Selbst wenn ich also nicht mit einem Massaker zurückgekehrt bin, hat der alte Thorin ganz sicher einen narrensicheren Plan hinterlassen, um mit Eren fertigzuwerden! Er würde niemals zulassen, dass seiner Tochter etwas zustößt!
Aber gleichzeitig ist dies auch eine Prüfung für mich... Obwohl es für die Sicherheit der Prinzessin keinen Unterschied macht, ob ich zurückkehre oder nicht, ist der Unterschied für mich enorm!
„Wenn …“ Der alte Thorin sah mich an und lächelte langsam, „mein Freund, ich kann dir ganz klar sagen: Wenn du nicht zurückkehrst, sondern dein Versprechen brichst und allein nach Vancouver zurückfliehst … dann werde ich sehr enttäuscht von dir sein. Und die Folge wird sein, dass ich in den zwei Monaten vor meinem Tod alles daransetzen werde, deinen Einfluss in Kanada zu beseitigen, koste es, was es wolle! Ich könnte sogar sofort mit den asiatischen Mächten kooperieren! Auf jeden Fall kann ich es nicht zulassen, dass ein gefährlicher Undankbarer meine Tochter bedroht!“
Ich schnaubte, sagte aber nichts.
Obwohl ich etwas verärgert war, stimmte ich im Grunde genommen Thorins altem "Test" zu!
Tatsächlich hatte ich mit dem alten Thorin eine "Vereinbarung", dass ich seine Tochter unterstützen und ihr in Zukunft helfen würde.
Aber wie konnte mir ein so gerissener Stratege wie der alte Thorin allein aufgrund einer bloßen „Vereinbarung“ vollkommen vertrauen? Natürlich wollte er sich vergewissern, ob ich meine Versprechen auch wirklich halten konnte! Daher war seine Prüfung vollkommen gerechtfertigt!
Wenn er mir ohne jegliche Tests vertraut, dann hat er es nicht verdient, Chef der kanadischen Untergrundindustrie zu sein!
„Na schön.“ Ich unterdrückte meinen Unmut und sagte ruhig: „Da es sich um eine Prüfung handelt, wird es natürlich eine Strafe geben, wenn ich durchfalle. Wie du mich bestrafen willst, hast du ja gerade erwähnt … Aber da ich die Prüfung bestanden habe, sollte es doch eine Belohnung geben, oder? Alter Freund, mit welcher Belohnung willst du mich besänftigen?“
Ich starrte dem alten Thorin absichtlich in die Augen.
Ich weiß, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, sie zu erpressen!
Doch das Lächeln des alten Fuchses war noch listiger als meines: „Oh, eine Belohnung … Nun gut, lassen Sie mich Ihnen eine vorschlagen … Zum Beispiel, Sie werden Thorins Schwiegersohn, was halten Sie von dieser Belohnung?“
„Auf keinen Fall.“ Ich lehnte ohne zu zögern ab: „Erstens habe ich nicht die Absicht, meine Macht in die Thorin-Familie einzubringen! Wenn ich dein Schwiegersohn werde, wirst du mich im Handumdrehen verschlingen! Hehe … Zweitens haben wir das schon vor langer Zeit besprochen, und mit jemandem wie dir befreundet zu sein, ist schon riskant genug! Wer weiß, wann du mich verrätst! Geschweige denn, mit dir verwandt zu sein! Du könntest mich bei lebendigem Leibe auffressen, bis nicht mal mehr meine Knochen übrig sind! Auf keinen Fall! Lieber sterbe ich, als das zu tun!“
Während ich sprach, vermied ich es bewusst, den missmutigen Gesichtsausdruck der Prinzessin zu sehen, sagte aber schließlich etwas Versöhnliches: „Außerdem würden Sie Ihre Tochter doch nicht wirklich mit einem gelähmten Behinderten wie mir verheiraten wollen, oder?“
Der alte Thorin schüttelte den Kopf: „Glaubst du wirklich, ich will dich zu meinem Schwiegersohn? Nach meinen Maßstäben entsprichst du nicht meinen Kriterien. Aber objektiv betrachtet, unter allen, die ich kenne, bist du der geeignetste. Mein Vorschlag war ehrlich gemeint, aber da du abgelehnt hast, werde ich dich nicht zwingen. Gut … ich kann dir eine Belohnung versprechen.“
"Welches Versprechen?"
