Man sagt, wenn man sich jemandem ganz und gar hingibt, wird diese Person zum verletzlichsten Menschen; selbst wenn sie mit einem Messer auf einen losgeht, öffnet man ihr ohne Zögern die Arme. Shaw ist ganz offensichtlich Julies verletzlichster Mensch. Obwohl sie seine Hintergedanken kannte, entschied sie sich dennoch, sich schick zu machen und seine Einladung anzunehmen.
Ein strahlendes Lächeln umspielte ihr schönes Gesicht; sie war die stets siegreiche July Yan. „Natürlich bin ich bereit. Wissen Sie, ich widersetze mich Ihren Bitten nur selten.“
Xiao Kes hübsches Gesicht zuckte leicht, und er schwieg lange. „Lass uns japanisch essen gehen. Hast du nicht gesagt, du hättest schon lange keins mehr gegessen?“
Das japanische Restaurant war dasselbe, in das Julie Shawn vor drei Jahren mitgenommen hatte – sauber und köstlich. Julie schnappte sich ein großes Stück Hummersashimi, tunkte es großzügig in Wasabi und stopfte es sich in den Mund, wobei sie ihre sonst so beherrschte und souveräne Art völlig außer Acht ließ. Shawn runzelte die Stirn angesichts ihres gierigen Essens und reichte ihr unwillkürlich ein Taschentuch, um sich die Tränen abzuwischen.
"Yan Qiyue, so isst man nicht."
Julie nahm das Taschentuch, das er ihr reichte, wischte sich die Tränen aus den Augenwinkeln und winkte ab. „Du verstehst das nicht, so genießt du das Essen wirklich. Mit deiner Methode, immer genau zu wissen, wann Schluss ist, wäre ich schon längst verrückt geworden.“
Nur extrem scharfes Essen kann die Bitterkeit in meinem Herzen lindern.
Nachdem sie den letzten Bissen hinuntergeschluckt hatte, trank Julie etwas Tee und bereitete sich darauf vor, das wichtigste Thema des Abends anzusprechen. „Also, wobei kann ich Ihnen helfen?“
Xiao Ke hielt inne, die Tasse noch immer in der Hand. „Was, jedes Mal, wenn ich dich zum Abendessen einlade, brauche ich etwas von dir?“
Julie nahm einen ernsten Gesichtsausdruck an und begann an ihren Fingern abzuzählen: „Februar 2008, wir tranken zusammen Bier auf der Schulterrasse, und du wolltest, dass ich mit dir zu Anyaer gehe; April 2009, wir aßen Hot Pot in Xidan, und du batest mich, dir bei einem Vertrag mit Olay zu helfen; Juni 2010, wir aßen Sushi zusammen, und du wolltest, dass ich gehe und meinen Job kündige; September 2011, wir aßen Foie gras im Posh Spice in Frankreich, und du batest mich, dir ein Geschenk mitzubringen. Juli 2013…“
„Juli 2013“, sagte Shaw langsam und blickte Julie in die strahlenden Augen, während sie fortfuhr, was sie gerade sagen wollte. „Ich brauche deine Hilfe, um dich um Shu Yi’an zu kümmern.“
„Ha! Der Wasabi ist echt scharf. Sonst würden meine Augen ja nicht immer noch brennen und mir so tränen, oder?“ Julie zwang sich zu einem kalten Lächeln und unterdrückte ihre Gefühle. „Warum glaubst du, muss ich alles tun, was du sagst? Älterer Bruder Xiao, woher nimmst du nur dein Selbstvertrauen?“
„Ihre gesamte Kleidung ist teurer als meine als Vizepräsident. Haben Sie jemals eine Angestellte gesehen, die nach der Arbeit in einem Mercedes-SUV nach Hause fährt? Haben Sie jemals eine Angestellte gesehen, deren Schuhe mehr als mehrere Monatsgehälter kosten? Sind Sie sicher, dass sie einen unbekannten Vizepräsidenten wie mich braucht, der sich um sie kümmert? Xiao Ke, machen Sie sich nicht zu viele Sorgen?“
Während Julie ihm die Wahrheiten einzeln vor Augen führte und ihn damit tief traf, blieb Shawn ungerührt und nahm ruhig einen Schluck Wasser. „Sie ist anders als du. Sie ist naiv. Ihr Verständnis für die Arbeitswelt ist überraschenderweise geringer, als du denkst. Julie, sie braucht wirklich deine Hilfe.“
„Ha!“, lachte Julie spöttisch und legte den Kopf schief. „Wenn dem so ist, warum hast du sie dann gezwungen, ihren Job zu kündigen und hierherzukommen? Wäre es nicht besser gewesen, sie selbst zu beschützen?“
„Ich habe es versucht … aber eine falsche Entscheidung von mir hat sie dazu gebracht, mich zu verlassen …“ Shaws dunkle Augen waren voller unterdrücktem Schmerz und Reue, als er über die Niederlage murmelte, über die er am wenigsten sprechen wollte. „Sie hat meinen Schutz zurückgewiesen, sogar meine Gefühle. Julie, sie hat mich zurückgewiesen.“
Ja, es ist grausam, dass Xiao Ke, der im Berufsleben immer unbesiegbar war, von einer Frau zurückgewiesen wurde.
