Also beschloss Chu Mu, sie einfach mitzunehmen; er rechnete damit, es sowieso früher oder später herauszufinden, also konnte er es ihr auch gleich nicht verheimlichen.
Shu Yi'an zupfte an ihrem Rock, drückte ihn wiederholt zurecht und murmelte schließlich leise: „Weiß Mama, was vor ein paar Tagen passiert ist? Wenn nicht, sag es ihr nicht, sonst macht sie sich Sorgen.“
Chu Mu wandte sich Shu Yi'an zu, sein helles Gesicht verriet Sorge und Anspannung, doch aus irgendeinem Grund hellte sich seine Stimmung plötzlich auf. „Keine Sorge, ich werde es nicht verraten.“
Als Sui Qing das Haus betrat, sah sie die beiden überglücklich und wies die Haushälterin schnell an, den Tisch zu decken und das Abendessen vorzubereiten. Da Shu Yi'ans Gesichtsverletzungen noch nicht schnell genug verheilt waren und einige schwache Spuren sichtbar waren, packte Sui Qing, die stets aufmerksam war, Chu Mu und klopfte ihm leicht auf den Arm. „Wie hat Yi'an sich diese Verletzungen im Gesicht zugezogen? Warum sind da so viele Spuren?“
Shu Yi'an kratzte sich verlegen am Kopf. „Mama, das hat nichts mit ihm zu tun. Ich bin an dem Tag versehentlich die Treppe hinuntergefallen.“
Kaum hatte sie ausgeredet, kam Herr Chu von der Arbeit und sein Wagen hielt vor dem Haus. Sui Qing klatschte in die Hände: „Heute ist die ganze Familie da, und dein Vater ist auch wieder da. Das Abendessen gibt es gleich!“
Als Herr Chu von seinem jüngeren Bruder von Chu Mus Rückversetzung erfuhr, war er gleichermaßen glücklich und besorgt. Schließlich war er ein Mann und wünschte seinem Sohn viel Erfolg im Beruf. Gleichzeitig freute sich Herr Chu aber auch für Chu Mu und war erleichtert, dass sein Sohn die Vergangenheit endlich hinter sich gelassen hatte und bereit war, die Verantwortung für seine Familie zu übernehmen. Als er die beiden zu Hause sah, erweichte sich sein sonst so ernster Gesichtsausdruck merklich.
Nachdem sie beim Betreten des Raumes ihre Schuhe gewechselt hatte, winkte sie Shu Yi'an zu, Platz zu nehmen. „Setz dich. Ich habe dich seit zwei Monaten nicht mehr gesehen. Wie läuft es beruflich?“
Shu Yi'an war Chus Vater gegenüber stets etwas zurückhaltend und antwortete höflich: „Alles ist in Ordnung, keine Sorge.“
Herr Chu nickte zufrieden, und ein seltenes Lächeln huschte über sein Gesicht, als er Chu Mu aus dem Badezimmer kommen und sich die Hände abwischen sah. „Ich gehe erst nach oben, um mich umzuziehen. Komm nach dem Abendessen mit mir auf einen Tee. Dein Onkel Ji hat mir reichlich erstklassigen Tieguanyin geschenkt.“ Sui Qing freute sich aufrichtig über die seltene harmonische Atmosphäre zwischen Vater und Sohn.
