Herr Chu rollte die Zeitung zusammen, legte sie beiseite und dachte einen Moment nach. „Sie sind nun schon zwei Jahre in dieser Position, haben Sie schon mal über eine Versetzung nachgedacht? Ich habe gehört, sie geht dieses Mal mit Ihnen zurück nach Deutschland.“
Als Chu Mu das hörte, lachte er plötzlich auf. Ein Hauch von Spott huschte über sein hübsches Gesicht. „Papa, dein Informationsnetzwerk ist ja beeindruckend. Was gibt es da noch zu befürchten, jetzt, wo ich verheiratet bin?“
„Du!“, rief Pater Chu, der bei diesen Worten einen Moment lang sprachlos war. „Da du nun verheiratet bist, dann lebe dein Leben anständig! Hör auf, über Dinge nachzudenken, über die du nicht nachdenken solltest.“
Chu Mu hatte es nicht eilig. Er trank seinen Tee in aller Ruhe aus, bevor er aufstand, um zu erwidern: „Damals hast du Tricks angewendet, um sie von mir wegzubekommen. Hast du denn nie damit gerechnet, dass sie zurückkommt?“
Vater Chu, ein Mann mit viel Erfahrung und Lebensweisheit, filterte ruhig und methodisch die Teeblätter heraus, seine Bewegungen waren ruhig und geübt. „Da ich sie gehen lassen konnte, habe ich keine Angst, dass sie zurückkommt. In der Familie Chu steht Verantwortung an erster Stelle. Ich vertraue dir.“
Gerade als die Stimmung zwischen Vater und Sohn angespannt war, kam Tante Zhang, die im Haus der Familie Chu aushalf, mit Geschirr aus der Küche, legte die Essstäbchen bereit und begann, das Essen vorzubereiten.
Wie es von einer königlichen und adligen Familie zu erwarten war, legten sie selbst bei einer einfachen Mahlzeit großen Wert auf Details.
Während Frau Chu Herrn Chu Wein einschenkte, wiederholte sie ihre alte Frage: „Sohn, wann planen Sie und Yi'an, ein Kind zu bekommen?“
Chu Mu schälte langsam die Krabbe für Shu Yi'an, nahm dann ein feuchtes Tuch vom Rand und wischte sich die Hände ab. „Eigentlich wollte ich es jetzt schon tun, aber dein Enkel hört ja nicht auf mich.“
Frau Chu nickte verständnisvoll und fügte dann mit einem überraschenden Kommentar hinzu: „Aber wir dürfen nichts überstürzen. Yi'ans kleiner Körper verträgt eure grobe Behandlung nicht. Geht es langsam an.“ Bis auf Chu Mu, der ruhig blieb, zuckten Chus Vater, Shu Yi'an und Tante Zhang, die schon seit Jahren im Haushalt half, zusammen. Shu Yi'ans Gesicht war nun fast knallrot.
Jetzt versteht sie wirklich Chu Mus erstaunliches diplomatisches Geschick und von wem Chu Weiyuan diese scharfe Zunge geerbt hat...
Auch Chu Mu hatte das Gefühl, nichts mehr essen zu können, legte seine Essstäbchen beiseite und wollte gehen. „Papa, Mama. Der alte Ji aus Beichen hat eine Besprechung, ich nehme Yi'an mit und gehe schon mal.“
Als die beiden Gestalten gingen, sagte Herr Chu ihnen bedeutungsvoll: „Ihr seid jetzt dreißig, es ist Zeit, Verantwortung zu übernehmen.“
Zum Beispiel die Übernahme der Verantwortung für eine Familie.
