Kapitel Achtzehn
Die Scheibenwischer glitten immer wieder über die Windschutzscheibe. Chu Mu bog an der Straßenecke ein, blickte auf das Wohnhaus in der Ferne und atmete dann erleichtert auf.
Weil warmes Licht aus dem kleinen, hoch oben liegenden Fenster schien, wirkte dieses winzige Licht in der Nacht unglaublich hell. Chu Mu fuhr eilig auf den Parkplatz, und auch auf dem Rückweg war er sich seiner Entscheidung noch immer sicher. Er kannte Shu Yi'an; sie würde niemals allein dorthin laufen, um ihren Ärger abzulassen. Ihrer Persönlichkeit nach würde sie nur dann allein gehen, wenn ihr etwas Unangenehmes widerfahren wäre. Wenn man alle äußeren negativen Faktoren ausklammerte, konnte Miss Shus Ziel nur dieser Ort sein – sein Zuhause in Berlin.
Natürlich war dies das bestmögliche Ergebnis, das Chu Mu sich erhoffen konnte. Er hatte sich bereits schnell auf alle Eventualitäten vorbereitet, die nach seiner Abreise aus dem Hotel eintreten könnten. Sollte er sie auf dem Heimweg nicht finden und in seinem Haus kein Licht brennen, würde er womöglich die gesamte städtische Überwachungskameras alarmieren, um unter dem Vorwand, nach einer vermissten chinesischen Staatsbürgerin zu suchen, nach seiner Frau zu suchen.
Chu Mu sah zu, wie die Zahlen im Aufzug immer höher stiegen, und musste innerlich lachen. Wann warst du nur so unentschlossen geworden, so leicht von den Gefühlen anderer beeinflusst?
Durch eine Tür getrennt, holte Chu Mu tief Luft und versuchte, sich zu beruhigen.
Das Licht im Wohnzimmer war aus; nur eine Stehlampe vor den Fenstertüren brannte. Shu Yi'an war in eine dicke Decke gehüllt, den Kopf an die Scheibe gelehnt, scheinbar in Gedanken versunken. Sie reagierte nicht einmal auf das Geräusch der sich öffnenden Tür. Chu Mu sah nur ihr halbtrockenes Haar und ihr zusammengekauertes Gesicht.
Erst als er sie lebend dort sitzen sah, beruhigte sich Chu Mus Herz wirklich, und gleichzeitig empfand er einen Anflug von Verärgerung über ihre Sorge.
Chu Mu zog seine leicht durchnässte Anzugjacke aus und fragte ruhig, als er ins Haus ging: „Warum bist du so spät zurückgekommen, ohne auf mich zu warten?“
Als Shu Yi'an das hörte, flatterten ihre langen Wimpern, und sie sagte mit einer Stimme, die noch ruhiger war als seine, fast emotionslos: „Ich will nicht auf dich warten.“
Chu Mu hielt inne, die Hand noch immer an dem Pyjama, und verlor jegliche Geduld, sie zu beschwichtigen. Er ging einfach direkt auf sie zu und fragte Wort für Wort: „Shu Yi'an, was ist los?“
Beim Anblick des Nieselregens draußen vor dem Fenster brach die Verzweiflung, die sich in Shu Yi'ans Herzen angestaut hatte, aufgrund seiner Worte plötzlich und unerwartet hervor.
Als der Walzer zu Ende war, sah er sie kalt an und sagte: „Unerwartet, Shu Yi'an.“ Nun stand er wieder vor ihr, sah ungeduldig aus und sagte: „Shu Yi'an, was ist los mit dir?“
Shu Yi'an bewegte ihre angezogenen Beine, schließlich konnte sie es nicht länger ertragen, und warf Chu Mu das zu, was sie in der Hand hielt, dann wickelte sie sich noch fester in die Decke ein. Ihre Stimme war kalt.
"Chu Mu, du bist ein richtiges Miststück."
Im Dämmerlicht nahm Shu Yi'an all ihren Mut zusammen, blickte plötzlich auf, um seinen Blick zu erwidern, und sprach diese vier Worte klar und deutlich aus.
