Такой осторожный человек, зная, что нажил себе слишком много врагов, никогда бы никому не рассказал о своем местонахождении, если бы хотел уйти на покой. К счастью, Хэ Би, благодаря своему особому положению и той «сломанной вывеске», в конце концов нашел его жилище и заставил раскрыть правду о восстании семьи Тао.
Учитывая его положение, у него должна была быть возможность встать и высказаться в защиту Дао Мэня ещё тогда.
Он этого не сделал.
Возможно, в глубине души ему было все равно, кто прав, а кто виноват; он был всего лишь душеприказчиком. Или, возможно, ради собственного будущего и интересов он был вынужден это сделать.
Такой человек. (с2)
Хотя Ян Няньцин долгое время строила предположения на этот счёт, она всё же была крайне удивлена, когда действительно встретилась с магистратом Цао.
.
В её представлении, Цао Тунпань должен был быть человеком, который и в старости остаётся энергичным и сильным. Однако кто бы мог подумать, что перед ней окажется худой и добрый старик, Цао Тунпань, лично отнявший более сотни жизней в те времена?
Этот невысокий старик обладал таким мягким нравом и доброй улыбкой, что, если бы на нем были очки для чтения, Ян Няньцин почти принял бы его за старика, читающего лекции по истории литературы.
Однако, поскольку у неё не было очков для чтения, Ян Наньцин, увидев эти пронзительные глаза, сразу поверила правде и поняла, почему он тогда не спас семью Тао.
Его глаза были свирепыми и яркими, как у орла, выслеживающего добычу. В них не только читалось такое же безразличие, как у Хэ Би, но и оттенок презрительной жестокости. Достаточно было взглянуть ему в глаза, чтобы почувствовать, что он насмехается.
Такой человек никогда не стал бы тратить свою энергию на несущественных людей и вещи. К тому же, суд поручил ему важное задание, которое представляло собой отличную возможность для его карьеры. Как он мог упустить такую возможность?
Его голос был громогласным, и Ян Няньцин, как только он открыл рот, была поражена. Она не ожидала, что такой маленький, худой старик будет говорить так громко, словно из пушки стреляет — его голос был даже громче человеческого. (42)
.
Сейчас он похлопывает Хэ Би по плечу и громко смеется: «Поистине, молодое поколение — грозная сила! Когда я увидел этот знак на днях, я понял, что после этих лет беззаботности наконец-то наступили неприятности…»
Как только он вошёл, он узнал Хэ Би.
Услышав, как он так прямо назвал всех «бедой», Хэ Би не рассердился. Вместо этого в его глазах появилась улыбка: «Беда не постигнет тех, кто её боится».
Всё было пронизано духом цзянху ю (термин, обозначающий мир боевых искусств и рыцарства), без малейшего намёка на официальную формальность.
Судья Цао удовлетворенно улыбнулся и многозначительно спросил: «Что вы имеете в виду?»
«Все проблемы можно решить, в лучшем случае вы просто немного пожалуетесь», — Хэ Би посмотрела на него и даже посмеялась. «Если бы вы действительно боялись этого, разве вы не позволили бы этому довести вас до смерти давным-давно? В таком случае, какой смысл младшему сотруднику находить мертвеца?»
Судья Цао рассмеялся и пригласил всех сесть.
Как только он сел, вбежали двое детей, крича «Дедушка!» и пытаясь прижаться к нему. Он усмехнулся, поднял одного из них и посадил себе на колени.
В тот миг Ян Няньцин почувствовал, что снова стал обычным человеком, обычным, добрым дедушкой.
Эта улыбка определенно не была наигранной; это было довольное выражение лица, которое бывает, когда тебя окружают дети и внуки, и ты наслаждаешься блаженством семейной жизни. Похоже, после мытья рук он был очень доволен такой жизнью.
.
Подошли двое слуг и увели ребёнка.
Проводив внука, судья Цао повернулся к толпе и вздохнул: «Я понимаю, зачем вы пришли, но это всё, что мне сейчас известно. Тан Цзинфэн и Лю Жу получили по заслугам. Разве это дело уже не закрыто?»
Он смотрел на Хэ Би и не обращал внимания на Наньгун Сюэ. Похоже, что, хотя властная внешность Хэ Би обычно не нравится окружающим, она как раз подходит его темпераменту.