Chu Mu dachte eine Weile über Sui Qings Worte nach, runzelte dann die Stirn und erkannte den Kern der Sache. „Mama, die ganze Familie ist hier … was bedeutet das?“
Sui Qings Gesichtsausdruck versteifte sich, und ihre Stimme wurde sofort sanfter. „Deine Schwester ist auch zurück.“
Chu Mu schnaubte, zog einen Stuhl heran und bedeutete Shu Yi'an, herüberzukommen. „Die Sonne scheint so hell in den Vereinigten Staaten, warum hast du es so eilig, in deine Heimat zurückzukehren? Außerdem, wann hat sie jemals daran gedacht, nach Hause zu fahren?“
Shu Yi'an wusste nicht, was zwischen Chu Mu und Chu Weiyuan vorgefallen war, aber sie spürte, dass etwas mit den Geschwistern nicht stimmte. Sie warf Sui Qing einen Blick zu und fragte zögernd: „Yuanyuan … was ist los?“
Sui Qing klopfte Chu Mu mit einem Anflug von Enttäuschung auf die Schulter. „Sie ist immer noch deine Schwester! Du …“
In diesem Moment stand Chu Weiyuan, in einem T-Shirt mit Comicmotiv, auf der Treppe und rief traurig: „Bruder …“ Das unangenehme Gespräch zwischen den Geschwistern am Flughafen hatte Chu Weiyuan noch immer nach ihrer Rückkehr in die USA beschäftigt. Sie hatte immer das Gefühl, mit ihren Worten zu weit gegangen zu sein, und so blieb sie, sobald sie wieder in China war, brav zu Hause und wartete auf Chu Mus Rückkehr und eine Entschuldigung.
Shu Yi'an hatte Chu Weiyuan seit über einem Monat nicht gesehen. Das Mädchen hatte stark abgenommen und sah ziemlich mitgenommen aus. Anders als früher, als sie so dominant gewesen war, wirkte sie jetzt eher wie das nette Mädchen von nebenan. Chu Mu warf einen Blick auf die Person, die auf der Treppe stand. Obwohl er immer noch wütend war, unterdrückte er seine Gefühle, als er seinen Vater die Treppe herunterkommen sah und zu Chu Weiyuan sagte: „Komm runter, es gibt Abendessen.“
Vater Chu wusste nichts von Chu Weiyuans Affäre mit Pang Zexun, und obwohl Chu Mu wütend war, musste er es vor ihr geheim halten. Als junges Mädchen strahlte sie vor Freude und hüpfte die Treppe hinunter, als sie sah, dass Chu Mu nachgegeben hatte.
Das Mahl bestand aus zwölf Gängen, ein wahrhaft üppiges Festmahl. Die fünf Familienmitglieder saßen um den Tisch und genossen ein seltenes Abendessen wie jede andere Familie auch. Sui Qing schenkte Herrn Chu langsam ein Glas Wein ein und fragte beiläufig: „Sohn, ist es jetzt etwas einfacher, seit du wieder nach Peking versetzt wurdest?“
Klirr! Die Porzellanstäbchen in Shu Yi'ans Hand erzeugten ein schepperndes Geräusch, als sie auf den Porzellanteller trafen. Alle drehten sich zu ihr um. Verdutzt wandte sie den Kopf ab, ihre Augen voller Verwirrung und Überraschung, als sie den Mann neben sich ansah und etwas unbeholfen eine Frage stellte.
"Sie... Sie wurden zurückversetzt?"
Anmerkung der Autorin: Mir fallen die Haare aus, weil ich mir jeden Tag vierstellige Titel ausdenken muss...
Hier kommt nun der Haupttext, auf den ihr alle gewartet habt, meine kleinen Schönheiten.
Seht nur, wie schockiert Fräulein Shu war, als sie erfuhr, dass Herr Chu zurückversetzt worden war!
Kapitel 34 Moses
Auch Chus Vater und Sui Qing waren verblüfft, als sie das hörten. „Hast du Yi’an nichts davon erzählt?“
Chu Mu nahm ruhig die Essstäbchen und reichte sie der Tante mit einer Geste, damit sie sich ein neues Paar holte. Dann streckte er die Hand aus und tätschelte die verdutzte Shu Yi'an. „Ich hatte noch keine Zeit, es herauszufinden, aber jetzt weiß ich es.“
Sui Qing und ihr Mann sahen sich lange an, bevor sie endlich begriffen. „He! Wovon redet ihr? Dein Vater und ich dachten, Yi'an wüsste Bescheid, aber seht nur, wie verängstigt meine Schwiegertochter ist.“
„Überrascht?“ Chu Mu blickte die Person vor ihm mit einem Anflug von Belustigung an, ein leichtes Lächeln huschte über sein Gesicht.