„Solange die Hells Angels existieren, wirst du, Chen Yang, immer unser Freund sein! Vorausgesetzt, unsere Grundprinzipien und Interessen werden nicht gefährdet, werden wir dich um jeden Preis unterstützen und dir beistehen!“
Dieses Versprechen hatte die danebenstehende Prinzessin bereits die Farbe wechseln lassen!
Doch ich schien immer noch unzufrieden, schüttelte den Kopf und lächelte abweisend: „Alter Freund, das ist nicht sehr aufrichtig! Deine Worte sind zu abstrakt und bringen keinen wirklichen Nutzen.“
Was willst du?
Ich blickte zur Decke und sagte ruhig: „Da Sie von ‚Unterstützung‘ gesprochen haben, sollten Sie etwas Konkretes tun…“
Thorins Pupillen verengten sich leicht. Er sah mich einen Moment lang schweigend an, lächelte dann und sagte: „Gut! Das ist eher die Art von Freund, die ich, Thorin, schätze.“
Der größte interne Konflikt der Hells Angels in Toronto wurde auf bizarre Weise beigelegt. Obwohl die Details des Vorfalls geheim gehalten wurden, kursieren dennoch einige Bruchstücke, die der Geschichte einen Hauch von Legende verliehen haben.
Natürlich gebührt der Legendenumstand dem alten Thorin. Als weiser Anführer nutzte er seine überragende Weisheit, um die Ehrgeizigen in seinen Reihen zu unterdrücken und spielte ein brillantes Spiel, das alle bezwang. Und ich bin in dieser Legende lediglich eine Nebenfigur, die die Größe des alten Thorin hervorheben soll.
Das ist mir natürlich alles egal, denn ich habe bekommen, was ich mir am meisten gewünscht habe!
Drei Tage später wurden die Vertreter der asiatischen Gemeinde, die nach Kanada gekommen waren, um den alten Thorin zu treffen, auf offener Straße erschossen; jeder von ihnen wurde mindestens zwanzig Mal getroffen!
Sorin ließ der Öffentlichkeit nur eines durchblicken: „Ich habe nur einen Freund, und das ist Herr Chen Yang. Und die Treue zu meinem Freund ist mein Lebensmotto.“
Auch wenn eine solche Ankündigung heuchlerisch ist, reicht sie zumindest aus, um die Haltung der Hells Angels in diesem Konflikt deutlich zu machen!
Mein Ziel ist erreicht. Jetzt liegt die eigentliche Herausforderung in der größeren asiatischen Region!
Teil Drei, Kapitel 103: Die Warnung von Herrn Yang
Ich kam wieder am Flughafen Toronto an, bereit, die Stadt zu verlassen. Doch diesmal verabschiedete mich der alte Thorin nicht persönlich. Tatsächlich war er seit unserem nächtlichen Gespräch gestern Abend auch heute nicht mehr aufgetaucht, als ich abreiste.
Dieser alte Fuchs, zu dem ich ein kompliziertes Verhältnis habe – mal Feind, mal Freund –, hat sein Lebensende erreicht. Das Unterdrücken seiner inneren Konflikte war der letzte Glanzpunkt seiner Karriere, und danach bleibt nur noch ein sterbender alter Mann.
Das ist alles.
Nach Betreten des Flughafens wurden wir von Sorins Leuten in die VIP-Lounge geleitet. Sorins Privatjet bereitete sich bereits auf den Start vor. Während wir warteten, kam jemand von draußen in die Lounge. Es war einer von Sorins Leuten, der mir mitteilte, dass mich jemand sprechen wolle.
Ich war einen Moment lang wie gelähmt. Konnte es sein, dass die Prinzessin oder Thorin gekommen waren, um mich zu verabschieden?
Doch als die Person hereinkam, war ich verblüfft. Es war ein junger Mann, etwa zwanzig oder dreißig Jahre alt, in einem perfekt sitzenden dunklen Anzug. Er hatte chinesisch-westliche Wurzeln und wirkte durch sein gepflegtes Äußeres auf den ersten Blick sympathisch.
„Herr Chen Yang.“ Er verbeugte sich zunächst leicht und sagte dann in sehr höflichem Ton: „Guten Tag, mein Name ist Yang Wen. Ich wurde von Herrn Yang Er geschickt. Herr Yang Er weiß, dass Sie Ihre Geschäfte in Toronto abgeschlossen haben. Er fragt sich, ob es Ihnen möglich wäre, nach Las Vegas zu reisen. Er würde Sie sehr gerne kennenlernen.“
"Oh?" Ich war doch etwas überrascht.
