Ночь поглотила все вокруг, и весь сад стал холодным и мрачным. Свет фонарей казался таким слабым, совершенно бессильным перед безграничной тьмой и мог осветить лишь небольшую часть.
Мое сердце словно опустело.
Вглядываясь в белую фигуру, тихо стоящую в ночи, Ян Няньцин сидела на камне, обнимая колени, не зная, что сказать, что сделать или даже что подумать.
Ветер и роса усиливались, и хотя наступила весна, холод почти не стих, а ночи оставались пронизывающе холодными.
Так холодно...
Он простоял там очень долго и не произнес ни слова с тех пор, как вернулся из Руюлоу.
Она нежно уткнулась головой в колени.
Она никогда не собиралась никого убивать. В тот момент ей просто показалось, что он над ней издевается. Она произнесла эти слова с намерением отомстить. Она никак не ожидала, что эти слова нанесут Цзянху Яо такой сокрушительный удар, что ей придётся пожертвовать своей жизнью.
Ян Няньцин никак не ожидала появления Ли Ю.
В моей памяти эти глаза всегда были такими жизнерадостными и яркими, ресницы всегда такими свободными и распущенными, а на лице всегда сияла приятная улыбка.
Какими бы масштабными ни были проблемы, Ли Ю всегда оставался спокойным и находчивым.
Впервые я увидел, как он выходит из себя, когда разговаривал с Куроширо, потому что это был его друг.
Однако теперь она стала объектом сплетен в мире боевых искусств, она...
Сердце Ян Няньцина затрепетало. Независимо от того, какое место Цзянху Яо занимала в его сердце, именно она стала причиной своей смерти.
Всё кончено?
Ее захлестнула волна душевной боли, все тело онемело, то ли от холода, то ли от чего-то еще, она не знала. Голова отяжелела, в груди сдавило, хотелось плакать, но слезы не текли.
Это не первый раз в моей жизни.
Она помнила, как в день развода родителей ее отец уезжал, и ее сердце сжалось от холода и страха, но тогда боль была не такой сильной.
Нам вообще не стоило сюда приезжать, но как мы теперь можем вернуться?
Она одержима.
«Не вините его», — произнес холодный голос.
.
Ян Няньцин не двигалась и не говорила, но Хэ Би молча сел рядом с ней, одной рукой держась за рукоять ножа и молча глядя на белую фигуру вдали.
Это действительно странно. Несмотря на то, что рядом с ней был такой холодный человек, Ян Няньцин совсем не чувствовала холода. Наоборот, ей стало намного теплее и спокойнее.
надолго.
Он внезапно заговорил: «Её настоящее имя было не Цзянху Яо».
Услышав это, Ян Няньцин был ошеломлен и повернулся к нему.
Он не смотрел на неё, а уставился на белую фигуру вдали и равнодушно сказал: «Её следовало бы звать Цзян Юши или Шиши. Она тоже дочь мастера боевых искусств. Её отец и старый мастер семьи Ли дружат много лет».
Оказалось, они узнали друг друга.
«С её семейным происхождением и внешностью она могла бы легко найти хорошего мужа и жить счастливой жизнью в те времена. Кто бы мог подумать, что судьба сыграет с ней злую шутку? Однажды она встретила старого Ли и поклялась, что выйдет замуж только за него».
«Но старый Ли — человек кокетливого характера, и даже старый господин Ли ничего не может с ним поделать. Шиши тоже из знатной семьи, поэтому она не может свободно знакомиться с людьми и, естественно, не может привлечь его внимание. Позже она наконец придумала план».
В этот момент Хэ Би действительно вздохнула.
«Она была готова опуститься до низшего уровня жизни, погрузившись в мир проституции и взяв себе псевдоним Цзянху Яо. Знаете, такой умной и красивой женщине было бы трудно не прославиться в борделе. И, конечно же, старый Ли вскоре узнал о ней и пришел к ней. С тех пор она стала доверенной лицом старого Ли».
Неудивительно, что никто никогда не знал о её прошлом. Неудивительно, что она была готова оставаться в этом борделе, даже не беспокоясь о заработке. Оказывается, она делала всё это только ради него.
