Цзянху место, где не причинят вреда

Глава 8

En la montaña siempre sopla un fuerte viento, y las flores de tung caídas son esparcidas por todo el cielo, apareciendo como sombras fugaces bajo el sol brillante, rompiéndose y luego reuniéndose, agitándose y luego aquietándose.

...

He castigado a ese mocoso malhablado y he defendido el honor de mi secta, pero ¿por qué tengo problemas para dormir esta noche, con dos bollos al vapor que guardé a escondidas de la cena todavía en mi bolsillo? ...Hmph, ¿cómo podrían ser para ese mocoso? ¡Deben ser para mí, el listo y sabio, para que me los guarde como tentempié de medianoche!

Abrumada por una ansiedad inexplicable, se revolvió en la cama... hasta que Li Yiyao la echó de la cama a patadas.

Me puse de pie, agarrándome las nalgas, sin atreverme a emitir ningún sonido. Ahora sí estaba completamente despierta. Miré los dos bollos al vapor que tenía en los brazos y decidí escabullirme de la habitación.

En la Montaña Larga de Otoño, donde viven los discípulos, nubes tenues se arremolinan en el cielo, pero no hay ningún río en los cielos; sopla una suave brisa y la luna se refleja en el agua.

Bostecé y descendí lentamente la montaña; luego, guiado por la brillante luz de la luna, me dirigí a la montaña Luowu, donde vivían el líder de la secta y los ancianos.

Siguiendo su memoria, llegó al lugar donde se había topado con el mocoso durante el día. Entre la hierba sombría, pudo distinguir vagamente una pequeña figura arrodillada. Antes incluso de acercarse, oyó la voz cautelosa del mocoso: «—¿Quién anda ahí?».

Al principio dudé si acercarme, pero como ya me habían descubierto, simplemente me acerqué con indiferencia y me dejé caer a su lado. "Bueno, ese soy yo".

El mocoso se burló, con la voz cargada de rabia: «Vieja bruja, tienes tanto tiempo libre que te levantas en mitad de la noche para comprobar si estoy holgazaneando». Su voz, aunque tensa, ya delataba cierta debilidad.

—Tch, no estoy tan aburrido —resoplé, y después de un rato, murmuré—: Estoy aún más aburrido. Ella extendió sus patitas, sosteniendo dos bollos al vapor.

El niño hizo una pausa por un momento.

"Si crees que no voy a aceptar nada de esta vieja bruja, entonces sí que eres un mocoso. Como dice el refrán, un caballero se venga incluso después de diez años. Tendrás fuerzas para desquitarte conmigo cuando estés satisfecho", dije con tono autoritario.

El niño tomó torpemente el bollo al vapor, luego me miró de repente y preguntó: "...¿A quién acabas de llamar niño?"

"...Estás alucinando. Yo no dije nada."

El chico resopló y, al cabo de un rato, dijo: «Es evidente que eres más joven que yo, ¿por qué actúas de forma tan anticuada?». Había aceptado mi ayuda.

Dio un mordisco al bollo al vapor y luego me miró sin expresión: "...Es realmente horrible."

"..." dije enfadada, sintiendo que mis buenas intenciones se habían arruinado. "Si hueles con atención, puedes oler claramente el olor de la axila. Lo provoqué metiéndomelo debajo de la axila."

Tras oír al niño hacer arcadas, le di una palmadita en el hombro para tranquilizarlo: "Es broma. Solo los bollos al vapor son fáciles de llevar. Las empanadillas frías son incluso peores que los bollos al vapor. Además, las envolví en papel, así que están muy limpias".

"...Dicen que el corazón más venenoso es el de una mujer, y tienen razón."

Jaja, ¡gracias por el cumplido!

"..."

"...Admito que me pasé un poco de la raya durante el día, pero piénsalo, ¿quién no se enfurecería si insultaran a su secta en el momento en que se conocieran? Pero ya es cosa del pasado, así que dejémoslo atrás. En el mundo marcial, hay que dejar atrás el pasado, ¿no? Venga, regálame una sonrisa."

"..."

"...Entonces me reí para mis adentros, jajajajajaja."

"……Gracias."

"¿Eh? ¿Qué?"

El niño guardó silencio por un momento, luego le dio otro mordisco a su bollo al vapor y, después de un rato, dijo en voz muy baja: "Eh... gracias".

"¿Qué dijiste? ¡Tu voz era demasiado baja, no te oí!"

"...¡¡¡Miserable mujer!!!"

Me reí tanto que me doblé de la risa y temblaba en medio de los gritos del mocoso...

...

El viento nocturno soplaba sin cesar, agitando el coro de las cigarras. Simplemente me recosté, usando mi mano como almohada. El viento mecía las sombras de las flores esparcidas por el suelo, y la brillante luna, en lo alto de las montañas infinitas, nos observaba, insomne.

