Poules et chiens volent dans le chaos et la renaissance

Chapitre 15

Yin Yeyao était assise dans la pièce, observant le mobilier de cet espace exigu.

Tout au fond de la pièce se trouvait une petite table recouverte d'une nappe en coton blanc. Sur un coup de tête, Shanglin avait découpé en triangles un tissu à motifs rouges, vestige de l'époque de sa grand-mère, et l'avait disposé en diagonale sur la nappe. Le contraste du blanc sur le rouge créait un style unique et vibrant. Un verre d'eau, contenant quelques fleurs fraîches et de la graminée queue-de-renard, reposait nonchalamment sur la table. Ces plantes champêtres communes, harmonieusement agencées, dégageaient une vitalité débordante.

Plus loin à l'intérieur se trouvait un lit double, recouvert d'une housse de couette propre ; un rideau de papier coloré composé de grues en origami était suspendu dans les airs, bruissant dans le vent, et un petit lit et une armoire étaient vaguement visibles tout au fond.

Cette famille, sans être exactement démunie, est proche de l'être.

L'opéra de Pékin et l'art du conte

Qiu Shanglin regarda l'heure et alluma la radio qu'elle avait demandée à Qiu Jianguo de lui acheter. On y entendait un extrait de «

Adieu ma concubine

». Shanglin ignora les deux autres et glissa un petit tabouret sous la table. Elle tenait une pile de papiers et se mit à plier des grues en origami, la tête bercée par la musique, complètement absorbée.

Yin Yeyao n'a jamais aimé écouter l'opéra de Pékin.

Qu'y a-t-il de si bien dans les choses démodées et dépassées ?

Mais comme la propriétaire ne disait rien, il ne pouvait rien dire non plus. Il ne pouvait que se rapprocher d'elle, observant ses doigts agiles s'agiter de haut en bas tout en écoutant avec curiosité les paroles quelque peu indistinctes diffusées à la radio.

Je n'ai entendu que vaguement quatre phrases :

«Voyez comme le roi dort profondément dans sa tente, tout habillé.»

Je sors de la tente pour dissiper mes chagrins.

Il fit quelques pas légers en avant et s'immobilisa dans le champ désolé.

Levant soudain les yeux, j'aperçus le clair de lune, net et brillant, dans le ciel azur.

Trop jeune pour en saisir toute la portée, Yin Yeyao ne put s'empêcher d'observer l'expression de Shang Lin avec curiosité. À sa vue, elle en resta bouche bée.

Elle semblait perdue dans ses pensées, ses mains gesticulant machinalement, son visage empreint de tristesse, comme si elle était véritablement dans une impasse. Réprimant son chagrin, elle consola la personne qu'elle allait quitter, puis, dissimulant sa profonde douleur, sortit pour chasser sa mélancolie. Dans cette nature sauvage et désolée, les herbes folles poussaient à profusion, dévorant impitoyablement toute vie. Le clair de lune était limpide, mais il n'y avait plus d'issue…

Yin Yeyao pensait qu'il ne comprendrait pas ce sentiment.

Cependant, deux ans plus tard, alors qu'il était pris en charge par une voiture envoyée par sa famille et qu'il regardait la petite ville s'éloigner au loin, repensant aux bribes des deux dernières années, à l'inévitable longue séparation à venir, à la peur de l'inconnu et à la nostalgie du passé, il se souvint soudain de ce morceau de musique qu'il avait entendu auparavant et comprit soudain la tristesse de Qiu Shanglin à ce moment précis.

Deux ans plus tard, il n'avait que dix ans, mais il avait l'impression qu'une éternité s'était écoulée.

Alors que les deux étaient perdus dans leurs pensées, écoutant la tristesse sans fin de la personne à la radio, Hua Zi toussa soudain et les regarda d'un air désapprobateur.

Deux enfants qui font semblant que le monde est sombre !

