Aoyama warf einen verlegenen Blick in den Nebenraum. „Die Gerichte sind alle so frisch, wollt ihr beiden etwa nichts essen?“
Shu Xuehong kicherte und stellte einen kleinen Hocker neben sich. „Seufz… Am Ende werde ich das neue Jahr wohl allein verbringen. Ich lasse in der Küche etwas zubereiten und bringe es heute Abend vorbei. Mir ist egal, ob das Kind Hunger hat oder nicht, aber meine Enkelin und mein Urenkel dürfen nicht hungern.“
Chu Mu stieß die Tür auf, legte Shu Yi'an aufs Bett und linderte so seinen Schmerz. Dabei bemerkte er zufällig ein Stück Papier von Xuan auf ihrem Schreibtisch, beschrieben mit winzigen Schriftzeichen in Shu Yi'ans gewohnt zarter Handschrift.
Weiß wie Schnee auf dem Berg, hell wie der Mond in den Wolken. Da ich höre, dass du unentschlossen bist, komme ich, um unsere Bande zu kappen. Heute trinken wir zusammen, morgen am Graben. Ich wandere am Graben entlang, das Wasser fließt nach Osten und Westen. So traurig, so unendlich traurig, kein Grund, auf Hochzeiten zu weinen. Ich wünsche mir einen treuen Liebhaber, mit dem ich zusammenbleiben kann, bis unsere Haare weiß werden.
„Ode an das weiße Haar …“ Plötzlich überkam Chu Mu eine unerklärliche Panik. Shu Yi’an auf dem Bett und Chu Mu blickten gleichzeitig in die Weite des Weltraums.
Chu Mu umklammerte seine Finger fester, trat vor und fragte mit leiser Stimme: „Yi An, wollen wir reden?“
Die Autorin möchte Folgendes sagen: „Bai Tou Yin“ bedeutet, dass Liebe so rein sein sollte wie Schnee auf dem Berg und so hell wie der Mond in den Wolken. Ich habe gehört, dass du zwei Herzen hast, deshalb bin ich gekommen, um mit dir Schluss zu machen. Heute ist wie unser letztes Treffen, und morgen trennen sich unsere Wege. Langsam setzte ich meine Füße und ging am Graben entlang, im Gefühl, dass du und ich wie das Wasser im Graben sind, für immer getrennte Wege gehend. Als ich von zu Hause wegging, um dir zu folgen, weinte ich nicht traurig wie andere Mädchen. Ich dachte, ich hätte einen hingebungsvollen und erfüllenden Mann geheiratet, und wir könnten uns bis ins hohe Alter lieben und für immer glücklich sein.
Ich bin in letzter Zeit total von diesem Gedicht besessen, und viele Mädchen haben es gestern richtig erraten. Ich werde am Tag der Auflösung rote Umschläge verschicken!
Herr Chus Werben um seine Frau demonstrierte vollauf sein Geschick, zunächst Gewalt anzuwenden und sie dann mit Worten zu überzeugen.
Kapitel 64 Abschied nehmen
Chu Mus Ziel war es, hierherzukommen, um sie zurückzuholen. Deshalb war er der Ansicht, dass ein direktes Vorgehen Shu Yi'an nur noch widerstandsfähiger machen würde, insbesondere nachdem er das Gedicht gesehen hatte, das sie auf ihrem Schreibtisch abschrieb.
Chu Mu stand an ihrem Fenster und beobachtete, wie draußen langsam der Nebel aufstieg, und wollte plötzlich nicht, dass sie die offensichtliche Enttäuschung in seinen Augen sah.
„Was du wissen musst, ist, dass ich dich nicht nur wegen deiner Schwangerschaft mitnehmen wollte, Yi’an. Seit dem Tag deiner Scheidung ist mir klar geworden, dass es mir schwerer fällt, dich gehen zu lassen, als dich mit Gewalt an meiner Seite zu behalten.“
„Ich gebe zu, dass ich dich bei unserer Hochzeit nicht gut genug kannte und sehr gemein zu dir war, so sehr, dass ich gar nicht merkte, wie sehr ich dich verletzte. Ich ließ dich in Peking zurück und überließ dich dem Druck meiner Familie allein, und … ich nahm all deine Opfer in dieser Ehe als selbstverständlich hin und dachte, es sei völlig normal.“ Chu Mu schloss leicht die Augen; die folgenden Worte zeugten von seiner Besorgnis.