“En realidad, esta también es una buena oportunidad para apreciar la vista nocturna. No solemos tener este tipo de tiempo libre”, dije. “Relaja mucho la mente y uno puede encontrar el lado positivo en todo”.

El niño levantó la vista, hizo una pausa por un momento y luego dijo: "No soy como tú, no puedo estar acostado. Me dolerá el cuello si me quedo así mucho tiempo".

"Esto te ayudará a distraerte del dolor de rodilla."

Bajo la luz de la luna, una vena palpitaba en la frente del niño. "¿Entonces debería darte las gracias?"

—Claro —dije riendo, y de repente me acerqué—. ¿Por qué no nos pica ningún insecto? Suele haber más insectos en las noches de verano. Parece que tienes un olor peculiar… Ah, llevas una bolsita repelente de insectos, ¿verdad?

Me apartó la cabeza de su cuello, gritando: "¡Tú, mujer, ¿sabes siquiera lo que significa que los hombres y las mujeres no se toquen?!"

¡¿Qué?! Estuvimos juntos todo el día, ¿y ahora me das la espalda? ¡Estoy destrozada! Joven, ingenua y desvergonzada, me aferré al chico como un pulpo...

"¿Vas a soltarlo o no?" El mocoso parecía realmente enfadado.

Lo solté obedientemente, pero seguí apoyándome en su hombro, que obviamente no era muy fuerte. «La gente te trae dos bollos al vapor caminando de una montaña a otra, y hasta se tuercen los tobillos porque estaba oscuro, ¿y tú ni siquiera me dejas apoyarme en ti?».

—¿De verdad? —El mocoso se dio la vuelta y estaba a punto de levantarme el pie—. Déjame ver. —Su tono era incluso un poco urgente.

Me sentí algo conmovido, así que le dije con sinceridad: "Te estaba mintiendo".

Sentí que ese mocoso de Liu Jin me miraba sin expresión alguna.

Le dediqué una gran sonrisa, aunque no sabía si la vería.

Finalmente, el pequeño mocoso apartó la cabeza, con las fosas nasales dilatadas, "Niña, siempre estás mintiendo, y ni siquiera conoces la vergüenza..." Entonces, como si recordara algo, volvió a girarse, con la voz teñida de nerviosismo, "Oye, mujer, no estarás... embarazada, ¿verdad?"

Incliné la cabeza hacia atrás y reí con picardía, continuando con mi descarada mentira: "Le pregunté a tu padre y me dijo que es posible".

El niño se quedó completamente paralizado.

—Suspiro —dije—. Sé que no tenemos futuro. Probablemente acabarás como cualquier otro hombre infiel, dejando atrás a una mujer vulnerable.

“¿Cómo es posible? Un hombre tiene sus propias responsabilidades”, dijo de repente, agarrándome la mano con voz vacilante, “Si tú… si tienes un hijo mío, me casaré contigo”.

Casi me echo a reír, fue una pena no poder ver la expresión de su cara.

¿Casarte conmigo? ¿Cuántos años tienes? Ni siquiera sabes mi nombre.

"...Cuando sea mayor—"

“…Mi nombre es Qing Guyi”, dije de repente, levantando la cabeza.

En el bosque iluminado por la luna, el zumbido de los insectos es tan abundante como la lluvia que cae.

...

Por un momento, nadie habló. Bostecé, me recosté sobre su hombro y dije con pereza: «¿Te llamas Liu Jin, verdad? Es un nombre horrible».

—No tengo un nombre tan rústico como Liu Jin. Mi padre tiene asuntos importantes aquí y no me conviene usar mi nombre real. —Me arrojó algo y lo examiné un rato a la luz de la luna. Era una piedra serpentina translúcida con líneas que la conectaban, parecida a un colgante de jade. —¿Qué clase de piedra es esta?

"...Este es jade Xiuyan", dijo el mocoso con voz llena de desdén hacia los salvajes de la montaña. "Es un tipo de jade famoso, de textura densa y delicada y colores vibrantes."

"Eso debe ser muy valioso, ¿verdad?"

Es evidente que el mocoso no quería hablar conmigo, un paleto de pueblo.

Lo tocó y vio que tenía palabras grabadas. Luego lo contempló durante un buen rato a la luz de la luna. «Así que se llama "Oro Fluyente"... ¿No es este nombre aún más hortera? Rebosa la arrogancia de un nuevo rico».

"Hmph, cuando crezcas y te eduques, te darás cuenta de que en realidad es solo una palabra", dijo el mocoso con aire de suficiencia.

"¿Estás insinuando que eres una persona muy culta?"