„Ein bisschen.“ Shu Yi’an nickte ernst. Sie wollte sagen, dass es keine Überraschung, sondern eindeutig Schock war, okay? Nein, es war Freude. Sie erinnerte sich noch gut an jene regnerische Nacht in Berlin, als er ruhig, aber auch wütend gesagt hatte: „Shu Yi’an, ich muss verrückt sein, wenn ich überhaupt daran denke, in Peking zu bleiben, um bei dir zu sein.“
Als sie also dachte, sie würde Chu Mu für viele Tage nie wiedersehen, als sie verzweifelt entführt und in ein Auto gezerrt wurde, erfüllt von der Bedauern darüber, ihn nie wiederzusehen, war sein Erscheinen für Shu Yi'an wie ein himmlisches Geschenk und versetzte sie in Ekstase. Gleichzeitig spürte sie tief in ihrem Herzen die Angst vor Gewinn und Verlust.
In den letzten Tagen öffnete sie jedes Mal, wenn sie aufwachte, vorsichtig die Augen und blickte neben sich, aus Angst, er würde eines Tages sagen: „Ich gehe.“ Genau wie in jener kalten Nacht im Krankenhaus, als er überstürzt und ohne zu zögern gegangen war. Obwohl sie stillschweigend vereinbart hatten, den Streit jener Nacht nicht zu erwähnen, war er wie eine tiefe Narbe, die sich hartnäckig zwischen ihnen eingebrannt hatte.
Als Shu Yi'an Sui Qings Worte hörte und Chu Mus gelassene Reaktion sah, kribbelte es in ihrer Nase und sie wäre beinahe in Tränen ausgebrochen. Seht ihr? Sie war so sentimental. Selbst als sie diese Nachricht hörte, konnte sie nicht gelassen und gelassen lächeln und sagen, dass alles in Ordnung sei, obwohl sie insgeheim überglücklich war.
Shu Yi'an ist ganz Shu Yi'an. Sie begegnet allem, was das Leben ihr bringt, mit Gelassenheit und Aufrichtigkeit. Sie lässt sich nie entmutigen oder ist verbittert über Verluste, sondern erwidert Gewinne mit tiefer Freude und Dankbarkeit. Was viele als extrem ungerecht empfinden, nimmt sie meist mit einem Lächeln hin. Was andere für ganz normal halten, erwidert sie stets mit aufrichtigem Herzen.
„Sind Sie sich sicher, dass Sie hier bleiben können? Wird das keine negativen Auswirkungen auf Sie haben?“
Bevor Chu Mu etwas sagen konnte, trat sein Vater vor ihn. „Das wird keine Auswirkungen haben. Du kannst denselben Job überall machen. Wie viel Zeit wird er in den zwei Jahren, seit du in diese Familie eingeheiratet hast, schon mit dir verbringen? Das ist in Ordnung.“
Chu Weiyuan nickte zustimmend und fügte hinzu: „Er ist dreißig Jahre alt, was soll’s? Am wichtigsten ist, dass er so schnell wie möglich in die Arme des Mutterlandes zurückkehrt.“
Chu Mu warf Chu Weiyuan einen finsteren Blick zu, der ihr bedeutete, zu schweigen. Ruhig nahm er einen Löffel, schöpfte eine Schüssel Suppe für Shu Yi'an ein und stellte sie neben sich. „Ich mache mir Sorgen, dass du allein bist. Es ist besser, wenn ich zurückkomme und nach dir sehe.“ „Ich mache mir Sorgen“, oder besser gesagt, „ich bin sehr besorgt.“ Das war wohl das Zärtlichste und Verletzlichste, was Chu Mu je zu einer Frau gesagt hatte.