Herr Yang Er? Er wusste tatsächlich, dass ich in Toronto bin und hat sogar jemanden geschickt, um mich zu finden? Welchen Zweck verfolgt er damit, mich in einer solchen Situation sehen zu wollen?
Nach kurzem Zögern runzelte ich die Stirn und sagte: „Herr Yang Er sucht mich. Hat er nicht gesagt, warum?“
"NEIN."
Meine Zweifel verstärkten sich, denn soweit ich wusste, war Yang Wei nicht in Las Vegas; sie müsste sich noch in China aufhalten. Zu diesem Zeitpunkt… Herr Yang der Zweite…
Offenbar bemerkte der junge Mann namens Yang Wen meine Verwirrung und fuhr sehr höflich fort: „Herr Yang weiß, dass Ihre Zeit kostbar ist, deshalb hat er extra sein Privatflugzeug geschickt, um Ihnen die Reise zu ermöglichen. Würden Sie uns die Ehre erweisen, die Reise für Sie zu übernehmen, wenn es Ihnen passt?“
Ich dachte einen Moment darüber nach und nickte.
Die Familie Yang schickte einen kleinen Geschäftsreisejet, dessen Besatzung ausschließlich aus Angestellten der Familie bestand. Der junge Mann, Yang Wen, war ein Neffe von Herrn Yang Er und gehörte derselben Generation wie Yang Wei an, wenn auch einem Seitenzweig der Familie. Ich mochte diesen jungen Mann sehr; er sprach höflich, war gepflegt und äußerst zuvorkommend. Ich unterhielt mich kurz mit ihm. Allerdings wirkte er übertrieben höflich, vielleicht aufgrund der strengen Regeln der Familie Yang; obwohl er höflich war, sagte er nur sehr wenig.
Als das Flugzeug auf dem Flughafen von Las Vegas landete, verließ ich das Terminal. Zu meiner Überraschung holte mich Herr Yang Er persönlich ab.
Ich traf Herrn Yang Er in einem Luxuswagen. Wie Yang Wei bereits gesagt hatte, wirkte er etwas älter; die Angelegenheit um seinen geliebten Sohn hatte ihn wohl sehr mitgenommen. Doch Herr Yang Ers Auftreten war nach wie vor charmant; er unterhielt sich angeregt und lachte die ganze Zeit, und seine kultivierte Art war wie eine sanfte Brise.
Da er mich nicht direkt eingeladen hatte, fragte ich nicht sofort. Stattdessen wechselte ich geduldig ein paar Höflichkeiten mit ihm aus.
Nachdem er ein paar Worte gesagt hatte, fragte mich Herr Yang plötzlich: „Chen Yang, was denken Sie über die Stadt Las Vegas?“
„Hmm?“ Ich hatte nicht erwartet, dass er so eine Frage stellen würde. Nach kurzem Zögern entschied ich mich dennoch für die konservative Variante und sagte: „Nun ja, das ist eine Glücksspielstadt, ein Paradies für Glücksspielfans. Oder besser gesagt, ein Zuhause für Abenteurer, die den Nervenkitzel suchen. Es gibt Casinos, schöne Frauen, edle Weine, Luxus pur und allerlei Kuriositäten. Wenn ich es beschreiben müsste: eine Fantasiestadt!“
„Die Stadt der Fantasie?“ Herr Yang lächelte leicht und genoss die Worte aufmerksam.
Ich kam in einem Luxushotel der Familie Yang an. Das Casino befand sich im Erdgeschoss. Herr Yang Er persönlich brachte mich in ein Zimmer zum Ausruhen. Kurz darauf half mir eine Krankenschwester beim Baden und Umziehen. Anschließend wurde ich von jemandem zum Abendessen mit Herrn Yang Er eingeladen.
Es war bereits Abend, und Herr Yang und ich befanden uns in einem Zimmer im obersten Stockwerk dieses Hotels.
„Ich bin oft hier… Oh, das ist übrigens auch das erste Casino unserer Familie in Las Vegas.“ Herr Yang nahm einen Schluck Wein und lächelte: „Jetzt, wo es dunkel ist, kann man den nächtlichen Ausblick draußen richtig genießen. Las Vegas ist bei Nacht wunderschön.“
Wie angewiesen, drehte ich meinen Rollstuhl zum Fenster und blickte in die Ferne.