„Vieles zwischen Tao Yunjia und mir ist nicht so, wie du denkst … Sie ist nach Deutschland gefahren, das Fotoalbum, das sie dir geschickt hat, inklusive ihrer Nachricht von der Schwangerschaft – ich war in nichts davon verwickelt und wusste vorher nicht einmal davon. Ich habe es dir damals nicht erklärt, weil ich Angst hatte, du würdest denken, ich suche Ausreden, und ich dachte, der Kern unseres Konflikts läge woanders. Aber erst als ich dich nach deiner Fehlgeburt schwach im Krankenhausbett liegen sah, wurde mir klar, wie sehr ich mich geirrt hatte.“
Er drehte sich um und betrachtete die Frau, die mit gesenktem Kopf am Bett lehnte, eindringlich. Er trat vor, zwickte sie in ihr zartes Kinn und zwang sie, ihn anzusehen.
„Es ist nicht so, dass du mich nicht liebst, sondern dass du mich aus Angst liebst. Ich dachte, deine fehlenden Fragen bedeuteten, dass es dir egal war, aber nachdem du gegangen warst, wurde mir klar, dass du Angst hattest, eine klare Antwort von mir zu bekommen, die dir das Herz brechen würde. An jenem Tag drückte ich dich gegen die Wand der Villa und fragte dich, ob du mir jemals vertraut hast. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, war ich wirklich ein Mistkerl.“
„Ich war zu stolz und wollte deshalb immer in allem gewinnen oder verlieren, auch in unserer Beziehung. Ich wollte immer, dass du von mir abhängig bist und mich bedingungslos liebst. Dabei habe ich vergessen, dass ich dir meine Gefühle nie gestanden habe. Selbst als ich dir einen Heiratsantrag machte, habe ich mich selbst belogen und es als Impuls abgetan. Aber als du die Scheidung wolltest, bin ich in Panik geraten. In dieser Zeit wollte ich dir so oft meine Niederlage eingestehen, aber ich hatte keine Zeit mehr dazu, bevor du gegangen bist.“
„Shu Yi'an, ich habe nie daran gedacht, dich zu verlassen, als wir geheiratet haben, und ich habe auch nie daran gedacht, nach unserer Trennung eine andere Frau zu heiraten. Ich weiß wirklich, wie sündig ich dir gegenüber war. Bitte gib mir die Chance, es dir in Zukunft langsam wieder gutzumachen, okay?“
Nach Chu Mus schwerer Verletzung fiel es Shu Yi'an schwer, sich in jemand anderen zu verlieben. Doch ging es Chu Mu nicht genauso? Da sie all seine tiefen und zärtlichen Gefühle erfahren hatte, empfand er alle anderen Frauen als oberflächlich.
Shu Yi'an wusste nicht, wie sie auf seine plötzliche Entschuldigung und sein Geständnis reagieren sollte. Chu Mu war noch nie so gewesen. Nie zuvor hatte er so aufrichtig mit ihr gesprochen, nie so ehrlich über seine wahren Gedanken und Gefühle gesprochen und nie... gesagt, dass er sie liebte.
„Das sagst du erst jetzt … meinst du nicht, es ist ein bisschen zu spät?“ Shu Yi’an neigte trotzig den Kopf und weigerte sich, die Tränen fließen zu lassen. Ihre Stimme versagte, und ihre hellen Hände umklammerten fest seine Strickjacke. „Chu Mu, weißt du, wie verzweifelt ich war, als ich das Wort ‚Scheidung‘ aussprach?“
Shu Yi'an konnte ihre Tränen schließlich nicht mehr zurückhalten. All die Mühen und die Ausdauer, die sie in den letzten Tagen als alleinerziehende Mutter ertragen hatte, zerbrachen in der Wärme der Hände dieses Mannes.