Shu Yi'an nahm die Suppenschüssel, ihr Gesicht leicht gerötet. „Wer will, dass du zuschaust?“
Da Sui Qing und Chus Vater älter waren, befürchteten sie, dass sich das junge Paar hier in Verlegenheit bringen könnte. Deshalb beendeten sie schnell ihr Essen und verließen den Tisch. Sie wiesen die beiden an, nach dem Essen nach oben zu gehen.
Zweimal im Monat nach Hause zu kommen, galt als viel, daher war Chu Mu seinem Vater gegenüber stets sehr pflichtbewusst. Obwohl er die ständigen Nörgeleien seines Vaters schon satt hatte, zwang er sich dennoch, ihn zum Tee ins Arbeitszimmer im zweiten Stock zu begleiten. Shu Yi'an und Chu Weiyuan gingen ins Schlafzimmer, um sich mit Sui Qing zu unterhalten.
Herr Chu goss langsam kochendes Wasser in die Tasse, und sein Gesichtsausdruck entspannte sich merklich, als er zusah, wie das Wasser stieg und Dampf aufstieg. „Diesmal hat sich die Sache geklärt. Gut, dass du wieder zu Hause bist; es wird friedlich werden.“
Chu Mu starrte ausdruckslos auf das auf die Tasse gedruckte Kiefern- und Bambusmotiv, sein Tonfall gleichgültig. „Was für eine Stabilität meinen Sie? Die Stabilität meiner Position oder die Stabilität meiner Familie?“
Herr Chu wusste, dass Chu Mu seit jenem Vorfall vor zwei Jahren immer wieder mit ihm stritt. Er verstand auch, dass sein Sohn verärgert war; abgesehen von dem Vorfall selbst hatte er Entscheidungen für seinen Sohn getroffen, was ein Tabu war. Der alte Mann war jedoch nicht wütend und lachte leise. „Traut mir nichts nach. Schließlich ist sie die Schwiegertochter, die du dir ausgesucht hast, und deine Mutter und ich sind jetzt mit ihr einverstanden. Es ist gut, dass sie wieder da ist.“
Chu Mu warf seinem Vater einen kurzen, verstohlenen Blick zu, bevor ihm erst spät bewusst wurde, wie sehr der alte Mann im Vergleich zu vor einigen Jahren gealtert war. Mit sanfterer Stimme beschloss Chu Mu, das Thema zu wechseln. „Meine Position als stellvertretender Direktor bleibt unverändert; es bedeutet lediglich, dass ich ab sofort für die Außenbeziehungen in Peking zuständig sein werde, also keine Degradierung.“
Vater Chu machte ein lässiges „Hmm“ und sagte dann mit gespielter Ernsthaftigkeit: „Nun seid ihr vier wieder zusammen. Die Familie Zhan hat mir neulich erzählt, dass ihr Enkel heiratet und sie deshalb zur Ausbildung zurückversetzt werden. Ich warne euch: Passt auf, was ihr tut, sonst häute ich euch lebendig.“
Chu Mu streckte sich lässig, völlig unbesorgt. „Glaubst du, du bist in deinen Dreißigern? Glaubst du, du kannst mich einfach so verprügeln?“
Herr Chu lachte und schimpfte: „Du kleiner Schelm, übrigens, wo war deine Schwester neulich? Ich habe immer das Gefühl, dass du und deine Mutter mir etwas verheimlicht.“ Chu Mus Blick verweilte einen Moment: „Was könnte sie denn verbergen? Sie kann doch nichts anderes tun, als mir Ärger zu bereiten.“
Vater Chu nahm an, Chu Weiyuan sei fortgegangen und habe Chu Mus Vermögen erneut verschleudert, und schenkte ihm daher keine weitere Beachtung. Nach einem kurzen Gespräch forderte er sie auf, wieder schlafen zu gehen.
Im Hauptschlafzimmer auf der anderen Seite.