Der Blick von der Dachterrasse des Hotels auf Las Vegas bei Nacht war wahrlich außergewöhnlich!
Überall blitzten Neonlichter auf und verwandelten die ganze Stadt in eine magische Metropole! Ein schillerndes Spektakel, schimmernde Lichter, ein lebendiger Teppich aus Licht und Farben – selbst wenn man nur dastand und zusah, ohne etwas zu hören, konnte man den immensen Wohlstand der Stadt fast spüren! In solchen Nächten, unter diesen schimmernden Neonlichtern, wer weiß, wie viele Liebende umherstreiften, wie viele ausgelassene Feste gefeiert wurden, wie viel Dekadenz und Ausschweifung sich entfalteten…
„Hast du das gesehen?“, fragte mich Herr Yang Er mit einem sanften Lächeln, als er langsam hinter mich trat.
Ich nickte: „Ja, ich habe es gesehen.“
„Und wie stehen Sie zu dieser Stadt?“
"..." Ich war sprachlos.
Herr Yang legte mir sanft die Hand auf die Schulter und seufzte leise: „Wenn Sie mich fragen, sage ich Ihnen, das ist eine blutsaugende Stadt!“
"Blutsaugend?"
„Ja.“ Herr Yangs Gesichtsausdruck war ruhig. Die vornehme Abstammung der Familie Yang verlieh ihm ein stattliches Aussehen, und seine weisen Augen verstärkten seinen reifen Charme. Ich drehte den Kopf und betrachtete ihn von der Seite. Herr Yang kniff die Augen zusammen und blickte aus dem Fenster: „Eigentlich … würden Sie es mir wahrscheinlich nicht glauben. Ich bin dieser Stadt schon lange überdrüssig.“
Er legte den Kopf in den Nacken, leerte sein Glas in einem Zug und lächelte schwach: „Das ist wahrlich eine blutsaugende Stadt! Die Touristen, die kommen und gehen, die Abenteurer, die mit dem Traum vom Reichtum hierherkommen, die Spieler – jeder hält diese Stadt am Leben! Sie pumpen ihr Blut in sie hinein, und genau das macht sie so lebendig! Hier ist der schnelle Reichtum nur ein mythisches Wunder für eine winzige Minderheit, während die große Mehrheit derer, die mit Träumen hierherkommen, am Ende ihr Geld verprassen und bis zum letzten Tropfen Blut bluten! Wenn ihr mich fragt, ist diese Stadt nichts anderes als ein menschenfressendes Monster!“
Ich hätte nie erwartet, dass Herr Yang Er so etwas sagen würde.
Als er meinen Gesichtsausdruck sah, lächelte er leicht: „Überrascht? Hmm … Vielleicht denkst du, selbst wenn ich Recht habe, ist dies tatsächlich eine Stadt, die Blut saugt, und ich, als einer der Vampire dieser Stadt, bin nicht qualifiziert, diese heuchlerischen Worte des Mitgefühls zu sprechen, richtig?“
Ich war sprachlos.
Herr Yang klopfte mir erneut auf die Schulter und lachte: „Schon gut. An deiner Stelle fände ich es lächerlich, so etwas zu sagen.“ Er hielt kurz inne und sagte dann langsam: „Sieh mal, das hier ist eine Stadt mitten in der Wüste! Und die Wüste besteht aus ständig wanderndem Sand. Jedes Jahr muss diese Stadt Unsummen ausgeben, um den Sand zu räumen! Ohne diese unaufhörlichen Räumungsarbeiten, ja sogar monatlich, wäre diese Stadt längst vom Sand verschüttet worden! Mit anderen Worten: Auch dieser Ort, an dem wir jetzt stehen, wurde mit Geld und Blut erbaut.“
Ich senkte den Kopf und dachte einen Moment nach, dann blickte ich auf und sah ihn direkt an, während ich langsam sagte: „Sie haben Recht, Herr Yang. Dies ist in der Tat eine blutsaugende Stadt … Aber ist nicht die ganze Welt so? Jeder saugt Blut, jeder greift verzweifelt danach. Jeder saugt das Blut anderer aus, während er selbst von anderen ausgesaugt wird! Sie und ich befinden uns beide in diesem Kreislauf, daher ist Ihre Aussage, so richtig sie auch sein mag, bedeutungslos.“
Er sah mich an, lächelte und schob dann überraschend langsam meinen Rollstuhl vom Fenster weg. Wir setzten uns einander gegenüber, und er holte eine Zigarre hervor und reichte mir eine Schachtel Zigaretten: „Ich erinnere mich, dass Sie keine Zigarren mögen, aber zum Glück habe ich hier auch Zigaretten vorbereitet.“
„Herr Yang, jetzt können Sie mir sagen, warum Sie mich hierher bestellt haben, nicht wahr?“ Ich zündete mir eine Zigarette an und sah ihn dann schweigend an.
