Anmerkung der Autorin: Obwohl ich die beiden Begegnungen nicht beschrieben habe, reicht diese Nachricht Chu Zha Zha, um sie erst einmal zu verarbeiten. Was ihr wissen wollt, erfahrt ihr im nächsten Kapitel. Bis morgen Abend um 20 Uhr!
Ich habe in letzter Zeit ununterbrochen aktualisiert und hatte keine Zeit, die Fragen auswendig zu lernen, was mir schon mehrmals Kritik von vielen Lehrern eingebracht hat. Aber die Reihe ist fast vorbei, und ich weiß, es wäre unethisch, jetzt mit dem Aktualisieren aufzuhören oder nur noch jeden zweiten Tag etwas zu veröffentlichen. Anstatt euch alle zu quälen, lasse ich mich lieber von den Lehrern quälen. Ich warte einfach, bis die Reihe abgeschlossen ist, und lasse mich dann von ihnen ordentlich durchnehmen.
Danke, Talay! Diese beiden Mädchen, deren Herzen in den Wolken schweben und die mit ihren Gedanken spielen, sind von diesem plötzlichen Glück völlig überwältigt!
Kapitel 61 Ich bin
Die Gasse war abends still. Ab und zu hörte man leise die Geräusche der Leute, die drinnen das Abendessen kochten. Shu Yi'an trug ihren Koffer, der auf dem Steinpflaster deutlich knarrte. Alles um sie herum war noch so wie bei ihrer Abreise, sogar der feuchte, kalte Geruch in der Luft weckte Erinnerungen an ihre Kindheit.
Als Qingshan Shu Yi'an sah, spiegelte sein etwas wettergegerbtes Gesicht zunächst tiefe Überraschung wider, dann breitete sich sofort ein Lächeln aus. Schnell öffnete er das Hoftor weiter und nahm Shu Yi'ans Koffer entgegen.
"Du dummes Mädchen... warum hast du nicht gesagt, dass du zurückkommst? Ich habe gerade mit dem alten Meister Shu darüber gesprochen, wann du dich melden würdest, und da stehst du nun."
Der Anblick ihres vertrauten Hofes, der alten Gasse mit ihren blauen Ziegeln und weißen Fliesen, vermittelte Shu Yi'an ein echtes Heimweh. Sie lächelte Qingshan zu und trat langsam ein. „Bin ich zu plötzlich zurückgekommen? Ruht sich Opa vielleicht aus?“
Qingshan wich einige Schritte zurück, bevor er Shu Yi'ans hervorstehenden Bauch bemerkte. Seine Freude war kaum zu verbergen. „Sie hat gerade Tee getrunken und ruht sich im Arbeitszimmer aus. Wenn sie diese wunderbare Neuigkeit wüsste, wäre sie überglücklich. Bist du allein zurückgekommen? War dein Mann nicht dabei?“
Als Shu Yi'an die Worte „Schwiegersohn“ hörte, hielt sie instinktiv inne. Da sie wusste, dass ihre Familie noch immer nichts von dem Geschehenen ahnte, konnte sie ihre Gefühle nur verbergen und ging in den Hof. Ihr Tonfall war bewusst leicht: „Onkel Qingshan, warum bin ich allein?“ Sie lächelte und deutete auf ihren Bauch; ihre Stimme klang kokett und mädchenhaft. „Sollte ich nicht als zwei Personen gelten?“
Qingshan lachte herzlich, nahm seinen Koffer und ging in den Nebenraum des Hofes. „Du musst müde sein nach dem langen Fußmarsch. Ich lasse dir in der Küche eine Suppe kochen und bringe sie dir später. Geh erst einmal zu Meister Shu.“
Shu Xuehong lag auf einem Stuhl am Fenster und lauschte leiser Opernmusik, während der Ofen in der Mitte des Arbeitszimmers hell brannte. Die über Achtzigjährige, die ein weiteres Jahr überstanden hatte, war noch immer erstaunlich energiegeladen und trommelte rhythmisch mit einer Hand auf der Armlehne, ganz in die Aufführung vertieft. Als Shu Yi'an leise die Tür aufstieß, bemerkte die alte Dame nichts davon.
„Qingshan, füll meine Teetasse mit heißem Wasser nach.“
Shu Yi'an lächelte verstohlen, nahm den kleinen Kupferkessel vom Herd und goss dem alten Mann noch etwas heißes Wasser in die Teetasse. Die Fenster im Zimmer waren aufgrund des Temperaturunterschieds mit Frost bedeckt. Shu Xuehong seufzte, nahm langsam einen Schluck aus ihrer Teetasse und blickte dann auf.
Der alte Mann war verblüfft, als er aufblickte.
Shu Yi'an, der einen hellgelben Mantel trug, stand lächelnd vor seinem Schreibtisch.
"Opa, ich bin zurück."
