht verkneifen. „Mr. Thorin, meiner Meinung nach sollten Ihre ersten Worte bei unserem Treffen nicht darin bestehen, mich zu befragen … sondern vielmehr, sich zu bedanken.“
"D...danke?"
„Ja.“ Als ich Thorins verdutzten Gesichtsausdruck sah, nickte ich ernst, blickte ihm dann in die Augen und sagte ruhig: „Zumindest habe ich das ‚Geschenk‘, das du mir zu meiner Hochzeit gemacht hast, nicht vergessen. Glaubst du nicht, dass deine Handlungen als Verbündete unsere Freundschaft ernsthaft gefährden könnten? … Und nun, in diesem entscheidenden Moment, bin ich gekommen, um dir zu zeigen, dass ich dir diesen Vorfall nicht nachtrage, sondern unsere Freundschaft nach wie vor schätze. … Deshalb, meinst du nicht, solltest du dir dafür bedanken?“
„…“ Der alte Thorin sah mich an, als sähe er mich zum ersten Mal. Ein Hauch von Überraschung lag in seinen Augen, aber vor allem ein Gefühl der Fremdheit. Dann stand er auf, schritt auf mich zu, zögerte lange, sah mich lange an und atmete schließlich erleichtert auf. „Na gut … Ich entschuldige mich für das, was damals passiert ist … und danke, dass du mir verzeihst.“
Nach einer Pause sah mich der alte Thorin an und lächelte schief: „Aber... mein Freund, mir ist deine jetzige Sprechweise doch recht ungewohnt... früher hast du so unverblümt gesprochen.“
„Die Menschen verändern sich immer.“ Ich drehte meinen Rollstuhl um und nahm beiläufig einen Papierschneider vom Schreibtisch. Ich spielte vorsichtig damit in meiner Hand: „Eine nette kleine Bastelarbeit.“
Dieser Papierschneider ist aus Gold gefertigt, und ein Kristall ist in den Griff eingelassen... Natürlich sind solche Messer ungeschärft und sehr stumpf.
„Wenn es dir gefällt, kannst du es haben.“ Thorin zuckte mit den Achseln.
„Na gut.“ Ich sah seine Ungeduld und wusste, dass ich seine Geduld nicht weiter strapazieren konnte, also drehte ich meinen Rollstuhl schließlich zurück zum Sofa: „Jetzt lass uns reden.“
„Was genau willst du tun?“, fragte der alte Thorin erneut.
„Das solltest du erkennen“, sagte ich ruhig, tippte mir dann sanft mit dem Papierschneider in meiner Hand ans Bein und sagte langsam: „Siehst du, ich bin gelähmt … oder besser gesagt, verkrüppelt. Das sind Gaben des Großen Kreises … und findest du meine jüngsten Handlungen im Gegenzug nicht völlig normal?“
„Nur aus Rache?“, fragte Thorin stirnrunzelnd. „Es gibt viele Wege, Rache zu üben. Aber weißt du denn nicht, dass du mit deinen Taten den anderen mit in den Abgrund reißt?“ Er hielt inne und fügte dann ohne zu zögern hinzu: „Und es bereitet mir auch noch jede Menge Ärger.“
"Hahahahaha..." Ich brach in unbändiges Gelächter aus, was Thorin ein wenig seltsam vorkommen ließ.
Sein Gesicht verfinsterte sich. „Was ist denn so lustig, mein Freund!“
„Nein, nein, nein …“ Ich schüttelte den Kopf und sah ihn dann sanft an: „Mein Freund, ich lächelte, weil mir plötzlich klar wurde, dass ich mich immer mehr gern mit dir unterhalte … Weißt du, du sprichst wenigstens sehr offen.“ Er hielt kurz inne. Ich nickte und sagte: „Du hast recht, diese Angelegenheit hat dir in der Tat viel Ärger bereitet.“
„Natürlich“, sagte der alte Thorin grimmig. „Es gab in diesem Monat viel zu viel Blutvergießen auf See! Wissen Sie was? Der Große Zirkel hat mich bereits kontaktiert. Sie sollten wissen, dass ich Kanadas größter Abnehmer dieser Drogen auf See bin! Sie werden hierher verschifft, um an mich verkauft zu werden! Jetzt haben Sie die Lieferung abgeschnitten. Wissen Sie, wie chaotisch meine Drogenlieferkette ist? Ich bekomme fast hundert Beschwerden pro Tag! Diejenigen, die keine Drogen mehr haben, werden wahrscheinlich gleich mit Messern bewaffnet auf die Straße gehen und Raubüberfälle begehen… Und allein in diesem letzten Monat haben sich die Drogenpreise in Kanada fast verdoppelt!“
„Oh, ich weiß.“ Ich blieb ungerührt. „Gleichzeitig glaube ich aber auch, dass du, mein Freund, mit deiner Intelligenz die Gelegenheit genutzt hast, ein Vermögen zu machen.“
Thorins Gesicht rötete sich, doch sein Zorn wuchs: „Ich verlange, dass ihr diese Taten sofort einstellt… Gleichzeitig benötige ich ausreichend Vorräte, um den Zorn der Unterlaufbewohner zu besänftigen!“