Хэ Би уставился на него: «У меня, младшего, всего один вопрос, старшего: не могли бы вы сказать мне правду?»
Судья Цао был слегка озадачен, затем улыбнулся и сказал: «Я больше не занимаю эту должность, поэтому, если вы спросите, я, естественно, не посмею не ответить».
Хэ Би был действительно откровенен: «Неужели тогда ни один член семьи Тао не выжил?»
Услышав это, глаза судьи Цао вспыхнули пронзительным блеском: «Что заставляет вас так говорить?»
Хэ Би сердито посмотрел на него: «Когда тело опознали позже, неужели ничего подозрительного не обнаружилось?»
тишина.
Наньгун Сюэ тихо сидела в стороне, почти ничего не говоря.
Наконец, магистрат Цао усмехнулся: «Хотя я уже стар, я, возможно, не уступал вам в делах тогда. Я знаю эти правила так же хорошо, как и вы. Если императорский указ предписывает истребить всю семью, как я могу быть таким беспечным?»
Сказав это, он пристально посмотрел на Хэ Би и произнес слово в слово: «Я не могу терпеть преступление потворства предателям и попустительства измене».
надолго.
Хэ Би посмотрел на него и медленно кивнул: «Этот младший был самонадеян, простите меня, старший».
«Провожать меня не нужно».
Получив ответ, они больше не хотели ничего говорить. Поэтому все встали, чтобы попрощаться, и ушли, а магистрат Цао проводил их.
Сделав несколько шагов, Хэ Би внезапно остановился, обернулся и посмотрел на него: «В мире боевых искусств сейчас много историй о мести. Мастера Тана и героя Лю убили. Старший, вам следует быть осторожнее».
Он кивнул: «Спасибо».
.
После смерти госпожи Е практически все зацепки оказались перекрыты.
Цао Тунпань имел в виду, что семья Тао действительно была полностью уничтожена.
Правда это была или ложь? Убийца не стал бы мстить без причины. Если бы кто-то из семьи Тао действительно избежал этой катастрофы, префект Цао, вероятно, не осмелился бы высказаться. Кто мог бы нести тяжелую ответственность за сговор с вором и обман императора? Он понимал методы двора лучше всех, к тому же Хэ Би теперь был государственным служащим. Как он мог легко ему поверить?
У него также есть семья, дети и внуки.
Все знали, что он будет осторожен, поэтому не ожидали от него правды. Чего они точно не ожидали, так это того, что старик окажется мягким, проницательным и хитрым, словно старый лис. Он очень хорошо скрывал свои слова и выражения лица, и даже Хэ Би и Наньгун Сюэ не могли заметить ни малейшего изъяна.
Убийца всё ещё жив и здоров, и, что ещё важнее, он всё ещё способен убивать. Логично предположить, что его следующей, или, скорее, последней, целью должен стать магистрат Цао, поэтому Хэ Би и предупредил его.
После ухода Ли Ю и Цю Байлу Хэ Би переехала в комнату поближе ко всем и каждый вечер прогуливалась по ней.
Том четвёртый: Человеку на Цзянху всё равно!
Обновлено на китайском сайте Shuxiang: 26.02.2008 10:50:40. Количество слов: 5804.
«Сестра Ян, как вы думаете, брату Наньгуну понравится это есть?»
Взглянув на суп, Ян Няньцин на мгновение замер, а затем пробормотал: «Ему... должно понравиться, правда?»
«Тогда я сначала отнесу это ему».
Наблюдая, как Тан Кэси радостно уходит, Ян Няньцин снова сел на каменные перила и со вздохом посмотрел на отражение неба в воде.
Думая о своих родителях в XXI веке, даже несмотря на то, что того дома больше нет, я понимаю, что они, должно быть, до сих пор убиты горем из-за моей внезапной гибели. А Руи Руи, хотя и решила бросить своих друзей в решающий момент, сделала это ради собственной жизни, и она, должно быть, до сих пор чувствует себя виноватой.
Как бы то ни было, этот мир стал мечтой.
Прошло больше полумесяца, а дело практически не продвинулось. На месте, где, по слухам, погиб Цзянху, никаких улик обнаружено не было. Инцидент в Таомэне тогда был, по сути, секретным приказом сверху, и его провели слишком уж скрытно. Хэ Би тайно отправил людей для расследования, но они не нашли никаких улик.