Kapitel Drei
Die Hauptstadt war nachts so schön wie Chang'an in seiner Blütezeit. Shu Yi'an, die auf dem Beifahrersitz saß, sah ihn etwas verwirrt an, als er den Wagen in die Kurve lenkte. „Fährst du nicht zu Ji Hengdong?“
Chu Mu lehnte eine Hand am Autofenster und wirkte völlig entspannt. „Jiang San'er ist nicht wirklich hier, um mit mir zu feiern. Er ist nur wegen Chu Hans Situation aufgebracht und sucht nach einer Ausrede, um zu trinken. Ich gehe nicht hin.“
Shu Yi'an wusste einiges über die Geschichte von Jiang Beichens und Chu Hans gegenseitiger Qual und Tötung und nickte ausdruckslos, bevor sie sich in ihrem Stuhl zurücklehnte und nichts mehr sagte.
Chu Mu warf ihr einen Blick zu und wählte seine Worte dann mit Bedacht. „Du brauchst dir wegen dem, was Mama heute gesagt hat, keine allzu großen Sorgen zu machen.“ Shu Yi'an wusste, dass er auf Sui Qings Äußerungen über das Kind anspielte, und ihr Herz schmerzte ein wenig. Dennoch zwang sie sich zu einem beruhigenden Lächeln: „Ich weiß. Mach dir keine Gedanken.“
Seit einem Jahr waren sie verheiratet, und obwohl Chu Mu sich nie zurückgehalten hatte, wenn es um Kinder ging, wusste Shu Yi'an, dass er bei den wenigen intimen Momenten fast immer im letzten Augenblick zurückgetreten war oder vorher verhütet hatte. Er gab sich nie selbst hin und bat sie auch nicht, danach Medikamente zu nehmen, und schien sie so sehr zu schützen. Doch nur Shu Yi'an wusste, dass es sich um den wahren Widerstand eines Mannes gegen die Entstehung neuen Lebens handelte und gleichzeitig um seine Unwilligkeit, seine Frau anzunehmen.
Als Chu Mu Shu Yi'ans stummes Profil sah, umklammerte er das Lenkrad fester. Eine beklemmende Unbeholfenheit erfüllte plötzlich den engen Wagen. Fast jedes Mal, wenn Chu Mu zurückkehrte, durchliefen die beiden diesen Kreislauf. Sie schienen ihre lang gehegte Sehnsucht nacheinander mit innigsten Gesten auszudrücken, nur um am nächsten Tag wieder in ihr frisch verheiratetes Verhalten zurückzufallen – distanziert, aber stets die Grenzen wahrend.
Sie gingen schweigend den Weg entlang, und zu Hause angekommen, waren beide mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt. Chu Mu ging nach oben, um einen Anruf entgegenzunehmen, und blieb in seinem Arbeitszimmer, ohne wieder herauszukommen. Shu Yi'an duschte, zog sich um und wollte sich gerade hinlegen, als ihr Handy, das auf dem Nachttisch lag, klingelte. Kaum hatte sie abgenommen, redete Su Ying ununterbrochen am anderen Ende der Leitung.
„Feuer! Feuer! Der Chef hat sich plötzlich entschieden, morgen einen Vertrag mit diesem Ausländer zu unterzeichnen. Hast du deine Übersetzung schon fertig? Ich brauche sie dringend!“
Shu Yi'an vergrub ihr Gesicht in den Händen und stöhnte auf dem Bett: „So schnell?! Hatte er nicht gesagt, es würde ein paar Tage später sein?!“
„Wer weiß …“, sagte Su Ying am anderen Ende der Leitung mit betrübter Stimme. „Chef Xiao ist unberechenbar. Beeil dich lieber und erledige es für mich.“
Shu Yi'an dachte traurig an den dicken Stapel Originalverträge auf ihrem Schreibtisch im Arbeitszimmer und schleppte sich in ihren Hausschuhen aus dem Zimmer. Verdammter Kapitalismus, er bringt Menschen um! Sie blickte auf die geschlossene Tür, holte tief Luft und klopfte trotzdem.