„Herr Sorin!“, sagte ich und sah ihn kalt an. Plötzlich änderte ich meine Anrede. Ich nannte ihn nicht mehr „mein Freund“, sondern sprach ihn mit seinem Vornamen an: „Ich glaube, Sie haben nicht vergessen, dass Sie erst vor wenigen Tagen 15 Prozent der Anteile an der Huaxing Company erworben haben! Nichts ist umsonst. Reichen diese 15 Prozent nicht aus, um Sie vorerst zum Schweigen zu bringen? Man sollte nicht so gierig sein … Sie wollen Schmuggel, Sie wollen Drogen … Selbst Gott würde Ihnen so einen Wunsch nicht erfüllen.“
Thorin lächelte spöttisch: „Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte … dann hätte ich die 15-prozentige Beteiligung damals lieber abgelehnt … Ich kann nur sagen: Jeder einzelne Cent von dir brennt mir in den Händen!“
Ich wusste, der Zeitpunkt war gekommen, schob meinen Rollstuhl langsam näher an ihn heran und senkte den Ton: „Mein Freund, ich weiß, Sie stehen unter großem Druck … Der gesamte kanadische Drogenmarkt liegt in Ihrer Hand. Ich weiß, die Instabilität auf See hat Ihr Geschäft stark beeinträchtigt. Ich verstehe den Aufstand und die Beschwerden derer unten. Ach, übrigens, ich nehme an, der Große Kreis hat sich auch bei Ihnen gemeldet. Haben sie irgendwelche Vorschläge gemacht?“
„Ihr Vorschlag ist, mich gegen dich aufzubringen, oder noch besser, dich ganz zu verschlingen! Sobald wir dich, das Mitglied der Huaxing-Bande, los sind, wird wieder Frieden auf den Meeren herrschen.“
Ich presste die Lippen zusammen: „Sie haben völlig recht … Außerdem können Sie, nachdem Sie mich getötet haben, das Schmuggelgeschäft übernehmen. Sie haben einen ziemlich guten Vorschlag gemacht.“
Der alte Thorin spottete: „Hast du keine Angst, dass ich diesen Vorschlag annehme? Chen Yang, wenn ich dich jetzt erschieße, gehört mir alles … Vergiss nicht, du bist auf meinem Territorium! Nach deinem Tod glaube ich nicht, dass dein Untergebener, dieser Siro, in der Lage ist, das von dir hinterlassene Geschäft weiterzuführen. Er ist doch nur ein Kind.“
„Ich weiß … und ich glaube dir.“ Ich sah ihm in die Augen. Meine Stimme war vollkommen ruhig: „Aber wenn du das tust … wer wird dann deine Tochter unterstützen, den Thron zu besteigen? Wem wirst du deine Tochter anvertrauen, wenn du im Sterben liegst? Oder wirst du einfach deinen Patensohn Allen zurückrufen und ihn erneut zu deinem Erben machen?“
Diese Erwiderung ließ Thorins Gesichtsmuskeln sofort zucken.
Zweifellos habe ich Thorins Schwäche erkannt.
„Was genau willst du?“, fragte Sorin und rieb sich heftig die Schläfen. „Soll ich etwa weiterhin schweigen? Chen Yang … auch wenn du mir viele Vorteile verschafft hast und der Preis angemessen ist, reichen diese 15 % Anteile aus, um meine Verluste im Drogengeschäft auszugleichen. Aber … du solltest auch verstehen: Geld ist nicht alles! Der Markt braucht Drogen! Die Süchtigen hören nicht von heute auf morgen auf! Wenn das so weitergeht, befürchte ich sogar, dass mich meine Drogenbosse verraten könnten!“
„Innerhalb eines Monats … innerhalb eines Monats. Der Krieg wird vorbei sein.“ Ich lächelte. „Und der Grund meines heutigen Besuchs … ist, Ihnen eine kleine Bitte zu übermitteln, mein Freund.“
„Was hast du jetzt vor?“, fragte mich der alte Sorin besorgt. „Du willst doch nicht etwa vorschlagen, dass ich Drogen von diesen Typen in Südamerika kaufe? Verdammt noch mal … Weißt du denn nicht, dass ich mich mit denen überworfen habe, weil ich mich für den Großen Kreis entschieden habe? Und es herrscht gerade Knappheit. Die werden die Gelegenheit nutzen, die Preise zu erhöhen!“
„Nein, nein, nein … darum geht es nicht.“ Ich lachte. „Meine Bitte ist … ich hoffe, Sie werden auch in Zukunft asiatische Lieferanten bevorzugen. Geben Sie den Plan zur Zusammenarbeit mit den Südamerikanern auf, mein Freund. Ich verspreche Ihnen, die Sache ist bald erledigt … und danach werden asiatische Waren schnell geliefert, und der Preis wird sogar um ein halbes Prozent niedriger sein.“
"..." Der alte Mann starrte mich an, zu überrascht, um etwas zu sagen.