Вероятно, они скоро вернутся. Он не хочет ее больше видеть. Если они вернутся, то будут видеться постоянно; как же тогда они будут смотреть друг другу в глаза? Ян Няньцин вдруг захотела бросить расследование. Этот преступный мир, эти дела, с самого начала не имели к ней никакого отношения, но ее необъяснимым образом втянули в это — это было нелепо. (54)
Если мы не проведем расследование, куда нам еще обратиться?
Наньгун Сюэ не стала упоминать о повторном отъезде, и Ян Наньцин, естественно, тоже не стал бы. К тому же, рядом с ним уже была Тан Кэси, и Наньгун Сюэ сама не осознавала его терпимости и заботы о ней.
Ян Няньцин втайне надеялась, что они смогут быть вместе, но в то же время ей очень хотелось уехать.
Стоит ли ей уйти тихо? Ли Ю и Цю Байлу не было рядом, а дело и так было достаточно напряженным; она не хотела доставлять им еще больше хлопот. К тому же, она не знала, куда идти; в этом мире у нее ничего не было.
Когда люди чувствуют себя одинокими, они, как правило, особенно пессимистично относятся к окружающему миру.
Этот мир совсем не такой, каким его изображают легенды. Эти благородные герои, кажется, никогда не беспокоились о заработке, а героини романов, переселившиеся в другой мир, — все богатые покровительницы, обладающие либо выдающимися способностями, либо невероятной удачей. Но здесь она знает лишь несколько иероглифов традиционного китайского языка, не говорит на диалектах ни одной профессии, и даже обмен серебряных или медных монет для неё проблема, не говоря уже о рынке. Не обладая ни литературными, ни боевыми навыками, она боится играть в азартные игры; она может даже умереть от голода. Неужели ей суждено оказаться на улице, распевая поп-песни, чтобы привлечь красивых мужчин?
Есть симпатичные парни с большими деньгами, и уговорить их стать вашими спонсорами не невозможно, но он никогда не согласится.
...
Погруженный в свои мысли, я вдруг почувствовал тяжесть на плече.
.
На ее тело был накинут плащ.
Наньгун Сюэ слегка нахмурилась: «На улице всё ещё холодно, и камни прохладные. Не сиди слишком долго».
Возможно, из-за холода, но, глядя на эту тёплую улыбку, Ян Няньцин полностью погрузился в размышления. Увидев её влюблённое выражение лица, Наньгун Сюэ сначала озадачилась, затем с улыбкой покачала головой и тоже села на каменные перила.
Как мог такой воспитанный молодой дворянин так непринужденно сидеть на камне, совсем как она?
"Что случилось?" 42
"Ты... раньше так сидел?"
"Нет."
"Что……"
"Вы очень быстро учитесь?"
«Да», — Ян Наньцин моргнул, удивленный его шуткой, — «Фотографическая память, гений вроде тебя все так быстро усваивает, если бы это было там, где мы…»
Наньгун Сюэ улыбнулся и спросил: «Как дела?»
«Если бы вы были на нашем месте, все бы хотели быть учителями», — наконец усмехнулась она. «Любой, у кого есть такой блестящий ученик, как у вас, невероятно гордился бы собой».
«Вам здесь хорошо?»
Ян Няньцин была ошеломлена, затем отвернула лицо: «Конечно, нам здесь очень хорошо… Мне кажется…»
«О чём ты думаешь?» 34
Такому человеку можно доверять. В его присутствии Ян Няньцин не пыталась скрыть своих эмоций, поэтому подавила душевную боль и выдавила из себя улыбку: «Я хочу вернуться, но не знаю, как».
Наньгун Сюэ хранил молчание. (d7)
Печаль и противоречия, мгновенно вспыхнувшие в этих глазах феникса, были неожиданны для Ян Наньцин. Она действительно не могла понять, как у такой прекрасной девушки, словно нефрит и снег, может быть такой сложный и меланхоличный взгляд, вызывающий у окружающих сочувствие.
Прежде чем она успела что-либо сказать, её уже крепко обняли чьи-то руки!
Его объятия были теплыми, не волнующими, но успокаивающими, словно купание в горячем источнике, медленно рассеивающие холод в моем сердце...
Сверху раздался тихий голос: «Ты действительно хочешь уйти?»
Она замерла.
Он больше ничего не сказал, а лишь еще крепче обнял ее.