Shu Xuehong dachte, sie halluziniere, stellte schnell ihre Teetasse ab, nahm ihre Lesebrille ab und rieb sich die Augen. „Das … das ist meine Enkelin zurück?“
Es war über ein Jahr her, seit sie sich das letzte Mal gesehen hatten, und die alte Frau vermisste sie schrecklich. Sie war vor Neujahr schwer erkrankt und hatte die Haushälterin ausdrücklich angewiesen, die Nachricht nicht nach Peking durchzudringen, da sie fürchtete, es würde ihr schaden. Nun stand ihre geliebte Enkelin direkt vor ihr, und Shu Xuehong war zutiefst überrascht.
„Warum bist du gerade jetzt zurückgekommen? Qingshan hat mir nicht gesagt, dass du dieses Jahr zum Neujahr zurückkommst. Und dein …“ Shu Xuehong blickte fassungslos auf Shu Yi’ans prallen Bauch. „Wann bist du schwanger geworden? Ist Chu Mu mitgekommen?“
Shu Yi'an runzelte die Stirn, halb schmollend, halb wütend, und lehnte sich an den großen Holzstuhl des alten Mannes. „Bei so vielen Fragen, welche soll ich denn beantworten? Wäre es nicht besser, wenn ich allein wiederkäme und dich aufsuche?“
Der alte Mann war so glücklich, dass er immer wieder drei- oder viermal „gut“ sagte, und stützte sich dann eilig auf seinen Stock, um ihr drinnen und draußen einen Platz zum Übernachten zu reservieren. Da solch ein freudiges Ereignis im Hof der Familie Shu selten war, kümmerten sich die Haushälterin und die Bediensteten, die sich um den alten Mann gekümmert hatten, mit größter Sorgfalt um ihn. Vom Nebenzimmer bis zur Bettwäsche war alles von feinster Qualität.
Das Haus war ihr Zuhause seit ihrer Jugend. Als sie das Fenster öffnete, sah sie Weiden und einen Teich im Garten. Zum Glück war die Bettwäsche eigens ausgetauscht worden – mit leuchtend roten, gestickten Elstern aus Suzhou. Shu Yi'an zog wieder ein, und beim Anblick der Möbel überkam sie ein tiefes Gefühl der Trauer. Dieser Großvater, der sie seit ihrer Kindheit so sehr geliebt hatte … obwohl sie selbst bald Mutter werden würde, beschützte er sie immer noch wie eh und je.
Shu Xuehong saß eine Weile aufrecht im Arbeitszimmer, bevor ihr klar wurde, dass etwas nicht stimmte. Mit ernster Miene eilte sie zu Shu Yi'ans Zimmer.
„Die Familie Chu rief mich letzten Herbst an und fragte, wie es mir gehe. Ich nahm den Anruf entgegen und sorgte dafür, dass du gut zuhörst. Sie stotterten und sagten, ich sei beschäftigt. Yi’an, du musst mir die Wahrheit sagen. Ist dir dort Unrecht widerfahren, das dich zur Rückkehr gezwungen hat?“
Shu Yi'an ließ die Suppenschüssel abrupt los und senkte den Blick.
„Nein, ich habe dich einfach vermisst und bin zurückgekommen, um Silvester mit dir zu verbringen. Wie kommst du denn darauf?“
Als der alte Mann Shu Yi'ans Reaktion sah, war er sich seiner Vermutung noch sicherer. Wütend schlug er seinen Stock auf den Boden: „Du konntest noch nie lügen! Glaubst du etwa, die Familie Chu würde dich mit so einem dicken Bauch mitten im Winter allein zurückkommen lassen? Hattest du Streit mit Chu Mu? Sag schon, dein Großvater wird es dir bestätigen!“
Der wohl bittersüßeste Moment ist, wenn man ganz allein ist und die Familie einem eine Unterkunft bietet und sagt: „Hab keine Angst, wir sind für dich da.“
Obwohl Shu Xuehong alt war, reichten diese Worte aus, um Shu Yi'ans Herz noch lange zu erwärmen. Wie ein Kind schniefte sie und zog die Decke etwas höher.
„Opa, Chu Mu und ich... haben uns scheiden lassen.“
Shu Xuehongs Gesichtsausdruck veränderte sich, aber sie sagte nichts, sondern fragte nur langsam: „Wann haben Sie sich scheiden lassen? Ist dieses Kind von ihm?“
„Es ist sein Kind. Er wusste nicht, dass ich ein Kind hatte, als wir uns scheiden ließen. Ich habe Peking vor mehr als einem halben Jahr verlassen.“
Shu Xuehong seufzte: „Kein Wunder, dass sie mich damals angerufen hat. Wahrscheinlich wollte sie fragen, ob du zurück bist. Wie konntest du, eine junge Frau, nur so mutig sein und das Kind allein nach Hause bringen? Zum Glück bist du zurückgekommen, sonst hätte ich es deinen Eltern ja nicht erklären können …“
"Opa..." Shu Yi'an senkte den Kopf und rief voller Trauer.