Ян Няньцин молчал. (9ф)
Что еще она могла сказать? В наше время от девушки требуется невероятная смелость, чтобы принять такое ужасное решение ради любимого человека; она, несомненно, достойна восхищения.
Хэ Би покачала головой: «Ее поступки были слишком опрометчивыми и безрассудными. Когда старый господин Цзян увидел, что она запятнала репутацию семьи, он так разгневался, что разорвал с ней все связи, исключил ее из семьи Цзян и запретил ей когда-либо возвращаться».
Из-за него она потеряла всё, поэтому сегодня и выбрала этот путь, верно?
Ян Няньцин отвернула лицо и пробормотала: «А не лучше ли было бы, если бы они были вместе?»
Хэ Би вдруг нахмурилась, холодно посмотрела на неё и сказала: «Ты всё ещё не понимаешь старого Ли».
Ян Няньцин был ошеломлен. (f4)
Разве ты не понимаешь? Он всегда идеально понимает мысли всех остальных, а когда другие понимали его?
«Хотя он…» Хэ Би сделала паузу, затем сменила тему, «старый Ли тоже знал её происхождение и очень уважал её. Поэтому, после всего нескольких встреч, он не захотел возвращаться и лишь велел ей уйти».
«Но Шиши настояла на отказе. Видя, что старый Ли больше не собирается идти, она проявила смекалку и легко выяснила, что старый Ли помог мне в этом деле, поэтому…»
Поэтому она использовала Руюлоу как канал для получения секретов мира боевых искусств и сбора информации для них. Ли Ю был от природы любопытен, и для расследования дел эта информация, несомненно, была самой ценной, поэтому он, естественно, отправился к ней.
Можно ли считать женщину влюбленной, если она так много отдает любимому мужчине?
.
Хэ Би посмотрела на Ли Ю вдалеке: «Знаешь, она четыре раза поспорила со стариком Ли в формации Наньшань, четыре раза наступила на цветы старика Цю, в результате чего ее накачали наркотиками, и она четыре раза упала в яму».
«Тогда, когда Сяо Линъэр и остальные донимали старого Ли, он в шутку заключил пари со старым Цю о постоянно меняющейся формации Наньшань. Тот, кто сможет её преодолеть, возьмёт её в наложницы».
Вот так и было заключено пари.
«Когда Шиши узнала, она тоже сказала, что хочет попробовать. Мы просто подумали, что она шутит, но кто бы мог подумать, что она действительно потащит с собой Лао Ли», — спокойно сказала Хэ Би. «Она добрая по натуре и не любит наступать на цветы, но все равно наступала на них каждый раз, всего четыре раза».
Затем он посмотрел на Ян Няньцина и спросил: «Разве это не кажется странным?»
Ян Няньцин молчал.
Ей действительно было очень любопытно узнать об этом. Она прекрасно понимала, что, переступив порог, она попадет в ловушку и обнаружит наркотики. Даже самый глупый человек после первого обмана извлечет урок, не говоря уже о такой умной женщине, как Цзянху Яо, которая не хотела причинять вред женщинам. Зачем ей было снова и снова попадаться на эту удочку?
Хэ Би покачал головой.
«Она знала, что даже если ей не удастся выбраться, если она упадет в яму, старый Ли обязательно придет ей на помощь», — сказал он, слово в слово. «Она наступала на цветы только для того, чтобы Ли Ю пришел к ней».
.
Полдня.
Хэ Би поднялся и, глядя на ошеломленного Ян Няньцина, на его обычно холодном и привлекательном лице появилась нотка нерешительности: «Вот почему он сейчас так убит горем. Ты... не винишь его».
Вероятно, за всю свою жизнь он никогда не говорил так много за один день, и всё же он сказал, что это было ради друзей.
Он не бог, он человек, и у него есть друзья. Ли Ю — одна из его подруг, и он обратил внимание на вещи, которые его подруга упустила из виду, поэтому и пришел ей все объяснить.
Однако он совершил огромную ошибку.
Он забыл, что перед ним стоит женщина.
.