Julie vergrub ihr Gesicht erschöpft in den Händen, ihre Stimme war heiser. „Shaw, du kommst in die Hölle, wenn du dich weiterhin so quälst. Sie ist verheiratet.“
„Ja, sie hat geheiratet, deshalb habe ich sie Ihnen anvertraut. Lassen Sie sie wenigstens so unbeschwert und friedlich leben wie in Anyar. In diesem Kampf ums Überleben, wo Tausende über Leichen getreten sind, soll sie in Ruhe ihren Weg nach oben finden.“
Julie traten Tränen in die Augen, die sie sich heftig wegwischte, als sie aufblickte. Sie sah den Mann vor sich an, dessen Gesichtsausdruck düster war, und brachte es schließlich nicht übers Herz, so grausam zu sein. „Shaw, das ist das letzte Mal.“
Dies ist das letzte Mal, dass ich dir ohne Zögern helfe; ich fürchte, dass unsere Freundschaft von nun an endgültig beendet sein wird.
Anmerkung des Autors: Die männliche Nebenfigur, die schon länger nicht mehr aufgetaucht ist, ist endlich wieder da! Dieser überaus liebevolle, fast schon obsessive Mann könnte die Mädchen später vor herzzerreißender Begeisterung aufschreien lassen.
Julie, July, Yan. Ihr chinesischer Name ist Yan Qiyue. Tut Ihnen diese Frau, die Xiao Ke genauso sehr liebt wie Shu Yi'an Chu Mu, nicht auch ein bisschen weh?
Sie ist ein guter Mensch, genau wie Miss Shu. Die Worte, die ich im heutigen Titel geschrieben habe, „Tiefe Zuneigung ist kurzlebig, und extreme Weisheit führt unweigerlich zu Schaden“, treffen neben der weiblichen Hauptfigur auch auf diese weibliche Nebenfigur zu.
Kapitel 37 Gute Nacht Gute Nacht
Sie kennen bestimmt eine Frau wie sie, die alles aus tiefer Liebe zu einem Mann tut, nicht aus reiner Liebeserklärung. Yan Qiyue ist so eine Frau. Sie verabscheut Xiao Kes verächtliches Verhalten und ist wütend darüber, doch sie kann ihm bei all seinen Bitten nicht helfen.
Seit jenem Abendessen hatte Julie Shu Yi'an mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Nicht, um sich um sie zu kümmern, wie Shaw vorgeschlagen hatte, sondern um ihr auf andere Weise Rat zu geben. Sie versuchte, Shaw zu vergessen und die ihr anvertrauten Aufgaben wie die einer alten Freundin zu behandeln. Manchmal betrachtete Julie Shu Yi'an nachdenklich und fragte sich, wie eine so unscheinbare Person die Aufmerksamkeit des ehrgeizigen Shaw erregt hatte.
Vielleicht liegt darin der Unterschied zwischen Männern und Frauen. Shaw glaubte, jemanden zu beschützen bedeute, sich vor sie zu stellen und sie vor allen Gefahren abzuschirmen, während Julie der Ansicht war, dass es für die Entwicklung einer Frau unerlässlich sei, auch notwendige Rückschläge zu erleben. Außerdem mochte Julie Shu Yi'an nach dieser Zeit des Kontakts, selbst wenn man persönliche Gefühle außer Acht ließ, immer noch recht gern.
Sie ist intelligent, höflich, sanftmütig und prinzipientreu. Mit entsprechender Berufserfahrung könnte sie sich zu einer völlig anderen Person entwickeln.
Sie war beispielsweise neu im Unternehmen und kannte viele der Regeln nicht. Manche nutzten ihre Unerfahrenheit aus und schoben ihr ständig verschiedene Aufgaben zu. An diesem Tag war vereinbart worden, dass Shu Yi'an den übersetzten Vertrag in den Konferenzraum bringen sollte, doch der Mitarbeiter der Kundenabteilung, der sie benachrichtigt hatte, hatte sich in der Uhrzeit geirrt. Als Shu Yi'an schließlich eintraf, wartete der Kunde bereits seit Längerem.
Julie erkannte die Situation, machte weder dem anderen Vorwürfe noch tröstete sie Shu Yi'an. Stattdessen klopfte sie mit der Hand auf die Besprechungsunterlagen und sprach in ernstem Ton.