„Schön, dass du wieder da bist, schön, dass du wieder da bist. Also, war es am Ende dieser Junge aus der Familie Chu, der dir Unrecht getan hat?“
"Nein!" Shu Yi'an schüttelte panisch den Kopf. "Nein, wir haben uns getrennt, weil wir nicht miteinander ausgekommen sind, das hat mit nichts anderem zu tun."
Als die Nacht hereinbrach, winkte Shu Xuehong und ging mit wankenden Schritten hinaus. Bevor sie ging, tätschelte sie ihrer kleinen Enkelin voller Zuneigung den Kopf.
„Bleib einfach hier und genieße ein friedliches neues Jahr. Mach dir keine weiteren Gedanken. Es ist vorbei. Selbst wenn die Familie Chu dich nicht mehr will, sollten sie sich überlegen, ob du gut genug für meine Enkelin Shu Xuehong bist. Falls du nicht zurückkehren willst, reicht das Vermögen deines Großvaters aus, damit du und deine Mutter bis ins hohe Alter davon leben könnt. Aber ich, dieser alte Mann, muss eine klare Erklärung von ihnen bekommen.“
Die Familie Shu hatte ihr geliebtes Kind so sorgsam beschützt und mit so viel Liebe aufgezogen. Wie konnten sie ihn nur so jämmerlich allein nach Hause zurückkehren lassen? Welche Versprechen hatte sich dieser Bengel der Familie Chu selbst gegeben? Treue in Wort und Tat? Scheinbar hatte er sie völlig vergessen!
Von Suzhou nach Yangzhou, einer Strecke von über 200 Kilometern, benötigt der Schnellzug vier Stunden und fünfzehn Minuten. In einer solchen Nacht erlebte Chu Mu den Übergang vom einen Jahr zum anderen – seinen chaotischsten und längsten Silvesterabend überhaupt. Ein kluger und fähiger Diplomat verbrachte den Jahreswechsel auf der Suche nach seiner Frau.
Im Raucherabteil des Zugwaggons lehnte er sich an den leicht schwankenden Waggon, schloss müde die Augen und versuchte, jedes Detail von Shu Yi'ans Abreise in Erinnerung zu rufen. Doch so sehr er auch nachdachte, er fand kein einziges Anzeichen dafür, dass Shu Yi'an schwanger war. Als der Morgen graute, drückte er seine Zigarette aus, die Stirn in Falten gelegt. Er dachte, dass sie damals wohl wirklich ihr Herz verhärtet hatte, um ihn zu verlassen, ohne ihm auch nur die Chance zu geben, zu erfahren, dass er Vater werden würde.
Ehe sie sich versah, war es der Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes. Shu Yi'an fühlte sich, als hätte sie sehr lange geschlafen, einen langen und friedlichen Schlaf. Auch das Wetter bestätigte die alte Weisheit, dass rechtzeitiger Schneefall eine gute Ernte bringt. Als sie am Morgen erwachte, lag bereits eine dünne Schneedecke vor dem Fenster.
Er holte tief Luft, schlüpfte in einen festlichen roten Pullover und schwere Wollstiefel. Früh am Morgen warteten er und die Haushälterin vor Shu Xuehongs Tür, um dem alten Mann ein frohes neues Jahr zu wünschen und um rote Umschläge zu bitten. Shu Xuehong lächelte, holte mehrere schwere rote Umschläge hervor, verteilte sie zuerst an die Familienmitglieder, die sich um ihn gekümmert hatten, und schließlich an Shu Yi'an.
Shu Yi'an kicherte und ballte zweimal die Fäuste. „Opa, ein frohes neues Jahr und viel Erfolg!“
Shu Xuehong nahm den letzten roten Umschlag heraus, drückte ihn ihrer Enkelin in die Hand und tippte ihr an die Stirn. „Der ist nicht für dich, sondern für meinen Urenkel.“ Der rote Umschlag enthielt die gesamten Ersparnisse des alten Mannes aus all den Jahren – eine Art Garantie des alten Mannes an Mutter und Sohn.
Nach den Neujahrsbesuchen war es Zeit, das Haus zu putzen und Laternen aufzuhängen. Shu Yi'an folgte einigen Leuten, um die Feierlichkeiten vor der Tür zu beobachten. Die runden, roten Laternen wirkten sehr festlich. Da der Hof an einem Hang lag, hing eine der Laternen nicht richtig und rollte den Hang hinunter. Shu Yi'an bot sich an, sie aufzuheben, und ignorierte die Warnungen der Leute hinter ihr.
„Das macht nichts, eine Laterne kann nicht sehr weit fliegen.“
Die rote Laterne schien Beine bekommen zu haben und rollte immer weiter weg. Shu Yi'an stützte sich auf den Rücken und folgte ihr dicht auf den Fersen, das Gesicht gerötet. Schließlich trat jemand vor und hielt sie an. Keuchend holte sie sie ein. Shu Yi'an atmete erleichtert auf, richtete sich auf und lächelte leicht, um sich bei dem Helfer zu bedanken.
Als sie aufblickte, erstarrten ihre Lippen, die eben noch zu einem Lächeln geformt gewesen waren, augenblicklich.