Il pensa : « Ma mère est morte quand j'avais quinze ans, mon père quand j'en avais seize, et ma belle-mère, mariée depuis moins de trois mois, non seulement s'est emparée des biens familiaux, mais a aussi tenté de me faire tuer. J'ai passé mes journées caché, à ne rien faire, jusqu'à mes dix-sept ans, âge auquel j'ai accidentellement poignardé quelqu'un à mort. Le jour de mes dix-huit ans, j'ai été arrêté et emmené au poste de police. Sans l'intervention acharnée de ta mère, ma bienfaitrice Xu Mi, pour me défendre, j'aurais sans doute pu y rester huit ou dix ans. Après trois ans de réinsertion laborieuse, je suis ressorti sans le sou et sans aucun contact. Je rêvais de devenir un petit voyou, mais sans famille ni amis, j'étais désespéré. J'étais sur le point de me noyer quand l'idée m'est venue de voler quelqu'un avant de mourir, pour avoir de quoi manger et m'acheter des vêtements décents. Qui aurait cru que j'aurais la malchance de voler ta mère, ma bienfaitrice Xu Mi ? Si elle n'avait pas décelé en moi un talent prometteur… » Mes gardes du corps m'auraient jeté dans la rivière pour nourrir les tortues.

Vous dites, vous dites, vous dites que malgré mon passé tragique et douloureux, je ne me plains pas et que je ne suis pas triste. Mais qu'est-ce qui vous rend si tristes, vous deux, petits morveux ?

Sa toux réveilla non seulement les deux personnes en plein rêve, mais aussi Zhang Hongwei, qui venait de rentrer d'un long voyage.

Ces derniers temps, toute la famille est préoccupée par l'argent. Qiu Jianguo, inutile de le préciser, désapprouve totalement son idée de créer une fabrique de glaces. Sans son caractère autoritaire, il ne l'aurait jamais accompagnée pour emprunter de l'argent !

Ne croyez pas qu'elle ne soit pas au courant ! Alors même qu'elle insistait pour l'emmener voir toute sa famille et ses amis, il a secrètement demandé à tout le monde de ne pas lui prêter d'argent… Zhang Hongwei est furieux rien qu'à y penser ! Quel genre de mari est-ce là ? Qu'il soit inflexible, c'est une chose, mais quand sa femme veut monter une affaire pour améliorer les conditions de vie de leur famille, au lieu de l'aider, il ne fait qu'empirer les choses !

Zhang Hongwei a passé toute la journée à courir partout, empruntant à tous ceux qu'il pouvait, mais l'usine avait besoin de beaucoup d'argent ; cent ou deux cents livres ne résoudraient absolument pas le problème.

Elle rentra chez elle furieuse, et dès qu'elle franchit le portail, quelqu'un lui rappela gentiment que leur fille avait ramené à la maison un jeune voyou.

Écoutez ça ! Ma fille n'a que quatre ans. Heureusement pour elle, et vous répandez déjà des rumeurs. Si elle était plus âgée, vous lui diriez bien des choses, non ?

Malgré ses paroles, elle était terriblement inquiète. Et si quelque chose arrivait… ? Elle rentra chez elle en trombe, les dents serrées de rage : « Ce gamin de Qiu Shanglin m'a donné tellement de soucis ! Attendez que je rentre, je vais lui donner une leçon… »

Les parents du monde entier sont confrontés à un dilemme. D'un côté, ils aiment leurs enfants plus que tout au monde, mais de l'autre, ils les considèrent comme leur propriété privée – une propriété privée qui signifie qu'ils n'ont pas à s'inquiéter pour eux, qu'ils doivent bien se comporter, et qu'ils peuvent jouer avec eux, les caresser quand ils ont du temps libre, leur lancer un os et les regarder jouer en souriant.

Alors que je baissais la tête et serrais les dents, une forte toux retentit dans ma direction.

Elle leva les yeux et vit un homme costaud, vêtu de vêtements voyants, debout sur le seuil de sa porte, les bras croisés, fixant la maison d'un air sinistre et malveillant.

Zhang Hongwei, surpris et tremblant, s'écria désespérément : « Shang... Lin ! »

Elle pensait que sa fille avait été agressée !

Son cri a surpris non seulement les deux enfants présents dans la maison, mais aussi Hua Zi.