Chu Mu stand am Fenster und telefonierte. Seine tiefe, sonore Stimme klang auf Deutsch, mit all seinen charakteristischen sprachlichen Verzierungen. Er hob eine Augenbraue, als er Shu Yi'ans Kopf hereinlugen sah.
"Ich bekomme etwas..."
Chu Mu folgte ihren zarten Fingerspitzen und entdeckte einen französischen Vertrag mit einem dicken Wörterbuch darunter. Offenbar hatte sie die Arbeit noch nicht beendet. Er betrachtete ihre zierliche Gestalt, die ihm den Rücken zugewandt hatte, packte sie plötzlich von hinten an der schmalen Taille und zog sie in seine Arme. Shu Yi'ans Hand, die den Vertrag hielt, zitterte, und instinktiv rief sie: „Hey!“
„Pst.“ Chu Mu senkte leicht den Kopf, um ihr zu signalisieren, leise zu sein. Die Person am anderen Ende der Leitung hielt einen Moment inne. Shu Yi'an drückte sich an ihn und wagte es nicht, einen Laut von sich zu geben. Sein Kinn ruhte sanft auf ihrer Schulter, seine Stimme drang in ihre Ohren, sein warmer Atem streifte gelegentlich ihren Hals. Einen Augenblick lang war sie wie gelähmt.
Es dauerte etwa fünf Minuten, bis Chu Mu auflegte. Seine Hand blieb jedoch an Shu Yi'ans Taille. „Was machst du? Arbeitest du?“
Shu Yi'an, die den Blick gesenkt hielt und gelassen wirkte, antwortete ehrlich: „Es war eine Benachrichtigung in letzter Minute; sie muss heute Abend dringend übersetzt werden.“
Chu Mu nahm den Vertrag und blätterte beiläufig ein paar Seiten durch. Er war mit Shu Yi'ans ordentlicher Handschrift bedeckt. Er runzelte die Stirn und sagte: „Warum ist er so kompliziert? Scann ihn doch einfach ein.“
Shu Yi'an wollte es auch nur überfliegen und nahm es mit traurigem Gesichtsausdruck entgegen, ihr kleines Gesicht voller Kummer. „Hast du denn nicht gehört, dass Kapitalisten die Menschen bis auf die Knochen verschlingen?“
Chu Mu seufzte, doch ein Hauch von Lächeln lag in seinen sanften Augen. Sein Gesichtsausdruck war flehend. Wie konnte sich Vizedirektor Chu, der an der Universität für Auswärtige Angelegenheiten Abschlüsse in drei Fremdsprachen erworben hatte, schon um ein paar Seiten Papier scheren? Shu Yi'an dachte einen Moment lang still nach, dann noch einmal. Trotzig wandte sie den Blick ab.
„Okay, ich gehe jetzt schlafen.“ Der junge Meister Chu machte keine Umschweife und verließ gemächlich das Arbeitszimmer, während er an seinem Handy spielte.
Shu Yi'an dachte an Xiao Kes strenges, kaltes Gesicht in der Firma und ließ sich frustriert auf den Tisch sinken. Fast hätte sie sich die Zunge abgebissen. Was soll das mit dem Gesichtsverlust?! Schlaf ist doch das Wichtigste, oder?! Was andere in einer Stunde schaffen, braucht sie die ganze Nacht! Mit wem lege ich mich hier eigentlich an...?
Tatsächlich kehrte Chu Mu nicht sofort ins Schlafzimmer zurück. Stattdessen stellte er sich auf den Balkon im zweiten Stock und zündete sich eine Zigarette an. Das sanfte Lächeln, das er Shu Yi'an geschenkt hatte, war verschwunden. Auf dem Bildschirm seines Handys, das neben ihm leuchtete, sah man Tao Yunjia wunderschön mit einer Torte in der Hand, und auf der Torte stand deutlich: „Alles Gute zum achten Hochzeitstag!“
Chu Mus dreißigster Geburtstag fiel gleichzeitig mit dem Jahrestag seines Kennenlernens mit Tao Yunjia zusammen. Es war der Tag seines Studienabschlusses und der Tag, an dem sie offiziell ein Paar wurden.