Herr Yangs Blick verweilte einen Moment auf meinem Gesicht, und er lächelte: „Sie sind herausragend … Ich habe Sie immer bewundert. Aber ich dachte auch, Sie hätten viele Schwächen. Natürlich sind diese Schwächen für normale Menschen wertvolle Eigenschaften! Zum Beispiel Loyalität oder Freundlichkeit. Aber für jemanden, der den Weg eingeschlagen hat, den Sie jetzt gehen, sind sie Schwächen! Diese Schwächen mögen Sie vor dem Erreichen der Spitze nicht stark beeinträchtigen, aber wenn Sie eine wahre Führungspersönlichkeit werden, werden diese Schwächen zu Ihren fatalen Fehlern! Als ich Sie das letzte Mal sah, dachte ich also, dass Sie zwar exzellent, aber nicht herausragend waren.“
Er hielt einen Moment inne, als wolle er meinen Gesichtsausdruck bewusst beobachten, doch er konnte nichts in meinem Gesicht erkennen, bevor er fortfuhr: „Aber als ich dich heute sah, habe ich das Gefühl, dass du dich verändert hast. Deine Schwächen scheinen stark nachgelassen zu haben, und dein Fortschritt und deine Entwicklung überraschen mich.“
"Vielen Dank für Ihr Kompliment", sagte ich beiläufig.
„Ich weiß nicht, welche Erfahrung Sie so verändert hat … aber sie hat mich wirklich überrascht.“ Herr Yang lächelte schwach. „Es ist sogar schade … wären Sie damals schon so gewesen, hätte ich vielleicht nicht … nun ja, es hat keinen Sinn, das jetzt alles zu sagen.“ Er sah mich ernst an. „Gut, kommen wir zur Sache.“
Ich holte tief Luft und sah Herrn Yang an.
„Ich hoffe, Sie…“ Herr Yang lächelte, schüttelte dann aber den Kopf: „Nein, nein, so kann man es nicht ausdrücken. Nun ja… Sie sollten doch wissen, dass ich alles vorbereite, damit Yang Wei das Familienunternehmen erbt, oder?“
„…Ja.“ Als Yang Wei erwähnt wurde, stockte mir der Atem, und ich gab eine trockene Antwort.
„Hmm“, sagte Herr Yang langsam, „als Erbin der Familie wird Yang Wei nach mir das nächste Oberhaupt der Familie Yang sein! Und sobald sie das Oberhaupt der Familie Yang ist, wird alles, was sie tut, nicht mehr ihre eigene Angelegenheit sein! Stattdessen wird es im Interesse der Familie liegen!“
"……Ich weiß."
„Na schön.“ Herr Yang seufzte. „Als Oberhaupt der Familie Yang wird ihre Heirat natürlich eine sehr wichtige Angelegenheit sein! Ich bedauere nur, dass Weiwei ein Mädchen ist. Egal wie fähig ein Mädchen ist, sie wird nach der Geburt ihres Kindes viele angeborene Schwächen haben. Diese lassen sich nicht durch harte Arbeit oder Intelligenz ausgleichen.“
"..."