Спустя неопределённое время Ян Няньцин наконец молча поднялся и направился к белой фигуре.
Белое платье оставалось совершенно неподвижным, без единой складки, словно глыба замерзшего льда. Ян Няньцин ошибочно полагал, что прежняя яркость и пышность будут длиться вечно.
Она хотела что-то сказать, но не могла, потому что действительно не знала, что сказать. Короче говоря, всё было кончено; она убила эту прекрасную женщину, ту, которая отдала за него больше всего.
Ли Ю оставался к ней спиной, не поворачиваясь и не произнося ни слова.
Была поздняя ночь, и на улице было так холодно; долгое стояние легко могло привести к простуде. Ян Няньцин прикусила губу, желая уговорить его вернуться и отдохнуть, но прежде чем она успела что-либо сказать, она увидела, что они уже стоят рядом с ней.
Наньгун Сюэ и Цю Байлу.
Наньгун Сюэ оставался таким же мягким и меланхоличным, как и прежде. Его красивое лицо казалось несколько бледным в свете лампы, а очаровательная улыбка исчезла, сменившись тонким слоем печали.
Цю Байлу оставался таким же отстраненным, как и прежде, с едва уловимой гордостью, словно все произошедшее не имело к нему никакого отношения. На самом деле, на его губах застыла легкая усмешка. Он был богом и презирал подобные чувства.
Все они стояли молча, не произнося ни слова.
Ли Ю внезапно обернулся.
Он не смотрел на Наньгун Сюэ и Ян Няньцин, а пристально смотрел на Цю Байлу: «Она не любит наступать на цветы».
Спустя некоторое время.
Цю Байлу спокойно сказала: «Я знаю, отведи её туда».
Ли Ю кивнула: «Ей действительно... больше некуда идти».
С того самого дня, как она унизила себя и была изгнана из семьи Цзян старым господином Цзяном, ей некуда было идти. Однако Ли Ю никогда не любил её. Любовь — поистине странная вещь; сколько бы ты ни отдавал, ты можешь ничего не получить взамен, но всё равно нельзя сказать, кто виноват.
Действительно ли она ни о чём не жалеет?
Они заключили пари в формации Наньшань. Она не любила наступать на цветы, но ради любимого все же четыре раза безжалостно наступила на них. Теперь, когда она похоронена там, навсегда окруженная цветами, это, вероятно, лучшее место для ее упокоения.
Ли Ю снова обернулся: "Спасибо."
Цю Байлу ничего не ответил, а повернулся и ушёл.
Наньгун Сюэ с некоторым беспокойством посмотрела на Ян Няньцина, затем вздохнула и ушла.
.
«Это была моя вина, что я пошел к ней».
Услышав это, Ян Няньцин была в оцепенении и ошеломлена.
Белая фигура оставалась к ней спиной, руки сложены за спиной, неподвижная, словно одинокий белый камень в холодном пруду на фоне бескрайней ночи.
«Она не покончила жизнь самоубийством».
Услышав это, Ян Няньцин вздохнула с облегчением, и чувство вины в её сердце тут же значительно уменьшилось.
Раз он сказал, что это не самоубийство, значит, это точно не самоубийство. Но если это не самоубийство, то это убийство. Кто бы убил женщину вот так без причины? Ему не следовало идти её искать… Может быть, это снова из-за этого дела? Потому что Ли Ю пошёл к ней за информацией, а убийца убил её в качестве предупреждения?
Он сказал это, потому что не хотел чувствовать себя виноватым, верно?
После долгих раздумий Ян Няньцин осторожно потянула его за руку и обеспокоенно сказала: «Ты…»
Она просто хотела уговорить его вернуться в свою комнату; на улице было слишком холодно.
Однако он перебил её, сказав: «Ты возвращайся первой».
Ян Няньцин хранил молчание. (Последняя часть, «18», по-видимому, является фрагментом и не переводится дословно.)
Он перестал говорить.
.
В конечном итоге, она сама виновата в своей смерти. Если бы она не сказала этих слов, он бы не ушел вместе с ней, и, возможно, убийце не удалось бы так легко добиться успеха.