Während ich im Alleingang asiatische Drogen vom kanadischen Markt fegte, hätte ich beinahe den größten Drogenboss Kanadas gegen mich aufgebracht!
Das stimmt. Hätte ich nicht freiwillig weitere 15 % des Schmuggelgeschäfts aufgegeben und hätte der alte Sorin nicht stillschweigend mit mir vereinbart, seine Tochter künftig zu unterstützen … dann hätte er sich wahrscheinlich schon längst gegen mich gewandt!
Er dachte wahrscheinlich sogar, ich würde ihn bitten, mich weiterhin dabei zu unterstützen, asiatische Drogen aus Nordamerika zu verdrängen und damit die Hoffnung auf den Großen Kreis endgültig zunichtezumachen... Doch zu meiner Überraschung wechselte ich das Thema und versprach, dass einen Monat später nicht nur der Zufluss asiatischer Drogen ungehindert weitergehen würde, sondern dass ich den Preis auch freiwillig um ein halbes Prozent senken würde.
Angesichts dieser guten Sache offenbarte der alte Thorin schnell sein wahres Gesicht als gerissener alter Fuchs!
Er sah mich misstrauisch an: „Um ein halbes Prozent reduzieren? Wollen Sie die Differenz etwa selbst bezahlen? Mein Freund … das sind nicht nur ein paar Millionen … das ist eine riesige Summe! Und … haben die Leute im Goldenen Dreieck der Preissenkung zugestimmt? Ich glaube nicht, dass Sie ein besonders gutes Verhältnis zu ihnen haben.“
„Nein, nein, nein, Sie verstehen das falsch.“ Ich schüttelte den Kopf: „Eine Preissenkung um ein halbes Prozent bedeutet nicht, dass die Bosse im Goldenen Dreieck darunter leiden werden … sondern der Große Zirkel! Wissen Sie, der Große Zirkel produziert keine Drogen; er ist nicht an den Plantagen des Goldenen Dreiecks beteiligt. Er ist nur ein Zwischenhändler … Ursprünglich strich der Große Zirkel 20 % von jeder Charge ein. Aber von nun an …“
„Sie wollen, dass Big Circle freiwillig auf einen Teil ihrer Gewinne verzichtet... Glauben Sie, dass sie zustimmen werden?“
„Der frühere Anführer des Großen Zirkels hätte so etwas niemals zugelassen“, lächelte ich. „Aber von nun an … übernehme ich das Kommando.“ Der alte Sorin starrte mich fassungslos an: „Du … du willst den gesamten Großen Zirkel in Asien verschlingen?!“
„Warum das Wort ‚schlucken‘?“, fragte ich lächelnd. „Sehen Sie, die USA haben den Irak angegriffen, aber dadurch ist der Irak nicht zu einem US-Bundesstaat geworden. Sie haben lediglich einen Stellvertreter an die Macht gebracht.“
„Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.“ Sorins Gesichtsausdruck war diesmal ungewöhnlich ernst. „Aber ich habe ernsthafte Zweifel … Chen Yang, lass mich ehrlich sein … was die Stärke angeht, sind die Vereinigten Staaten die asiatische Supermacht, und du bist der Irak! Ich habe nur davon gehört, dass die Vereinigten Staaten den Irak verschluckt haben, aber noch nie, dass der Irak die Vereinigten Staaten verschluckt hat!“
„Noch nie. Aber dieses Mal könntest du es vielleicht sehen… Außerdem befindet sich Amerika gerade in einer Krise.“ Ich zuckte mit den Achseln, spielte mit dem Papierschneider in meiner Hand und lachte dann plötzlich: „Das Ding ist echt klasse… Wie viele von diesen kleinen Geräten hast du denn? Gib sie mir alle!“
Teil Drei, Höhepunkt Kapitel 96: Ein Morgen, der nicht ruhig sein konnte
An diesem Abend wollte der alte Sorin mir ein Festmahl ausrichten, doch ich lehnte seine Einladung mit Verweis auf meine Erschöpfung von der Reise ab. Stattdessen aß ich ein einfaches Abendessen und ging früh schlafen.
Thorins Anwesen ist natürlich extrem sicher. Als Oberhaupt der kanadischen Unterwelt, das die Szene seit Jahrzehnten beherrscht, hat er weitaus mehr Feinde als ich. Außerdem ist dieser Mann unermesslich reich; das Sicherheitssystem in seinem Palast ist auf dem neuesten Stand der Technik.
Obwohl Thorin und ich noch immer Verbündete sind, kenne ich seine Schwächen und sorge dafür, dass er weiterhin gehorsam mit mir kooperiert und mir nichts Böses will. Trotzdem untersuchte Tu an diesem Abend vor dem Schlafengehen noch einmal sorgfältig mein Zimmer. Und tatsächlich fand er zwei oder drei Abhörgeräte.
Ich bedeutete Tu, die Sachen nicht anzufassen und sie auf keinen Fall auseinanderzunehmen. Dann zwinkerte ich ihm zu, und Tu verstand. Er flüsterte: „Chef, ruh dich aus“, und ging.
Hey, alter Thorin, er versucht immer noch, mich auszuspionieren.