La voyant accourir, il esquissa instinctivement un sourire crispé : « Ma belle-sœur est de retour. »

Avant même qu'il ait pu finir de prononcer le mot « la », la personne le dépassa en se faufilant et courut à l'intérieur de la maison en pleurant et en criant : « Mon enfant… »

Le mot « 子 » a été brusquement interrompu.

Shang Lin, debout par terre, la regardait avec une expression surprise, tenant toujours la grue en origami inachevée à la main. L'opéra de Pékin à la radio s'était terminé, et ils racontaient maintenant une histoire !

L'atmosphère était extrêmement étrange.

Zhang Hongwei ne s'était pas remise de la tragédie qu'elle avait imaginée, Shang Lin était surprise que sa mère soit revenue si tôt, et Yin Yeyao n'avait aucune idée de ce qui se passait.

Hua Zi a réagi le plus rapidement, devinant que la personne était effrayée par sa tenue, et a rapidement apaisé la situation : « Je vous en prie, belle-sœur, asseyez-vous. »

Après avoir dit ça, j'ai eu envie de me gifler deux fois !

Mince alors, venir ici fait aussi baisser le QI ?

À ce moment précis, une autre silhouette indistincte, à la vitesse de l'éclair, passa devant le dieu de la porte Hua Zi comme un boulet de canon et atterrit rapidement à l'intérieur de la maison.

Hua Zi voulait demander : « Hé, qui êtes-vous ? »

Il avait à peine prononcé un « eh » que le reste de ses mots lui étaient déjà restés coincés dans la gorge et qu'il était déjà à l'intérieur de la maison.

Qiu Xialin n'a même pas vu qui était à sa porte ni qui était à l'intérieur. Il s'est dirigé directement vers la radio, a monté le volume avec une aisance naturelle, a pris un tabouret, s'y est affalé et a expiré longuement : « Presque en retard. »

Récemment, la série de contes «

Cinq Rats sèment la pagaille à Tokyo

» de M. Shan Tianfang a été diffusée. Qiu Shanglin a suivi chaque épisode avec passion. Parallèlement, il a réuni cinq enfants du même âge dans la cour, qu'il surnomme les «

Rats aux cheveux de jade

». Ils sont capables de tout, aussi bien au ciel que sur terre. De l'avis de Qiu Shanglin, son seul talent est de creuser des trous

!

Les Cinq Rats s'amusaient tellement aujourd'hui qu'ils ont failli rater l'heure du conte. Quand ils s'en sont souvenus, ils sont revenus en courant, fonçant droit sur la radio, sans même remarquer que le visage de leur mère était devenu aussi noir que le fond d'une casserole.

Cela rendait Zhang Hongwei furieuse… Son mari n’était jamais à la maison et ne la soutenait jamais dans son travail

; sa fille était pleine de sens des affaires et plus avisée qu’elle

; et son fils, sur lequel elle pensait pouvoir compter toute sa vie, se souciait-il seulement de sa vieille mère

?

En voyant le visage sombre et les yeux noirs de Zhang Hongwei, Shang Lin comprit que quelque chose n'allait pas ; il avait dû avoir des difficultés à emprunter de l'argent à l'extérieur et avait de nouveau été maltraité.

Donnant un coup de pied dans un tabouret : « Xia Lin, tu ne vois pas qu'il y a des invités dans la maison ? Lève-toi, lève-toi ! »

Alors que Zhang Hongwei s'apprêtait à laisser éclater sa fureur, elle sortit de sa torpeur et réalisa que des étrangers se trouvaient chez elle.

agir de sa propre initiative

Ce soir-là, Yin Yeyao et Hua Zi furent chaleureusement accueillis par Zhang Hongwei et son épouse. En réalité, non seulement ce soir-là, mais aussi les jours suivants, son influence au sein de la famille Qiu s'accrut rapidement. Il apprit des autres et les aida, s'élevant tel un cerf-volant vers les cieux, dépassant Qiu Xialin pour atteindre le sommet de Qiu Shanglin.

Pendant d'innombrables jours, Shanglin fut rongée par le remords : elle était la coupable qui avait laissé entrer le loup dans la maison...