Chu Mu stand vor ihr und hörte sich ihre Anschuldigungen an. Er musterte die Frau, die eine misstrauische Haltung einnahm, ruhig und sprach langsam und leise: „Ich, ein Bastard?“
„Shu Yi'an, was genau habe ich getan, dass du so denkst? Sag es mir.“
Shu Yi'an war einen Moment lang wütend über seine Erwiderung, und das kleine Lamm konnte seine Empörung und Rebellion nicht unterdrücken. „Ich muss jeden Tag so in deinem Leben existieren, wie du es erwartest. Wenn du eines Tages feststellst, dass ich anders bin, als du denkst, wirst du sehr wütend sein. Aber warum? Wir sind doch von Natur aus verschieden. Aber du fragst mich nie, warum wir verschieden sind, noch willst du es verstehen. Ist das wirklich fair mir gegenüber?“
"Du bist dir so sicher, dass ich mich auf dich verlassen werde und es nicht wagen werde, dich zu verlassen."
"Freuen Sie sich besonders, mich in einem so mittellosen und demütigen Zustand zu sehen? So können Sie all meine Gefühle und Anstrengungen leichtfertig verschwenden."
Chu Mu hielt das heiße Handtuch, das sie nach ihm geworfen hatte, in der Hand und lächelte, als er ihre immer röter werdenden Augen sah, plötzlich spöttisch. „Shu Yi’an, ich muss ja total verrückt sein, wenn ich überhaupt daran denke, in Peking zu bleiben, um bei dir zu sein.“
Das Prasseln des Regens draußen vor dem Fenster wurde immer lauter. Shu Yi'an blickte auf die zugeschlagene Tür und sank, als hätte sie all ihre Kraft verloren, zu Boden zurück.
————————————————————————————
Im stillen Flur klingelte plötzlich Chu Mus Telefon. Chu Mu nahm mit grimmigem Gesichtsausdruck ab: „Hallo?“
Am anderen Ende der Leitung klang die Stimme der Sekretärin besorgt und ernst: „Chef, es ist etwas passiert.“
Ein Reisebus mit chinesischen Touristen ist aufgrund von Erdrutschen umgekippt; Rettungsmaßnahmen laufen. Der chinesische Abgeordnete Chu Mu sollte sich umgehend zum Unglücksort begeben, um zu verhandeln und seinen Landsleuten die notwendige Hilfe zukommen zu lassen.
Chu Mu, die mit dem Telefon in der Hand auf den Aufzug zuging, blieb plötzlich stehen und antwortete leise: „Ich verstehe. Ich werde sofort das medizinische Personal der Botschaft verständigen. Lassen Sie mich in einer halben Stunde von der Botschaft abholen.“
Nachdem sie eine halbe Minute lang nachdenklich dagestanden hatte, seufzte Chu Mu leise und wandte sich der Frau im Zimmer zu, um ihre Niederlage einzugestehen und einen Kompromiss vorzuschlagen.
Denn er konnte die verstreuten Wunden an ihren Füßen bei seiner Rückkehr und das Handtuch, das sie nach ihm geworfen hatte, nicht vergessen. Welche normale Frau würde sich schon grundlos ein warmes Handtuch umlegen?
Shu Yi'an lag benommen auf dem Boden. Sie hörte vage das Geräusch einer zufallenden Tür und bevor sie reagieren konnte, wurde sie in eine warme, vertraute Umarmung gezogen.
Chu Mu beobachtete, wie sich ihre Augen, die anfangs Überraschung gezeigt hatten, in seinen Armen beruhigten. Er sah, wie ihre Hände, die sich instinktiv um seinen Hals geschlungen hatten, langsam herabsanken. Er unterdrückte seine Gefühle und legte sie sanft auf das Bett.
Die Decke rutschte zu Boden und gab Shu Yi'ans zuvor bedeckte Beine frei. Erst jetzt konnte Chu Mu ihre geschwollenen Knie und die blauen Flecken an ihren Füßen sehen.
Die Zeit drängte, und Chu Mu hatte keine Zeit mehr für weitere Fragen. Hastig suchte er ein paar Pflaster heraus, um ihre Knie zu verbinden, und erwärmte dann zwei Handtücher, um Shu Yi'ans Knie damit zu bedecken.