"Aprendí a leer a los tres años, y ahora, a los ocho, he leído incontables colecciones de poesía y libros antiguos." Las fosas nasales del niño parecieron ensancharse hacia su espalda...

"En realidad eres dos años mayor que yo, viejo."

"..."

"Y ni siquiera conocen datos básicos como si puedo quedarme embarazada, ¡y aun así se atreven a llamarse personas cultas!"

"..."

"Está bien, me das este colgante de jade porque quieres ser como esos jóvenes héroes de los dramas de artes marciales, dejando una muestra de amor y luego diciendo con ternura: 'Espérame a que vuelva para encontrarte'".

El chico del nombre misterioso se rascó la cabeza con incomodidad: "Pero soy demasiado joven para casarme. Me voy con mi padre mañana. Sin duda volveré para casarme contigo cuando sea mayor".

Inmediatamente guardé el valioso colgante de jade en mi bolsillo y dije con una sonrisa: "En realidad, no importa si lo olvido".

"..."

Ella bostezó de nuevo y luego se recostó en el regazo de Liu Jin, presionando todo su torso contra él mientras él permanecía arrodillado. "Meme quiere regresar, bajar la montaña y luego volver a subir... Es tan molesto... No quiero caminar... Tengo sueño..."

"Oye... no puedes dormir aquí... te vas a resfriar..."

Siendo una joven ingenua, logré quedarme dormida en el regazo de un desconocido, entre los arbustos donde una vez tuvo lugar nuestro romance...

Diez tazas de vino de jade

Dejemos a un lado la copa de jade por ahora y bebamos mi propia copa de jade. El vino es tan fragante que los invitados quieren comprarlo, pero ¿quién se atreve a entrar a la fuerza por la puerta profunda?

...

Cuando desperté al día siguiente, ya era de día. Instintivamente me incorporé, y antes de que pudiera siquiera frotarme el cuello dolorido, un grito infantil provino de mi lado: "¿Eres un cerdo? ¡Durmiste hasta el mediodía! Debería haberme ido hace una hora, y mi padre te ha estado esperando abajo de la montaña".

"...Entonces, ¿por qué no me despertaste?", murmuré adormilada.

«Tú... ¡Humph!». El mocoso no dijo nada más, solo se frotó la pierna con el ceño fruncido. Seguro que le dolía y se le entumecía de tanto estar arrodillado allí toda la noche conmigo como almohada.

Solo entonces me di cuenta de que llevaba una chaqueta, y a juzgar por el estampado, era claramente la misma que el mocoso había usado ayer. Al mirarlo, vi que solo llevaba una prenda de ropa, tenía los ojos oscuros y parecía muy apático.

No pudo evitar inclinarse hacia adelante y cubrirle la frente. "¡Dios mío, ¿no te vas a resfriar con tan poca ropa?"

El mocoso esquivó inmediatamente mi mano, con un extraño rubor en las mejillas. "¿Cómo es posible? ¿Cómo puede un hombre adulto enfermarse tan fácilmente como ustedes, las mujeres?"

Aunque tenía muchas ganas de darle un puñetazo, le dije sinceramente: "Gracias... espera, ¿por qué está tan mojada esta chaqueta? ¿Llovió anoche?".

El pequeño mocoso lo arrebató con curiosidad y lo examinó detenidamente. Al cabo de un rato, con el rostro contraído por la rabia, me lo arrojó gritando: "¡Es tu saliva, vieja bruja!".

...

Me limpié la boca con timidez y le devolví la chaqueta. «Considera esto mi muestra de cariño. Nos reconoceremos con estos dos obsequios».

Los labios del chico, de aspecto atractivo, se crisparon, y las venas de su frente lisa se marcaron notablemente. Permaneció en silencio un rato antes de ponerse la camisa empapada en mi saliva.

"...Entonces me voy." El pequeño mocoso adoptó deliberadamente un tono maduro.

"¡Esperen!" De repente me levanté y corrí hacia la montaña Qiuchang. "¡Debemos esperar!"

Media hora después, regresé jadeando, con un papelito doblado en la mano. El niño ya estaba impaciente. "Ve al baño, ¿por qué tardas tanto?"

Le metí la nota con estampado floral en los brazos. El pequeño mocoso se quedó desconcertado y preguntó: "¿Qué es esto?".

Sonreí y dije: "Aquí tienes una carta de amor para tu amada". Me incliné y la besé en su mejilla sonrosada.

El rostro del mocoso se puso rojo al instante, hasta la nuca, y el lunar en el rabillo del ojo casi se tornó bermellón. Instintivamente se secó la cara con la mano y luego la bajó. Al cabo de un rato, tosió dos veces, se dio la vuelta y bajó de la montaña.

"...Se han ido." Escuché esas palabras a lo lejos, entre la tenue fragancia de las flores.