————————————————————————
Als Shu Yi'an im Unternehmen ankam, waren bereits zwölf Stunden seit der letzten Nacht vergangen. Mit dem übersetzten Vertrag in der Hand rannte sie förmlich ins Untergeschoss. Su Ying schnappte sich den Vertrag und eilte beinahe auf Stelzen in die Lobby. „Warum so spät? Zum Glück ist noch eine Stunde Zeit, sonst wäre Boss Xiao wieder wütend.“
Shu Yi'an wurde von ihr zum Aufzug gezerrt und war unglaublich verbittert. Sie hatte es nur mit Chu Mus Hilfe geschafft, die Übersetzung zu beenden. Letzte Nacht war sie bei einem bestimmten Absatz nicht weitergekommen und hatte sich deshalb auf den Tisch setzen wollen, um sich auszuruhen. Doch diese Ruhepause führte dazu, dass sie erst am nächsten Morgen wieder aufwachte. Als sie erwachte, lag sie bereits im Bett. Es gab keine Anzeichen dafür, dass jemand auf dieser Seite des Bettes gelegen hatte.
Panisch eilte sie ins Arbeitszimmer, um den Vertrag zu prüfen, und stellte fest, dass das A4-Blatt, das sie zuvor vernachlässigt hatte, nun ordentlich mit chinesischen Schriftzeichen gefüllt war, einige Fachbegriffe sogar mit einem Spezialstift hervorgehoben. Und diese kraftvolle und saubere Handschrift – wer sonst als Chu Mu konnte dahinterstecken?
Im 23. Stock leitete Xiao Ke gerade die abschließende Überprüfung der Unterzeichnungszeremonie mit seinem Team, als er die beiden Personen hereinkommen sah. Er runzelte leicht die Stirn, etwas unzufrieden. „Die Effizienz Ihrer Textabteilung lässt immer mehr nach. Ich muss wohl eine Schulung in betriebswirtschaftlichen Fragen einplanen.“
Su Ying zwang sich zu einem Lächeln und kicherte: „Es tut mir so leid, Herr Xiao, wir sind gleich fertig, fast.“ Auch Shu Yi'an entschuldigte sich: „Sie haben uns so kurzfristig Bescheid gegeben, deshalb waren wir nicht vorbereitet … Es tut mir leid.“ Xiao Ke drehte den Kopf, blickte Shu Yi'an an, die etwas außer Atem war, und sagte ruhig: „Lass das nicht noch einmal passieren. Geh.“
Die Vertragsunterzeichnung verlief reibungslos, und die französischen Partner waren sehr zufrieden mit Xiao Kes Team. Daher beschloss der sonst so penible Chef kurzerhand, alle zum Abendessen einzuladen. Su Ying, deren Interesse an Xiao Ke – diesem begehrten Junggesellen, der seit seinem Eintritt in die Firma jedem bekannt war – groß war, begab sich voller Vorfreude ins Hotel. Shu Yi'an wartete an der Kreuzung, um die Firmengruppe zu verabschieden.
„Geht ihr schon mal vor, ich gehe nicht.“
Xiao Ke, der neben dem Auto stand, rief: „Du bist heute der Held, komm und mach mit!“ Su Ying stimmte zu: „Ja, ja, der Chef hat echt eine tolle Show abgeliefert, verdirb uns nicht den Spaß!“
Shu Yi'an sah eine große Gruppe von Menschen am Straßenrand stehen, nickte verlegen und musste schließlich in den sauren Apfel beißen und ins Auto steigen.
Das Abendessen fand im InterContinental Hotel statt. Während alle aus dem Auto stiegen und in der Lobby warteten, stand Shu Yi'an leise draußen und telefonierte mit Chu Mu.