Von dem Moment an, als er hereinkam und sie umarmte, konnte Shu Yi'an das Stechen in ihrer Nase nicht unterdrücken, und bei den wenigen Bewegungen, die sie beim Verbinden ihres Körpers machte, brach sie völlig zusammen.
Chu Mu sah, wie ihre Tränen Tropfen für Tropfen auf ihren Handrücken fielen, streckte die Hand aus und zwickte sie ins Kinn, wodurch Shu Yi'an gezwungen war, ihn anzusehen. „Einige Touristen hatten hier einen Unfall, und ich muss sofort hin, um mich darum zu kümmern. Pass auf dich auf, egal was passiert. Wir können reden, wenn ich zurück bin.“
Shu Yi'an blickte den gutaussehenden, reifen Mann vor sich an und brach in Tränen aus. Er hatte immer wieder die Gabe, sie auf die einfachste und zärtlichste Weise in ein Dilemma zu stürzen, nachdem sie den Mut verloren hatte.
Das Telefon klingelte unaufhörlich und drängte ihn zur Eile. Chu Mu warf einen letzten Blick auf die Person im Bett, deckte sie mit der Decke zu, schaltete das Licht aus und ging.
Miss Shu war dieses Mal wohl wirklich verärgert, denn als am nächsten Morgen die Sonne aufging, beschloss sie dennoch abzureisen. Da sie aber ein sehr dankbarer Mensch war, reinigte sie das Zimmer gründlich, um ihre Dankbarkeit für die Unterkunft während dieser Tage auszudrücken, bevor sie ging.
Sogar die Kleidung im Kleiderschrank ist gewaschen, gebügelt und sorgfältig nach Jahreszeit sortiert.
Bei ihrer Ankunft hatte Chu Mu ihr einen Schlüssel gegeben. Shu Yi'an betrachtete die glänzende Zugangskarte in ihrer Handfläche und legte sie vorsichtig auf den Couchtisch. Sie war erst drei Tage hier, doch es fühlte sich an wie drei Jahre. Mit ihrem Koffer in der Hand blickte Shu Yi'an sich im Zimmer um und verspürte ein Gefühl der Beklemmung, als wäre diese Begegnung ein Traum.
Er tauchte auf, als sie nach der Vergewaltigung am schockiertesten und wütendsten war, und nahm sie mit. Er ging mit ihr in den Supermarkt, um Lebensmittel und Haushaltswaren einzukaufen. Er führte sie in sein Stammmöbelgeschäft und suchte ihr ein Paar passende Hausschuhe aus. Er war so gut zu ihr, aber sie muss trotzdem gehen.
Als Shu Yi-an Happerdaffs Studio wieder aufsuchte, war Daff gerade mit dem Styling anderer Kundinnen beschäftigt. Als er Shu Yi-an mit einem Koffer sah, öffnete er schnell die Tür und ließ sie herein.
"Schwägerin, warum hast du mir nichts gesagt? Ich hätte dich mit all diesen Sachen abholen können."
Die Worte „Schwägerin“ klangen für Shu Yi'an in diesem Moment etwas befremdlich. Sie zwang sich zu einem Lächeln und reichte ihr die makellose weiße Schachtel. „Das sind die Schuhe und das Kleid, die ich neulich von Ihnen bekommen habe. Vielen Dank.“
Duff betrachtete die beiden Pappkartons verwundert und winkte ausdruckslos ab. „Warum gibst du sie mir zurück? Die waren doch ursprünglich für dich … Gefallen sie dir etwa nicht?“
Shu Yi'an betrachtete die mit Kristallen besetzten Schuhe nachdenklich und schüttelte langsam den Kopf. „Es ist nicht so, dass sie mir nicht gefallen, sie stehen mir einfach nicht.“
Da Duff die Sachen nicht wegräumen wollte, stellte sie sie einfach auf den Schminktisch neben sich. „Danke, ich gehe jetzt.“
"Hey! Schwägerin, wo gehst du denn mit all dem Zeug hin?"
Shu Yi'an hörte plötzlich auf, die Ladentür aufzudrücken, drehte sich um und schenkte Dafu ein strahlendes Lächeln. „Lass uns nach Hause gehen.“