„Damals, selbst wenn ich die geringste Hoffnung gehabt hätte, hätte ich dich nicht mit dem Kind allein gelassen… Ich weiß, es ist egoistisch, das zu tun, aber Chu Mu, ich habe wirklich Angst… Ich habe mich dieser Ehe mit dir bereits hingegeben, und ich kann nicht länger mit dem Baby scherzen.“
„Ich bin bereit, dich zu heiraten, nicht wegen deines beeindruckenden Hintergrunds oder Talents, sondern weil du fast immer dann da bist, wenn ich am Boden zerstört und am verletzlichsten bin. Dieses Gefühl habe ich seit dem Tod meiner Eltern nicht mehr erlebt. Ich entscheide mich bedingungslos für dich, selbst wenn du mich nicht liebst – das spielt keine Rolle, solange ich dich liebe. Aber … selbst wenn du dich lange und sehr anstrengst, wirst du irgendwann müde werden.“
Shu Yi'ans blasses Gesicht war eiskalt. Sie starrte ausdruckslos auf die Knöpfe an Chu Mus Hemd und murmelte vor sich hin, ihr Gesichtsausdruck so ruhig wie stilles Wasser.
„Du sagst, ich vertraue dir nicht und würde all die Konflikte und Missverständnisse zwischen uns meiden. Aber Chu Mu, das liegt daran, dass ich dir zu sehr vertraue … Ich glaube fest daran, dass du mir eine Ehe und eine Familie schenken wirst, und ich glaube fest daran, dass du mich nicht betrügen wirst. Wie kannst du mein Vertrauen als Vorwand benutzen, um mich zu verletzen?“
„Nach meiner Ankunft in Suzhou nahm ich meine Vorsorgeuntersuchungen allein wahr und sah diesem kleinen Leben dabei zu, wie es langsam heranwuchs. Manchmal fragte ich mich, wann ich dir von seiner Existenz erzählen sollte? In zehn Jahren? In zwanzig Jahren? Oder erst nach meinem Tod? Chu Mu, Shu Yi'ans Leben nach dem achtzehnten Lebensjahr wurde von dir selbst geschaffen und ist deinetwegen entstanden, aber jetzt habe ich einen noch besseren Grund, weiterzumachen.“
Chu Mu hörte ihren Anschuldigungen schweigend zu, die Lippen zusammengepresst, und begriff schließlich, dass der Schaden, den er ihr zugefügt hatte, weit über das hinausging, was wieder gutzumachen war. Innerlich seufzte er und dachte, da sie seine Entschuldigung nicht annehmen wollte, müsse er nun zu seiner wirksamsten Methode greifen, um sie zu einem Kompromiss zu zwingen.
Schließlich muss sein Volk ihm gehören.
Chu Mu ergriff ihre Hand, die seine umklammerte, zog sie in seine Arme und sprach mit tiefer, ruhiger Stimme: „Ich stelle dir nur eine Frage, Shu Yi'an: Liebst du Chu Mu noch als Person? Hegst du noch auch nur einen Funken Erwartung oder Hoffnung für ihn?“
Shu Yi'an wich seinem Blick aus und schwieg. Plötzlich lachte Chu Mu auf, seine Stimme verführerisch und tief.
„Du willst nicht reden? Dann sage ich es dir.“
„Wenn du mich nicht geliebt hättest, wärst du nicht heimlich schwanger nach Suzhou gekommen. Du hättest einfach abtreiben können. Wäre es dann nicht einfacher gewesen, mit mir Schluss zu machen? Wenn du mich nicht geliebt hättest, warum hast du mich dann mitten in der Nacht angerufen, als du in Gefahr warst und es nicht mehr aushalten konntest? Und wenn du angerufen hast, warum hast du aufgelegt, nachdem du die Stimme einer anderen Frau gehört hast?“
„Während der sechs Stunden, die ich im Hof stand, haben Sie mich dreiundzwanzig Mal durchs Fenster beobachtet. Jedes Mal dauerte es mehrere Minuten, und Ihre Augen waren rot, ein deutliches Zeichen dafür, dass Sie geweint hatten. Fräulein Shu, wenn Sie immer noch Nein sagen, würde das nicht etwas heuchlerisch wirken?“
Ja, die größte Kunst eines Diplomaten besteht darin, die überzeugendsten und eindeutigsten Beweise zu nutzen, um die Gegenseite machtlos und hilflos zu machen, während er gleichzeitig makellose und elegant formulierte Argumente vorbringt. Chu Mu demonstrierte dies in vollem Umfang und ließ Shu Yi'an unter seinem Angriff keine Möglichkeit, sich zu verteidigen. Es war, als hätte sie keinerlei Deckung vor ihm, kein Versteck.