„Nehmen wir zum Beispiel ihre Heirat. Erstens muss sie eine legitime Ehe eingehen. Als Oberhaupt der Familie Yang kann sie keine heimliche Geliebte sein, geschweige denn etwas tun, was dem Ruf der Familie schaden könnte … Das sollten Sie verstehen.“ Herr Yang sah mich ruhig an. „Zweitens, selbst wenn sie heiraten sollte, darf ihr zukünftiger Ehemann keinesfalls aus einer angesehenen Familie stammen!“
„Sie ist eine Frau. In dieser männerdominierten Welt kann eine Frau, egal wie fähig sie ist, daran nichts ändern! Deshalb ist meine Bedingung an sie, dass ihr zukünftiger Ehemann kein Mann von besonders herausragender Herkunft sein darf! Denn ich werde nicht zulassen, dass meine Familie von einer anderen Familie vereinnahmt wird! Sollte Yang Weis zukünftiger Ehemann eine prominente Herkunft haben, hätte ich allen Grund zur Sorge, dass die Familie Yang in Gefahr gerät, friedlich annektiert zu werden! Yang Wei ist schließlich eine Frau!“
Ich holte tief Luft: „Du meinst …“
„Was ich meine ist …“, sagte Herr Yang ernst und sah mich an, „… Sie scheiden unter beiden Bedingungen aus! Erstens, Sie dürfen ihr keinen offiziellen Titel verleihen. Zweitens … Sie besitzen bereits eine gewisse Macht, und ich kann Ihnen nicht erlauben, meine Erbin zu heiraten! Denn ich vermute, dass diese Familie, wenn es so weitergeht, nach meinem Tod in einigen Jahrzehnten ihren Nachnamen in Chen ändern wird.“
Seine Augen verrieten bereits einen warnenden Unterton: „Das ist kein Scherz, Chen Yang. Wärst du noch in der Lage, in der ich dich vor über zwei Jahren kennengelernt habe, hätte ich Yang Wei ohne Zögern mit dir verheiratet! Denn damals warst du noch sehr schwach, und ich hätte dich in die Familie Yang integrieren können! Dich zu einem Mitglied dieser Familie machen! Selbst wenn du und Yang Wei geheiratet und Kinder bekommen hättet, wären diese Kinder der Familie Yang angehört! Aber das ist jetzt nicht mehr möglich. Du bist jetzt sehr mächtig, so mächtig, dass die Familie Yang dich nicht mehr integrieren kann, und dieses Risiko kann ich nicht eingehen. Mit anderen Worten, selbst wenn ich dich jetzt Yang Wei heiraten ließe, würden deine Kinder den Nachnamen Chen oder Yang tragen? Wer wird nach Yang Wei die Familie erben?!“
Ich schauderte und konnte mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen: „Ich verstehe. Sie haben mich extra hierher eingeladen, um mich zu warnen, keine weiteren Annäherungsversuche an Yang Wei zu unternehmen, richtig?“
Herr Yang seufzte und sagte langsam: „Ich bin auch nur ein Mensch und war einmal jung. Ich weiß, dass mein Verhalten unangemessen, ja sogar beleidigend war. Aber ich bin das Oberhaupt der Familie Yang und trage die Verantwortung für ihre Zukunft. Natürlich... Sie sind jemand, den ich bewundere, und ich werde Ihnen eine Entschädigung zukommen lassen...“
"Nein!", unterbrach ich Herrn Yang.
Er runzelte die Stirn: „Wollen Sie sich weigern?“
„Nein, ich glaube, Sie haben mich missverstanden.“ Ich lächelte und sah Herrn Yang Er vor mir an. „Zunächst einmal, Herr Yang Er, kann ich Ihnen ganz klar sagen … Yang Wei ist eine sehr vernünftige und intelligente Frau. Wir haben die Angelegenheit bereits in China geklärt. Sie hat unsere Beziehung beendet und sich entschieden, das Familienunternehmen zu übernehmen. Ihre Sorgen sind also unbegründet … Zweitens …“ Ich fixierte ihn mit einem kalten Blick und sagte: „Ich werde keinerlei ‚Entschädigung‘ von Ihnen annehmen. Meine Gefühle sind meine Gefühle. Ob ich sie aufgebe oder weiterverfolge, ist meine Sache.“
„Wenn das der Zweck Ihrer besonderen Einladung an mich ist … dann verstehe ich es jetzt.“ Ich schob meinen Rollstuhl langsam weg, nickte Herrn Yang zu und machte mich zum Gehen bereit.
„Chen Yang.“ Er rief mir zu, und dann ertönte seine Stimme aus der Ferne: „Angesichts meines Status sollte ich mich eigentlich nicht in die Privatangelegenheiten eines Jüngeren einmischen, aber bitte verstehen Sie, dass jede private Angelegenheit von Yang Wei nun zu den Familieninteressen gehört. Ich mache aus einer Mücke keinen Elefanten.“
„Danke, ich verstehe.“ Ich drehte mich um, lächelte, öffnete die Tür und ging, ohne mich umzudrehen.
*********
Als Yang Er als Einziger im Raum zurückgeblieben war, flüsterte er: „Also, entspricht es deinen Erwartungen?“