Malgré les troubles imminents, Zhang Hongwei était partagé entre surprise et doute ; l'exploration et les interrogations coexistaient. Un inconnu, accompagné d'un enfant qu'il ne connaissait pas, s'était présenté chez lui et lui avait demandé un prêt de sept mille yuans, précisant qu'ils pourraient en reparler s'il développait son commerce. Sa fille, quant à elle, le regardait avec des yeux suppliants : « Accepte vite, s'il te plaît ! »

Pour utiliser une métaphore moderne, c'est comme :

Un soir, vous rentriez du travail épuisé et vous coupiez une carotte comme si c'était votre patron tyrannique quand la sonnette a retenti. Pensant que c'était votre propriétaire venu chercher le loyer, vous avez ouvert la porte nerveusement, pour découvrir un chien et un chat errants qui vous souriaient affectueusement depuis le rez-de-chaussée.

Au moment même où vous vous apprêtez à les renvoyer à la poubelle, le chien errant prend la parole d'une voix incroyablement sage et assurée, vous disant calmement au milieu de votre réaction choquée : « Je peux vous prêter huit millions. Si ce n'est pas suffisant, revenez me voir ! »

Euh... pardon, j'étais dans la lune.

Retour à la réalité.

Après un bref interrogatoire, Zhang Hongwei a étonnamment accepté sans hésiter, promettant de rembourser 1 000 yuans dans les trois mois et le reste dans les six mois.

Elle invita chaleureusement l'homme à la chemise à fleurs — qui était Hua Zi — à rester pour un repas informel.

Bien que ce fût Yin Yeyao qui lui parlât, elle supposa naturellement que l'argent appartenait à Hua Zi — toute personne normale penserait ainsi, et probablement seul quelqu'un comme Qiu Shanglin, avec son expérience extraordinaire, pouvait percevoir d'un coup d'œil la relation maître-serviteur entre les deux.

D'après son expérience, Zhang Hongwei n'a pas été en mesure de discerner l'identité de Yin Yeyao, et encore moins la relation entre les deux.

Hua Zi jeta un coup d'œil à l'expression de Yin Yeyao et marmonna quelque chose d'incohérent, sans rien promettre ni confirmer. La scène était cocasse : Zhang Hongwei parlait à Hua Zi, mais c'était Yin Yeyao, la petite chérie, qui lui répondait. Indifférent à sa réponse, Zhang Hongwei fixait Hua Zi du regard, tandis que cette dernière se contentait d'acquiescer.

Elle trouvait étrange que l'enfant aime interrompre, mais elle n'y prêta pas plus attention.

J'avais prévu d'aller dîner au restaurant, au moins, et de leur offrir un bon repas.

Yin Yeyao a exprimé son désir de savourer un simple repas fait maison.

Zhang Hongwei hésita un instant, puis accepta. Lin Da, en revanche, s'y opposa.

Elle manquait toujours de générosité

: ayant emprunté tant d’argent, pourquoi se soucierait-elle d’une si petite somme

? Elle n’avait toujours pas appris à gérer son argent avec sagesse. Shanglin savait pertinemment que ce n’est qu’en sachant dépenser qu’elle pourrait gagner de l’argent

!

Il semblerait que la mère ait encore besoin de plus d'expérience.

Tout en aidant familièrement à choisir les légumes, je pensais.

Qiu Xialin fut contraint de jouer sur le côté, mais il n'osa pas s'éloigner. Il suivait sa sœur comme son ombre, ne la quittant jamais.

Il n'est pas étonnant qu'il ait aimé le suivre

; l'image de Yin Yeyao en tyran était trop profondément ancrée dans son esprit. Lorsqu'il reprit ses esprits après le combat à l'épée raconté, il fut horrifié de découvrir que le tyran était venu chez lui, juste à côté de sa sœur

! Quelle horreur

!

Malheureusement, sa sœur et le tyran avaient une conversation très agréable, si bien que Xia Lin ne pouvait que les surveiller de près, se sentant extrêmement frustré, pour les empêcher de l'attaquer soudainement — ma sœur, il n'y a que moi qui peux la frapper, personne d'autre ne le peut !