Chu Mu knirschte innerlich mit den Zähnen und dachte: „Sie gehören alle mir, die gehen nirgendwo hin! Ob du einverstanden bist oder nicht, ich nehme dich und das Kind mit.“
Shu Yi sah ihn lange Zeit schweigend an. So lange, dass Chu Mu unsicher wurde; schließlich nickte sie heftig, als wolle sie zustimmen.
„Das habe ich schon bei unserer Scheidung gesagt, und ich habe immer noch keine Angst, meine Gefühle zuzugeben: Ich liebe dich, auch wenn du mich nicht liebst und wir schon so lange getrennt sind. Meine Gefühle für dich sind kein bisschen schwächer geworden. Bist du jetzt zufrieden?“
Zufrieden?! Er war überglücklich! Chu Mu stand da, etwas verdutzt, völlig überrascht von Shu Yi'ans direkter und unverblümter Aussage. Er wusste nicht, wie er seine vorbereitete Erklärung fortsetzen sollte.
Shu Yi'an holte leise tief Luft und stand vorsichtig auf dem Bett auf, wobei sie aufgrund ihrer körperlichen Einschränkungen etwas ungeschickt und angestrengt wirkte.
Chu Mu machte einen Schritt nach vorn und griff erschrocken nach ihrem Bein, um es anzuhalten. „Was machst du da?“
Shu Yi'an starrte ihn eine Weile an, dann griff sie plötzlich nach ihm, legte ihren Arm um seinen Hals und biss ihm fest in die Schulter. Sie hatte das Gefühl, all ihre Kraft dafür aufgewendet zu haben; sie konnte sogar deutlich spüren, wie warmes Blut aus Chu Mus muskulöser Schulter sickerte.
Chu Mu keuchte vor Schmerz auf, seine Brauen zogen sich tief in Falten, doch er wagte nicht, zurückzuzucken. Seine Arme schlossen sich fester um sie, um sie vor dem Fallen zu bewahren. Dadurch wirkte er nur noch nachgiebiger. Kalter Schweiß rann ihr über die Stirn. Shu Yi'an blickte auf seine Schläfen und vergrub ihr Gesicht tief in Chu Mus Halsbeuge. Ihre Stimme war gedämpft. Die Worte, die sie aussprach, würde Chu Mu sein Leben lang nicht vergessen.
Sie sagte: „Chu Mu, ich werde dir nur dieses eine Mal verzeihen und nur dieses eine Mal zustimmen. Wenn du mich noch einmal schikanierst, werde ich wirklich nie wieder zurückkommen.“
Sie sagte: „Findest du mich etwa erbärmlich? Aber ich kann nichts dafür. Ich kann mich nicht dazu bringen, dich nicht zu mögen, und ich kann deine Ankunft wirklich nicht ignorieren. Seit dem Moment, als du zu mir kamst, habe ich dir vergeben.“
Denn nicht jedes getrennte Paar legt Tausende von Kilometern zurück, um sich zu Beginn eines neuen Jahres wiederzusehen. Shu Yi'an wusste, wie glücklich sie sich schätzen konnte, ein solches Schicksal und eine solche Chance in ihrem ansonsten ereignislosen Leben zu haben, und so zögerte sie nicht und wich nicht zurück; Offenheit zeugte von Mut.
Chu Mu, dessen Augen vor Freude und Ungläubigkeit funkelten, umarmte sie fest und küsste zärtlich ihr Ohrläppchen, als wäre sie ein wiedergefundener, verlorener Schatz. Immer wieder flüsterte er ihren Namen mit heiserer Stimme: „Yi An …“
Feuerwerkskörper regneten vom Himmel, explodierten wie Donnerschläge und färbten den Himmel purpurrot. Im Haus befanden sich die beiden, die nach unzähligen Schwierigkeiten endlich ein Paar geworden waren.
Die Autorin hat Folgendes zu sagen: In der Welt der Beziehungen gibt es keine Logik. Deine Zustimmung, seine Freundin zu sein und ihn zu heiraten, beruht lediglich auf einer kurzzeitigen Verliebtheit und den anhaltenden Gefühlen, die er dir über die Jahre vermittelt.