„Erwarte nicht, dass dir jemand etwas beibringt. Lerne aus deinen Fehlern. Ich hoffe, du denkst daran: In Zukunft, egal wer dich benachrichtigt, rufe bitte zur Bestätigung an.“
„Es tut mir leid, das war mein Fehler. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein.“
Oftmals würden Neulinge in solchen Situationen sofort die Schuld von sich weisen. Doch Shu Yi'an nahm Julies Kritik mit geradem Rücken und ruhigem Blick ohne jede Spur von Groll oder Bitterkeit entgegen. In nur zwei Wochen hatte Shu Yi'an dank Julies Anleitung beachtliche Fortschritte gemacht. Abgesehen von ihren fachlichen Kompetenzen beherrschte sie nun zwischenmenschliche Beziehungen mit Höflichkeit und Taktgefühl und konnte mit Kollegen unterschiedlicher Motive bemerkenswert mühelos umgehen.
Shu Yi'ans Gehalt stieg allmählich von einer Büroangestelltenstelle zu einer professionellen Übersetzerin an, wodurch sie die Anerkennung ihres Chefs und ihres Teamleiters erlangte.
Die Zeit vergeht wie im Flug. Ehe wir uns versahen, war es Ende Juli und Anfang August.
Es war die heißeste Zeit des Jahres, und alle in Peking versuchten, auf der Straße einen Abstand von zwei oder drei Metern zu den Menschen vor und hinter ihnen einzuhalten, aus Angst, mit anderen zusammenzustoßen und mit Schweiß bedeckt zu werden.
Die Villen in Lakeview verfügen über eine zentrale Klimaanlage, die die Temperatur 24 Stunden am Tag konstant hält und so für hohen Komfort sorgt.
Eines Tages stand Shu Yi'an barfuß in der Umkleidekabine und suchte sich Kleidungsstücke aus, die kühler sein würden.
Chu Mu stand mit dem Rücken zu ihr und wirkte äußerst niedergeschlagen. Sein Beruf verlangte von ihm, täglich Hemd und Anzug zu tragen, was ihn ungemein einengte. Shu Yi'an, die sich umgezogen hatte, stand hinter Chu Mu und schien den Anblick zu genießen, während sie in einem Kleiderschrank nach Kleidung suchte. „Dieses schwarze hier, glaube ich, absorbiert die Hitze und steht dir gut.“
Chu Mu betrachtete den Mantel, den sie letzten Winter gekauft hatte, und war nicht verärgert. Er drehte sich einfach um und nahm eine aufrichtige und ernste Haltung ein: „Bring mir den Wollmantel auch mit, falls dir kalt wird.“
"Okay, okay!" Miss Shu war überglücklich und wollte es für ihn suchen gehen, aber jemand packte sie von hinten und hob sie zu Boden.
Chu Mu betrachtete die Person, deren Gesicht rot anlief und die mit den Beinen strampelte, und sagte gelassen: „Es ist nicht so, dass ich einen Mantel will, aber ich denke, du solltest etwas anziehen.“
Shu Yi'an wollte sich kühl halten, und da es im Büro sonnig war, brannte die Morgensonne besonders stark. Normalerweise trug sie Blusen und Röcke, doch heute hatte sie sich bewusst für ein gemustertes Kleid entschieden. Der Saum bedeckte kaum die Hälfte ihrer Oberschenkel, zwei dünne Träger hingen über ihre Schultern, und ein großer Teil ihres schneeweißen Rückens war unbedeckt, was sie unglaublich schön und sexy aussehen ließ.
Shu Yi'an fuchtelte mit den Händen und versuchte, den Faschisten ein letztes Mal Paroli zu bieten. „Versteht ihr denn nicht, wie viel angenehmer das hier ist?! Ich würde in diesem stickigen Büro ersticken!!!“
Chu Mu zog Shu Yi'an sanft in die Ecke des Kleiderschranks und legte seine Arme um sie. Beiläufig fragte er: „Möchtest du dich umziehen?“
Miss Shu bemerkte den gefährlichen Glanz in jemandes Augen und beschloss, Haltung zu bewahren und standhaft zu bleiben. Entschlossen schüttelte sie den Kopf. „Kein Handel.“
„Wirst du dich wirklich nicht ändern?“, fragte Chu Mu weiter und versuchte, ihn zu überzeugen.
Shu Yi'an klimperte mit den Wimpern. „Ich werde mich wirklich nicht ändern.“
Chu Mu hatte darauf gewartet, dass sie diese Worte aussprach. Kaum hatte Shu Yi'an geendet, zog er sie blitzschnell in seine Arme, biss ihr in die Schulter und küsste sie leidenschaftlich.